ЫҒЫСТЫРУ вытеснение displacement, drive, driving-out, sweep-out

ауамен ~ / ~ воздухом air drive

ауамен мұнайды ~ / ~ нефти воздухом air drive [displacement] of oil

байытылған газбен мұнайды ~ / ~ нефти обогащенным газом condensing [enriched] gas drive of oil

бумен мұнайды ~ / ~ нефти паром oil displacement by steam

бұрамалау кезінде мұнайды ~ / ~ нефти при заводнении oil drive by flooding

газ бөркінің кеңу қысымымен мұнайды ~ / ~ нефти давлением расширения газовой шапки gas-cap drive of oil

газбен мұнайды ~ / ~ нефти газом gas-oil displacement

жану өнімдерімен мұнайды ~ / ~ нефти продуктами сгорания combustion oil drive

көбікпен мұнайды ~ / ~ нефти пеной oil displacement by foam

көмір қышқыл газымен ~ / ~ углекислым газом carbon dioxide drive (of oil)

көмір қышқыл газын циклді айдау кезінде мұнайды ~ / ~ нефти при цикли-

ческом закачивании углекислого газа cyclic oil displacement by carbon dioxide, cyclic carbon dioxide drive

көмірқышқылымен байытылған сумен мұнайды ~ / ~ нефти водой, насы- щенной углекислотой carbonated water drive of oil

күкірт қышқылының əдібімен мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой серной кис- лоты oil displacement by sulfuric acid plug

мұнай немесе газды жасанды ~ искусственное ~ нефти или газа artificial oil

or gas displacement

мұнайды желілік ~ линейное ~ нефти linear drive (of oil)

мұнайды маңдай алды ~ фронтальное ~ нефти frontal advance, frontal drive (of oil)

мұнайды радиалдық ~ радиальное ~ нефти radial drive (of oil), radial (oil) sweeping [displacement]

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil displacement

мұнаймен араластырылатын сұйықты тығыздауышпен мұнайды ~ / ~ неф- ти нагнетанием жидкостей, смешивающихся с нефтью miscible displacement of reservoir oil

өкшелік су қысымы есебінен қыртыстан мұнайды ~ / ~ нефти из пласта за счет напора подошвенных вод bottom water drive of oil

пайдаланылған газдармен мұнайды ~ / ~ нефти выхлопными газами exhaust- gas drive of oil

сумен мұнай немесе газды ~ / ~ нефти или газа водой water displacement of oil or gas

сумен мұнайды ~ / ~ нефти водой water-oil displacement

сұйық пропанның мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой жидкого пропана misci- ble plug process

сұйықтарды өзара ~ взаимное ~ жидкостей liquid-liquid displacement

сұйықтың ~-ы / ~ жидкости fluid displacement

сұйытылған газдың əдібімен мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой сжиженного газа oil displacement by liquid gas plug

үздіксіз сығып толтырылатын бумен мұнайды ~ / ~ нефти непрерывно на- гнетаемым паром continuous oil displacement by injected steam

флюидпен ~ / ~ флюида fluid expulsion

ЫҒЫСТЫРЫП ШЫҒАРУ вытеснять:

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ буровой раствор displace mud

ЫҒЫСУ (ТАСТАУ, ТҮСІРУ, ЖЫЛЖУ, ЛЫҚСЫМА) сброс 1. геол. fault

2. (сарқынды сулар – сточных вод) disposal

ашық ~ открытый ~ open [thrust] fault

екінші дəрежедегі ~ второстепенный ~ auxiliary fault

жайпақ ~ пологий ~ low-angle fault

жатуы бойынша ~ / ~ по залеганию bedding fault қалыпты ~ нормальный ~ normal [ordinary] fault келіспеген ~ несогласный ~ discordant fault

кері ~ обратный ~ reverse fault

көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal fault

көлденең ~ поперечный ~ dip fault

құлауы бойынша ~ / ~ по падению dip fault

қыртыстық ~ пластовый ~ bedding fault

қысымды (ұңғымадағы) ~ / ~ давления (в скважине) bleed-off, pressure relief

сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод waste water disposal

сатылы ~ ступенчатый ~ step [multiple] fault

сұйықты ~ / ~ жидкости drain теңіздегі ~ / ~ в море sea disposal тігінен ~ вертикальный ~ vertical fault шойтасты ~ глыбовый ~ clock fault

ЫҒЫСУДЫҢ ҚҰРАЛУЫ сбросообразование faulting

ЫДЫРАУ распад:

кен  жыныстарының  табиғи  ~-ы  /  естественный  ~  горных  пород

disintegration of rocks

механикалық ~ механический ~ disintegration

өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольный ~ spontaneous decay, spon- taneous

радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactive decay disintegration

