ФАЗА АРАЛЫҚ межфазный interphase ФАЗОМЕТР фазометр phase meter ФАКТОР фактор factor; agent

адам ~-ы / человеческий ~ human factor

анықтаушы ~ определяющий ~ determining factor

атмосфералық жағдайларға алып келген газды ~ газовый ~, приведенный к атмосферным условиям atmospheric gas factor, atmospheric gas ratio

бұрқақтау кезіндегі газды ~ газовый ~ при фонтанировании flowing gas factor, flowing gas ratio

газды ~ газовый ~ gas-oil ratio

газды ағымдағы ~ газовый текущий ~ current gas-oil ratio

газды есепті ~ газовый расчетный ~ calculated gas-oil factor, calculated gas- oil ratio

газды жиынтық ~ газовый суммарный ~ cumulative gas-oil ratio

газды жұмыс ~-ы / газовый рабочий ~ operating gas factor, operating gas ratio

газды конденсатты ~ газоконденсатный ~ gas-condensate ratio

газды көлемді ~ газовый объемный ~ total gas factor, total gas ratio

газды қыртысты ~ газовый пластовый ~ formation [reservoir] gas-oil ratio

газды орташа ~ газовый средний ~ average gas-oil ratio

газды сулы ~ газоводяной ~ gas-water ratio

газды сулы жиынтық ~ газоводяной суммарный ~ cumulative gas-water ratio

геометриялық ~ геометрический ~ geometrical factor гидрогеологиялық ~ гидрогеологический ~ hydrogeological factor гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ fluid-flow effect гранулометриялық ~ гранулометрический ~ grain size [grading] factor құрылымдық ~ структурный ~ structure factor

лайланушылық ~-ы / ~ мутности turbidity factorn factor

литологиялық ~ литологический ~ lithological factor

өндірілетін өнімнің сулы мұнай ~-ы / водонефтяной ~ добываемой про- дукции producing water-oil ratio

пішімнің ~-ы / ~ формы form factor

стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratigraphical factor

сулы мұнай ~-ы / водонефтяной ~ water-oil ratio

сулы мұнай жиынтық ~-ы / ~ водонефтяной суммарный ~ composite wa- ter-oil ratio

сулы цементті ~ водоцементный ~ water-cement ratio

сығып толтыру кезіндегі газды ~ газовый ~ при нагнетании input gas factor, input gas ratio

сыртқы ~ внешний ~ external agent

тектоникалық ~ тектонический ~ geotectonical factor

температуралық ~ температурный ~ temperature factor

ұңғыманың сағасындағы газды ~ газовый ~ на устье скважины output gas factor, output gas-oil ratio

үдемелілік ~-ы / ~ интенсивности force factor

ішкі ~ внутренний ~ internal agent

ФАЛ фал halyard, halliard ФАРА фара headlight, headlamp ФАРВАТЕР фарватер fairway

ФАЦИАЛДЫ фациальный facial, facies

ФАЦИ/Я фаци/я facies континентальные

~-йлар ~и continental facies

литологиялық ~ литологическая ~ lithofacies, lithological facies петрографиялық ~ петрографическая ~ petrographical facies теңіз ~-сы / морская ~ marine facies

ФЕНОЛ фенол phenol

ФЕНОПЛАСТ фенопласт phenolic plastic, phenoplast

ФЕРМА ферма frame, truss, girder; leg

аркалы ~ арочная ~ arched girder

аспалы ~ висячая ~ suspension girder

балкалы ~ балочная ~ truss, (beam) girder

бұрғылау платформасына арналған тіреуіш ~ опорная ~ для буровой плат- формы jacket leg

ендеулі ~ раскосная ~ girder frame кеңістіктегі ~ пространственная ~ space truss консолды ~ консольная ~ cantilever truss құрылыс ~-сы / строительная ~ erection truss негізгі ~ главная ~ primary truss, main girder

