ЦАНГА цанга collet

конустық ~ коническая ~ taper collet

қысқыш ~ зажимная ~ gripping collet

ЦЕЛЛЮЛОЗАНЫҢ ЭТАНСУЛЬФОНАТЫ этансульфонат целлюло- зы ethanesulphonate cellulose

ЦЕМЕНТ цемент cement

~ кеуек / ~ пop interstitial cement

алебастрлы ~ алебастровый ~ alabaster cement ангидритті ~ ангидритовый ~ anhydrite cement асбестті ~ асбестовый ~ asbestos cement асфальтты ~ асфальтовый ~ asphaltic cement əктасты ~ известковый ~ lime cement

əктасты-қожды ~ известково-шлаковый ~ lime-slag cement

əктасты-құмдауытты ~ известково-песчаный ~ lime-sand cement

əктасты-пуццоланды ~ известково-пуццолановый ~ lime-pozzolan [lime- puzzolan] cement

бастапқы ~ исходный ~ base cement

басы артық ~ излишний ~ excessive cement баяулатылған ~ замедленный ~ retarded cement белитті ~ белитовый ~ belite cement

белитті-диатомды ~ белито-диатомовый ~ belite-diatomaceous earth cement

белитті-кремний топырақты ~ белито-кремнеземистый ~ belite-sand cement

белитті-трепелді ~ белито-трепельный ~ belite-tripolite cement

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic cement гидратты ~ гидратированный ~ hydrated cement гидрафобты ~ гидрофобный ~ hydrophobic cement гильсонитті ~ гильсонитовый ~ gilsonite cement гипсті ~ гипсовый ~ gypsum cement

гипсті қожды ~ гипсошлаковый ~ gypsum-slag cement

гипсті сазды топырақты ~ гипсоглиноземистый ~ gypsum-alumina cement дизельді отындағы ~ / ~ на дизельном топливе diesel-oil cement доломитті ~ доломитовый ~ dolomite cement

жоғары температуралы ~ высокотемпературный ~ high-temperature cement

жылдам қататын ~ быстротвердеющий ~ high-early-strength [quick- hardening] cement

кальцийлі-алюминатты ~ кальциево-алюминатный ~ calcium alumi-nate cement

кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock cement

кремний топырақты ~ кремнеземистый ~ diatomaceous earth cement

кремнийлі ~ кремнистый ~ siliceous cement

күлдің шаңы қосылған ~ / ~ с добавкой зольной пыли fly-ash cement

қоспасы бар ~ / ~ с добавками blended cement

қоспасыз ~ / ~ без примеси neat cement

қышқылға төзімді ~ кислотоупорный ~ acid-proof cement қышқылда еритін ~ кислоторастворимый ~ acid-soluble cement магнезиалды ~ магнезиальный ~ magnesia cement

мүжілуге төзімді тампонажды ~ коррозионно-стойкий тампонажный ~ corrosion-resistant oil-well cement

отырмайтын ~ безусадочный ~ nonshrinking [noncontract-ing] cement

сазды топырақты ~ глиноземистый ~ alumina cement

су кірмейтін ~ водонепроницаемый ~ water-proof cement

талшықты ~ волокнистый ~ fibrous cement

тез ұстасып қалатын ~ быстросхватывающийся ~ quick set(ting) [fast set(ting), rapid-set(ting)] cement

темірлі ~ железистый ~ ferruginous cement

төменгі экзотермиясы бар ~ / ~ с низкой экзотермией low-heat cement

шайыры бар ~ / ~ со смолами resin cement

шөгінді жыныстағы ~ / ~ осадочных пород sedimentary rock cement ЦЕМЕНТ АРАЛАСТЫРҒЫШ цементомешалка agitator, cement mixer бункері бар шапшып ағатын ~ струйная ~ с бункером cone and jet type ce-

ment mixer

гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic cement jet mixer, jet mixing hopper

ЦЕМЕНТ ӨЛШЕУІШ цементомер cement bond log sonde акустикалық ~ акустический ~ acoustic cement bond log sonde радиоактивті ~ радиоактивный ~ nuclear cement bond log sonde