табиғи ~ естественный ~ natural decay

ЫДЫС (ЫДЫСТЫҢ САЛМАҒЫ) тара container, pack

ашық ~ открытая ~ open(-top) container

жабық ~ закрытая ~ closed(-top) container

ірі габаритті ~ крупногабаритная ~ large-size container қайтарып берілетін ~ возвратная ~ reusable container қатты ~ жесткая ~ rigid container

көп айналымды ~ многооборотная ~ см. возвратная

мұнай өнімдеріне арналған ~ / ~ для нефтепродуктов oil container солтүстік орындаудағы ~ / ~ в северном исполнении Arctic container тасымалдау ~-ы / транспортная ~ shipping [transit] container

теңіз ыдысы ~ тара морская ~ sea-service container

тығыз ~ плотная ~ tight packing

тығыз бекiтiлген ~ герметичная ~ hermetically sealed container

үлдірлі ~ пленочная ~ film packing

ылғал енбейтін ~ влагонепроницаемая ~ moisture-proof container

ЫДЫСҚА САЛУ тарирование calibration, gaging

ЫЛҒАЛ влага moisture

гигроскопиялық ~ гигроскопическая ~ hygroscopic moisture жеңіл-желпі ~ поверхностная ~ surface moisture коллоидты ~ коллоидная ~ colloid moisture

қалдық ~ остаточная ~ residual moisture

сұйылтылған ~ конденсированная ~ condensed moisture

тамшылы ~ капельная ~ condensed moisture

тар түтікті~ капиллярная ~ capillar moisture

ЫЛҒАЛ АЛМАСУ влагообмен moisture exchange

ЫЛҒАЛ БОЛУ влагосодержание moisture content

ЫЛҒАЛ БӨЛГІШ влагоотделитель moisture separator, water trap, drier

байланыстырғыш ~ контактный ~ filtering drier

бу фазасындағы ~ / ~ паровой фазы vapor phase drier

күш беретін ~ силовой ~ force drier

қатты құрғатқышы бар газға арналған ~ / ~ для газа с твердым осушите- лем solid des-iccant drier

құрамдастырылған ~ комбинированный ~ combination drier

сұйық құрғатқышы бар газға арналған ~ / ~ для газа с жидким осушителем

liquid des-iccant drier

сұйытылған ~ конденсирующий ~ condensing drier сұйық фазадағы ~ / ~ жидкой фазы liquid phase drier сыртқы ~ наружный ~ line moisture separator

сіңіріп алатын ~ абсорбирующий ~ absorbent drier

ЫЛҒАЛ ЕНБЕЙТІН влагонепроницаемый           fluid-tight,         moisture- impermeable, moisture-proof

ЫЛҒАЛ ЕНБЕУШІЛІГІ влагонепроницаемость       moisture     imperme- ability, moisture resistance

ЫЛҒАЛ ЖҰТҚЫШ влагопоглотитель desiccant, desiccator ЫЛҒАЛ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ влагоемкость moisture capacity абсолюттік ~ абсолютная ~ absolute moisture capacity таразылық ~ весовая ~ gravimetric moisture capacity

тар түтікті~ капиллярная ~ capillary moisture capacity

тау жынысының ~ / ~ горных пород rock moisture capacity молекулалық ~ молекулярная ~ molecular moisture capacity пайдалы ~ полезная ~ available moisture capacity

толық ~ полная ~ total moisture capacity

ЫЛҒАЛ ТАСЫМАЛДАУ влагоперенос moisture transfer

ЫЛҒАЛ ҰСТАҒЫШ влагоуловитель moisture trap

ЫЛҒАЛҒА         ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ          влагонасыщенность          water saturation

ЫЛҒАЛҒА ТӨЗІМДІ влагостойкий moisture resistant, moisture-proof, waterproof

ЫЛҒАЛҒА ТӨЗІМДІ БОЛУ влагостойкость moisture resistance, water proof-ness

ЫЛҒАЛДЫ влажный humid, moist, wet, damp, moisture-laden

ЫЛҒАЛДЫ ЖҰТУ влагопоглощение moisture absorption

ЫЛҒАЛДЫ ОҚШАУЛАУ влагоизоляция moisture insulation, moisture seal

ЫЛҒАЛДЫ ӨЛШЕУІШ влагомер moisture meter, moisture tester, hy- drometer

ұңғымадағы ~ скважинный ~ bottom-hole sludge and water monitor

ЫЛҒАЛДЫҢ БЕРІЛУІ влагоотдача water yielding capacity

ЫЛҒАЛДЫ ҰСТАП ҚАЛАТЫН влагоудерживающий      water-holding, water-retentive

ЫЛҒАЛДЫЛЫ/Қ влажность humidity, moisture content, dampness

артық ~ / избыточная ~ excess moisture content атмосфералық ~ / атмосферная ~ atmospheric humidity ауаның ~-ғы / ~ воздуха air humidity