статикалық анықталатын ~ статически определимая ~ statically deter- minate truss

статикалық анықталмайтын ~ статически неопределимая ~ statically inde- terminate truss

теңіз платформасының өздігінен жылжитын телескоптық ~-сы / самовы- двигающаяся телескопическая ~ морской платформы telescopic leg

тесіп өткен ~ сквозная ~ truss(ing), open-type truss торлы ~ решетчатая ~ lattice truss, lattice girder төмен ~ низкая ~ low truss

тіреуіш ~ опорная ~ supporting truss ФЕРМЕНТ фермент ferment ФЕРМЕНТАЦИЯ ферментация fermentation

бактериялық ~ бактериальная ~ bacterial fermentation ФЕРМЕНТАЦИЯЛАУ ферментировать ferment ФЕРРИМАГНЕТИК ферримагнетик ferrirnagnetic (material) ФЕРРИТ феррит ferrite

ФЕРРОКРИТ феррокрит ferrocrete

ФЕРРОҚОРЫТПА ферросплав ferroalloy ФЕРРОМАГНЕТИК ферромагнетик ferromagnetic (material) ФЕРРОМАРГАНЕЦ ферромарганец ferromanganese ФЕРРОНИКЕЛЬ ферроникель ferronickel ФЕРРОСИЛИКАТ ферросиликат ferrosilicate ФЕРРОСИЛИЦИЙ ферросилиций ferrosilicium ФЕРРОФОСФОР феррофосфор ferrophosphoras ФЕРРОХРОМ феррохром ferrochrome

ФЕРРОХРОМЛИГНОСУЛЬФОНАТ             феррохромлигносульфонат

ferrochrome lig-nosulfonate

ФЕРРОЦЕМЕНТ ферроцемент ferrocement ФИБРОБЕТОН фибробетон fibrous concrete ФИГУРА фигур/а figure, pattern

дұрыс емес ~ неправильная ~ irregular figure

екі білікті интерференцияның ~-сы / двухосная интерференционная ~ biaxial interference figure

түр өзгеруінің ~-сы / ~ деформации strain figure

ұқсас ~-лар / подобные ~ы similar figures

ФИЗИКА-ХИМИЯЛЫҚ физико-химический physicochemical, physical and chemical

ФИРМА фирма company, firm

бұрғылау ерітінділерін дайындау мен жеткізуге маманданған ~ / ~, специа- лизирующаяся на приготовлении и поставке буровых растворов mud company қызмет көрсететін мамандандырылған ~ специализированная обслужива-

ющая ~ service company

ФИТИНГ фитинг fitting

айқышты ~ / ~ крестовый ~ four-way junction piece

бұрыштық ~ угловой ~ angle bend

газ құбырына арналған ~ / ~ для газопровода gas fitting

құбырлы ~ трубный ~ casing fitting

құбырлы аудармалы ~ трубный переводной ~ bushing құюға арналған ~ / ~ для налива filler, filling fitting өтпелі ~ переходной ~ adapter, adapting piece

төгетін ~ сливной ~ emptying fitting

ФЛОКУЛЯЦИЯ флокуляция flocculation

басқарылатын ~ управляемая ~ controlled flocculation флот fleet

бұрғылау ерітіндісінің ~-сы / ~ бурового раствора mud flocculation

қайраңдағы бұрғылау қондырғысының ~-сы / ~ шельфовых буровых уста- новок offshore drilling rig fleet

сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-сы / ~ шлама slime flocculation

танкердің ~-сы / танкерный ~ tanker fleet тікұшақтың ~-сы / вертолетный ~ helicopter fleet ФЛОТАЦИЯ флотация flotation

бірізділік ~-сы / последовательная ~ stage flotation

вакуумды ~ вакуумная ~ vacuum flotation көбіксіз ~ беспенная ~ nonfrothing flotation көбікті ~ пенная ~ froth flotation

негізгі ~ основная ~ rough flotation

нүктеге қарсы ~ противоточная ~ countercurrent flotation сараланған ~ избирательная ~ selective flotation таңдаулы ~ селективная ~ selective flotation