ЦЕМЕНТ СҰЙЫҒЫНЫҢ ШЫҒЫП ТҰРУЫ выступание цементно- го молока bleeding

ЦЕМЕНТ ТАСЫҒЫШ цементовоз cement truck, bulk-cement transport unit

ЦЕМЕНТОГРАММА цементограмма cement log ЦЕМЕНТОМЕТРИЯ цементометрия cement bond logging акустикалық ~ акустическая ~ acoustic cement bond logging радиоактивті ~ радиоактивная ~ nuclear cement bond logging ЦЕМЕНТТЕЙТІН цементирующий binding, cementing, cementious ЦЕМЕНТТЕЛГЕН І зацементированный cemented ЦЕМЕНТТЕЛГЕН ІІ сцементированный cemented

мықтылап ~ / крепко ~ closely cemented

ЦЕМЕНТТЕЛМЕГЕН несцементированный uncemented, loose

ЦЕМЕНТТЕП ЖАБУ цементировать case-harden, cement

ЦЕМЕНТТЕУ І зацементировать cement

ұңғымадағы ұстап тұру бағанасын ~ ~ обсадную колонну в скважине cement casing (string) in place

ЦЕМЕНТТЕУ ІІ цементирование cementation, cementing (job)

бағана сыртындағы кеңістік арқылы ~ / ~ через заколонное пространство

reverse cementing

бастапқы ~ первичное ~ primary cementing

белдемше кеңістігін ~ / ~ юбочного пространства skirt cells grouting

бұрғылау құралын тазалау аспабының көмегімен ~ / ~ при помощи желон- ки cementing with bailer

бір сатылы ~ одноступенчатое ~ single-stage cementing

діңгекті ~ / ~ свай pile grouting

екі сатылы ~ двухступенчатое ~ two-stage cementing

екі тығынмен бірге ~ / ~ с двумя пробками two-plug cementing

екінші қайтара ~ вторичное ~ secondary cementing

жаппай ~ сплошное ~ continuous cementing

жаппай құю тəсілімен ұңғыманы ~ / ~ скважины методом сплошной за- ливки cementing of well by continuous lining method

жоғарғы цементтейтін тығынымен бірге ~ / ~ с верхней цементировочной пробкой post-plug cementing

инжекторды пайдалану арқылы ~ / ~ с использованием инжектора cement injection

кенді ұңғыма аймағын ~ / ~ забойной зоны bottom-hole cementation кенді ұңғымада ~ / ~ с забоя from-the-bottom-upward cementing кері ~ обратное ~ reverse cementing

көп сатылы ~ многоступенчатое ~ multistage cementing

қайталап ~ повторное ~ recementing

қысым күшімен ~ / ~ под давлением squeeze cementing

қысым күшімен кенді ұңғыманы ~ / ~ забоя под давлением bottom-hole cementing under pressure

қысымсыз ~ / ~ без давления cementing at zero pressure

пайдалану бағанасын ~ / ~ эксплуатационной колонны production [oil] string cementing

пакерді қолдану арқылы жоғары қысым күшімен ~ / ~ под высоким давле- нием с применением пакера squeeze cementing with packer

сағасына дейін ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны до устья full-depth casing cementing

сатылау түрінде ~ ступенчатое ~ stage cementing сəтсіз ~ неудачное ~ bad [poor] cementing job сыбағалық ~ порционное ~ batch cementing сызаттарды ~ / ~ трещин fissure cementation түзетушілік ~ исправительное ~ remedial cementing тікелей ~ прямое ~ direct cementing

тікелей ұңғымаға сұйықты құю арқылы қысым күшімен ~ / ~ под дав- лением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну bradenhead job

ұңғыманы ~ / ~ скважины cementing of well, well cementing

ұңғыманы ұстап тұру бағанасы-құйрықшасын ~ / ~ обсадной колонны-хво- стовика liner cementing

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing cementing (job)

үш сатылы ~ трехступенчатое ~ three-stage cementing

цементтейтін тығындарды қолданусыз ~ / ~ без применения цементировоч- ных пробок plugless cementing

ЦЕМЕНТТЕУШІ цементировочный cementing ЦЕМЕНТТІ БЕТОНДЫ цементобетон cement concrete ЦЕНОЗИТ ценозит cenosite

ЦЕНТРАТОР центратор centralizer

аулағыштың ~-ы / ~ ловителя fishing tool centralizer

бағана сыртындағы ~ заколонный ~ casing centralizer

сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының ~-ы / ~ насосно-компрессорной ко- лонны tubing centralizer

сорғы-ауа сығымдағыш шиыршықты бағананың ~-ы / ~ насосно-компрес- сорной спиральной колонны helical tubing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған тік сызықты серіппесі бар ~

/ ~ с прямолинейными пружинами для обсадной колонны straight bow spring centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған шиыршықты бағананың ~-ы /