будың ~-ғы / ~ пара vapor wetness

газдың ~-ғы / ~ газа gas humidity

даусыз ~ / абсолютная ~ absolute humidity

заттың ауыспалы ~-ғы / критическая ~ critical humidity қалдық ~ / остаточная ~ residual moisture content меншікті ~ / удельная ~ specific humidity

пайдалы ~ / полезная ~ available moisture content салмақтық ~ / весовая ~ gravimetric humidity салыстырмалы ~ / относительная ~ relative humidity тау жынысының ~-ғы / ~ горных пород humidity of rocks

тең салмақты ~ / равновесная ~ equilibrium moisture content

ЫСТЫҚҚА СЫНҒЫШТЫҚ горячеломкость hot brittleness, hot shortness

ЫСЫРМА задвижка (gate) valve

автоматты ~ автоматическая ~ automatic valve, self-closing gate алып кету желісіндегі ~ / ~ на отводящей линии wing valve апатты ~ аварийная ~ emergency valve

апатты превенторлы ~ аварийная превенторная ~ emergency blowout- preventer valve

бейпастың ~-сы / ~ байпаса bypass valve

біріктіріп-ажыратату сынасы бар ~ / ~ с разъемным клином splint wedge valve

бүйірлік алып кетуде ернемегі бар ~ / ~ с фланцами на боковых отводах

flanged end gate

бұрғы компрессорлық бағананың гидравликалық ~-сы / гидравлическая ~

насосно-компрессорный колонны tubing lubricator valve бұрғылау ~-сы / бурильная ~ drilling valve бұрқақты ~ фонтанная ~ master [control] gate

бұрқақты арматураның ~-сы / ~ фонтанной арматуры Christmas-tree valve

бұрқақты арматураның оқпандық ~-сы / стволовая ~ фонтанной армату- ры master Christmas-tree valve

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic valve, hydraulic gate

гидравликалық алыстан басқаруы бар ~ / ~ с гидравлическим дистанцион- ным управлением hydraulic remote operator valve

гидравликалық жетегі бар ~ / ~ с гидравлическим приводом hydraulically- driven valve

дросселді ~ дроссельная ~ butterfly valve

жалпақ ~ плоская ~ flat valve

желілік сипаттамасы бар құбыр желісінің ~-сы / трубопроводная ~ с линей- ной характеристикой linearized valve

жетекті ~ приводная ~ motorized valve

жіберуші ~ спускная ~ blowoff gate

жоғары қысымның ~-сы / ~ высокого давления high-pressure valve

жылдам əрекет ететін ~ быстродействующая ~ quick opening valve жылжымалы шпинделі бар ~ / ~ с выдвижным шпинделем rising-stem valve іске қосу ~-сы / пусковая ~ starting gate

қалытқылы басқаруы бар ~ / ~ с поплавковым управлением float-controlled valve

кіру ~-сы / входная ~ inflow gate

қолмен басқарылатын ~ / ~ с ручным управлением hand-operated valve

қос сыналы ~ двухклиновая ~ dual block valve қосарланған ~ спаренная ~ dual valve қосымша ~ запасная ~ reserve gate

кремальерасы бар ~ / ~ с кремальерой rack bar sluice valve құбыр желісіне арналған ~ / ~ для трубопровода pipeline valve пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ production gate

пневматикалық жетегі бар ~ / ~ с пневматическим приводом piston operated [pneumatically driven, air-driven] valve

сорғының лақтырып тастауындағы (арынды желіде) ~ / ~ на выкиде насоса

(на напорной линии) discharge gate

сорғының соратын желісіндегі ~ / ~ на всасывающей линии насоса suction- line valve of pump

су асты ~ подводная ~ underwater gate

су асты пайдалану ~ подводная эксплуатационная ~ subsea production valve

сулы ~ водяная ~ water valve

сыналы ~ клиновая ~ plug wedge

таратушы ~ распределительная ~ distributing valve

теңестірілген штогы бар ~ / ~ с уравновешенным штоком balanced stem valve

тиекті ~ запорная ~ shutoff gate

толық өтіп кететін ~ полнопроходная ~ full-opening valve тұтас сынасы бар ~ / ~ с цельным клином solid wedge valve ұңғымалы ~ проходная ~ straight-way valve

ұңғыманың сағасына орнатылған ~ / ~, установленная на устье скважины

wellhead control valve

шандролы ~ шандорная ~ sluice gate шар тəрізді ~ шаровая ~ ball gate шиберлі ~ шиберная ~ gate

штуцерлі манифольдтың ~-сы / ~ штуцерного манифольда choke manifold valve

электр жетегі бар ~ / ~ с электрическим приводом electrical valve

ЫСЫРМА-АУДАРҒЫШ задвижка-переводник:

жетекші құбырдың ~-ы / ~ ведущей трубы kelly cock