тік ~ прямая ~ direct flotation

үлдірлі ~ пленочная ~ film flotation

ФЛУОРЕСЦЕНЦИЯ флуоресценция fluorescence; (мұнай өнімдері –

нефтепродуктов) bloom

əлсіз ~ слабая ~ dull fluorescence

мұнайдың ~-сы / ~ нефти petroleum bloom, fluorescence of oil

ФЛЮИД флюид fluid

араласпайтын ~-тер / несмешивающиеся ~ы immiscible fluids бір фазалы ~ однофазный ~ one-phase [single-phase] fluid газды ~ газовый ~ gaseous fluid

екі фазалы ~ двухфазный ~ two-phase [double-phase] fluid

жемір ~ агрессивный ~ aggressive fluid

жылжымалы ~ подвижный ~ mobile fluid

кеуек ішіндегі ~ внутрипоровый ~ interstitial fluid көмірсутекті ~ углеводородный ~ hydrocarbon fluid көп фазалы ~ многофазный ~ multiphase fluid қозғалмайтын ~ неподвижный ~ immobile fluid қыртыстық ~ пластовый ~ formation [reservoir] fluid өндірілетін ~ добываемый ~ produced fluid

тартып шығарылатын ~ откачиваемый ~ pumped-out fluid

толтырылатын ~ закачиваемый ~ injected fluid эндогенді ~ эндогенный ~ endogenetic fluid ФЛЮИДТЕУ флюидизация fluidization ФЛЮОРИТ флюорит fluorite, fluorspar ФЛЮС флюс flux

газбен дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для газовой сварки gas-welding flux дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для сварки welding compound, welding flux дəнекерлеуге арналған қышқылдандырғыш ~ раскислительный ~ для свар-

ки deoxidizing flux

дəнекерлеуге арналған паста тəрізді ~ пастообразный ~ для сварки paste

flux

дəнекерлеуге арналған ұнтақ тəрізді ~ порошкообразный  ~ для  сварки

welding powder

жоғары кремнийлі ~ высококремнистый ~ high-silica flux

кремний топырақты ~ кремнеземный ~ silica flux

құрғақ ~ сухой ~ dry flux

қышқыл ~ кислый ~ acid flux

саз топырақты ~ глиноземистый ~ alumina flux ФОРМАЦИЯ формация геол. formation аллювиалды ~ аллювиальная ~ alluvium əктасты ~ известковая ~ calcareous fonnation

вулканогенді ~ вулканогенная ~ volcanic formation геологиялық ~ геологическая ~ geological formation геосинклиналды ~ геосинклинальная ~ geosynclinal formation көмілген ~ погребенная ~ buried strata

көмірі бар ~ угленосная ~ coal fonnation

құмдауытты ~ песчанистая ~ sandy fonnation магматикалық ~ магматическая ~ magmatic fonnation мұнайлы ~ нефтяная ~ oil fonnation

өнімді тереңде жатқан ~ продуктивная глубокозалегающая ~ deep pay

платформалық ~ платформенная ~ platform fonnation

сазды ~ глинистая ~ argillaceous formation

су тұтқыш ~ водоносная ~ aquifer, water-bearing formation

таушайырлы ~ битуминозная ~ bituminous formation

теңіз ~-сы / морская ~ marine fonnation терригенді ~ терригенная ~ terrigene formation тұзы бар ~ соленосная ~ saline fonnation

ұсақ сызатты ~ мелкотрещинная ~ creviced formation

шөгінді ~-сы / осадочная ~ sedimentary fonnation ФОРМАЦИЯ АРАЛЫҚ межформационный interformational ФОРМУЛА формула fonnula, equation

бастапқы ~ исходная ~ assumption fonnula Бернулли ~-сы / ~ Бернулли Bernoulli distribution Гаусс ~-сы / ~ Гаусса Gauss formula