~ со спиральными пружинами для обсадной колонны helical [spiral bow spring] casing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / ~ обсадной колонны casing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының жиналатын ~-ы / ~ разборной обсадной колонны latch-on casing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының жиналмайтын ~-ы / ~ неразборной об- садной колонны slip-on casing centralizer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының қатты ~-ы /~ жесткий ~ обсадной ко- лонны rigid-type casing centralizer

ЦЕНТРАТОР-КАЛИБРАТОР       центратор-калибратор       stabilizing reamer

бір қашаутасты ~ одношарошечный ~ one-roller stabilizing reamer

эксцентрлік ~ эксцентричный ~ eccentric stabilizing reamer

ЦЕНТРАТОР-ҚҰБЫРЛАРДЫҢ МАНИПУЛЯТОРЫ центратор-ма-

нипулятор труб automatic pipe slabber

ЦЕНТРАТОР-ТУРБУЛИЗАТОР    центратор-турбулизатор    turbogen [turbulence generating, turbine blade] centralizer, turbulizer

ЦЕНТРЛЕУ центрировать align, center

ЦЕРЕЗИН церезин ceresine

ЦЕХ цех shop, department

бұрғылау ерітіндісін дайындау ~-ы / ~ приготовления буровых растворов

drilling mud (mixing) plant

бұрғылау құрал-жабдығының прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ремонт- ный ~ бурового оборудования drilling equipment hire and repair shop

дəнекерлеу ~-ы / сварочный ~ welding department

жөндеу ~-ы / ремонтный ~ repair shop

жөндеу-механикалық ~-ы / ремонтно-механический ~ mechanical repair shop

құрал-саймандық ~ инструментальный ~ tool shop, tool room

қыртыстық қысымды ұстап тұру ~-ы / ~ поддержания пластового давле- ния formation pressure maintenance department

механикалық ~ механический ~ machine shop

мінбе құрастырмалық ~ вышкомонтажный ~ rig building [rig-up] de- partment

пайдаланатын құрал-жабдығының прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ре- монтный ~ эксплуатационного оборудования production equipment hire and repair shop

прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ремонтный ~ hire and repair shop

тəжірибелік ~ экспериментальный ~ experimental shop

термиялық ~ термический ~ heat-treating department

турбо бұрғының прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ремонтный ~ турбо- буров hydro-turbine downhole motor hire and repair shop

ұстахана ~-ы / кузнечный ~ forge shop

электр бұрғының прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ремонтный ~ элек- тробуров electric downhole motor hire and repair shop

электр құрал-жабдығының прокаттық-жөндеу ~-ы / прокатно-ремонтный

~ электрооборудования electric equipment hire and repair shop

электр құрастыру ~-ы / электромонтажный ~ electric assembly shop

ЦИКЛ (ҚАЙТАЛАНБАЛЫ КЕЗЕҢ) цикл cycle; period

автоматты ~ автоматический ~ automatic cycle айналып жүру ~-ы / ~ циркуляции circulation cycle аударылатын ~ обратимый ~ reversible cycle бұрғылау ~-ы / ~ бурения drilling cycle

газлифтті ~ газлифтный ~ gas-lift cycle

гидрогеологиялық ~ гидрогеологический ~ hydrogeologic cycle

желжалақтық ~-ы / ~ эрозии cycle of erosion жинақтау ~-ы / ~ накопления accumulation cycle жөндеу ~-ы / ремонтный ~ repair cycle

жуу ~-ы / ~ промывки wash-around (cycle) жұмыс ~-ы / рабочий ~ operating [working] cycle жылу ~-ы / тепловой ~ thermal cycle

Карно ~-ы / ~ Карно Carnot cycle

қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine cycle құрғату ~-ы / ~ обезвоживания dehydration cycle мұздату ~-ы / ~ охлаждения cooling cycle негізгі ~ основной ~ basic cycle

операцияның үздіксіз бірізділігі бар ~ / ~ с непрерывной последовательно- стью операций continuous cycle

өндірістік ~ производственный ~ production cycle

өңдеу ~-ы / ~ обработки operation cycle

сығып толтыру ~-ы / ~ нагнетания injection period

сынау ~-ы / ~ испытания test period

тектоникалық ~ тектонический ~ (geo)tectonic cycle

термодинамикалық ~ термодинамический ~ thermodynamic cycle

техникалық қызмет көрсету ~-ы / ~ технического обслуживания service [maintenance] cycle

толтыру ~-ы / ~ заполнения filling cycle

толық ~ полный ~ complete cycle

тоназытқыш компрессиясының ~-ы / холодильный компрессионный ~ compressive cycle

тоңазытқыш ~-ы / холодильный ~ refrigeration [cooling] cycle

тұйықталған ~ замкнутый ~ closed cycle тұйықталмаған ~ незамкнутый ~ open cycle тұну ~-ы / ~ осаживания sedimentation cycle

ұңғыма құрылысының ~-ы / ~ строительства скважины cycle of well construction

үздіксіз ~ непрерывный ~ uninterrupted [continuous] cycle

ЦИКЛДІК циклический cyclic, cycling ЦИКЛДІЛІК цикличность cyclic recurrence ЦИКЛОН циклон cyclone

ЦИКЛОПАРАФИНДЕР циклопарафины naphthenes ЦИКЛОПОЛИМЕРЛЕР циклополимеры cyclopolymers ЦИЛИНДР цилиндр cylinder

басқару ~-і / ~ управления control cylinder

бөліктелген ~ градуированный ~ graduated [measuring] cylinder жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure cylinder көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal cylinder

көтерілетін ~ подъемный ~ lift cylinder күш беретін ~ силовой ~ power cylinder плунжерлі ~ плунжерный ~ plunger case

пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [air] cylinder сатылы ~ ступенчатый ~ double-diameter cylinder сервомеханизм ~-і / ~ сервомеханизма power cylinder сорғының ~-і / ~ насоса chamber, pump bowl, pump box

сорғының гидравликалық бөлігінің ~-і / ~ гидравлической части насоса

fluid pump cylinder

сумен мұздатылатын ~ / ~, охлаждаемый водой water-cooling cylinder

сыртқы ~ внешний -jacket

таратып тұратын ~ распределительный ~ piston valve cylinder

тежеуіш ~ тормозной ~ brake cylinder

төменгі қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure cylinder

тік ~ вертикальный ~ upright cylinder

ұңғымалық мұнай сорғысының ~-і / ~ скважинного нефтяного насоса

subsurface pump working barrel

ұңғымалық мұнай сорғысының алып-салмалы ~-і /~ вставной ~ скважин- ного нефтяного насоса subsurface liner working barrel

Фарадей ~-і / ~ Фарадея Faraday cup, Faraday cylinder фрикционды ~ фрикционный ~ friction cylinder ЦИРКУЛЯРКА циркулярка проф. (ара – пила) circular saw ЦИСТЕРНА цистерна tank

автомобиль ~-сы / ~ автомобильная ~ tank car, mobile tank

балластты (теңіз түбінде) ~ балластная ~ (морского основания) ballast tank

бензин тасымалдауға арналған автомобиль ~-сы / автомобильная ~ для перевозки бензина gasoline mobile tank

борттық ~ бортовая ~ side tank

жылжымалы ~ передвижная ~ mobile tank; tank car, tank wagon

кильден соққан тербелуді (бұрғылау кемесі) азайтуға арналған ~ / ~ для уменьшения килевой качки (бурового судна) antipitching tank

отын тасымалдауға арналған автомобиль ~-сы / автомобильная ~ для пе- ревозки топлива fuel tanker

отынға арналған ~ / ~ для топлива fuel tank

палубалық ~ палубная ~ deck tank

стрингердің балластты (қалқымалылықты тудыру үшін) ~-сы / балластная ~ стрингера (для создания плавучести) stringer ballast tank

сұйылтылған газды тасымалдауға арналған темір жол ~-сы / железнодо- рожная ~ для перевозки сжиженных газов liquefied gas tank car

темір жол ~-сы / железнодорожная ~ tank car, tank wagon

темір жолдағы мұнай құю ~-сы / железнодорожная нефтеналивная ~ oil tank car, oil tank wagon

теңгермелік ~ уравнительная ~ balancing tank тұрақты ~ стационарная ~ storing [holding] tank тұщы судың ~-сы / ~ пресной воды fresh water tank

тыныштандыру (бұрғыланатын теңіз түбінде) ~-сы / успокоительная ~ (бу-

рового морского основания) antirolling tank

шығындық ~ расходная ~ service tank

шығындық ағынды ~ расходная самотечная ~ gravity service tank

ЦҚК [цементтің қатуын күту] ОЗЦ [ожидание затвердевания цемента] waiting on cement, WOC