Дарси ~-сы / ~ Дарси Darcy fonnula Дюпюи ~-сы / ~ Дюпюи Dupuis fonnula есептік ~ расчетная ~ design fonnula

қаданы көтеру қабiлеттерiн есептеу ~-сы / ~ расчета несущей способности сваи pile capacity formula

қуат ~-сы / ~ мощности horse-power fonnula

құрылымдық ~ структурная ~ structural [constitutional] formula

Ламе ~-сы / ~ Ламе Lame equation

Лаплас ~-сы / ~ Лапласа Laplace fonnula Лейбензон ~-сы / ~ Лейбензона Laybenson formula негізгі ~ основная ~ basic formula

Никурадзе ~-сы / ~ Никурадзе Nikuradse formula

өлшемдер ~-сы / ~ размерности dimensional formula

Прандтле-Колбрук ~-сы / ~ Прандтля-Колбрука Prandtle-Colebrook equation

Риттингер ~-сы / ~ Риттингера Rittinger’s formula

Стокс ~-сы / ~ Стокса Stokes formula

тəжірибелік опытная ~ empirical [experimental] formula

химиялық ~ химическая ~ chemical formula Шеннон ~-сы / ~ Шеннона Shannon’s equation ФОСФАТ фосфат phosphate

аммоний ~-ы / ~ аммония ammonium phosphate калий ~-ы / ~ калия potassium phosphate натрий ~-ы / ~ натрия sodium phosphate ФОТОАППАРАТ фотоаппарат camera ұңғымалық ~ скважинный ~ borehole camera

ФОТОИНКЛИНОГРАММА        фотоинклинограмма      photoclinometer photograph

ФОТОИНКЛИНОМЕТР фотоинклинометр photoclinometer

бір нүктелі ~ одноточечный ~ single-shot photoclinometer

жиілік аралық ~ поинтервальный ~ stationary noncontinuous radius instrument көп нүктелі ~ многоточечный ~ multiple-shot photoclinometer ФОТОТІРКЕГІШ фоторегистратор photographic recorder

екі арналы ~ двухканальный ~ two-channel photographic recorder

ФРАКЦИЯ фракция fraction

алевритті ~ алевритовая ~ aleurite fraction

ауыр ~ тяжелая ~ heavy fraction

бөлік немесе түйірлердің мөлшері бойынша ~ / ~ по размеру частиц или зерен size fraction

дөрекі ~ грубая ~ coarse fraction

жеңіл ~ легкая ~ light fraction

жоғары дисперсті ~ высокодисперсная ~ fine fraction

жұқа ~ тонкая ~ fine fraction жіңішке ~ узкая ~ close-cut fraction кең ~ широкая ~ wide fraction

коллоидты ~ коллоидная ~ colloidal fraction құмдауытты ~ песчаная ~ sand fraction пелитті ~ пелитовая ~ pellite fraction сазды ~ глинистая ~ clay fraction

тығыздығы бойынша ~ / ~ по плотности density [specific gravity] fraction

ұсақ ~ мелкая ~ small fraction, fines

ұшпа ~ летучая ~ volatile fraction

ұшпайтын ~ нелетучая - non-volatile fraction

шөгінді ~-сы / ~ ила silt fraction ірі ~ крупная ~ coarse fraction ФРЕЗА фреза cutter, mill

бұрандалы ~ резьбовая ~ thread milling cutter бүйіржақты ~ торцовая ~ face milling cutter кесілетін ~ отрезная ~ cutting-off saw

тиянақ қалыпты ~ башмачная ~ rotary shoe cutter

ФРЕЗЕР фрезер cutter, mill(ing bit)

ауырлатылған бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для утяжеленных бу- рильных труб drill collar mill

бағыттаушы белдемшесі бар ~ / ~ с направляющей юбкой skirted mill бағыттаушы ұштығы бар ~ / ~ с направляющим наконечником pilot mill бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для бурильных труб drill pipe mill бүйіржақ жаппай ~ торцовый сплошной ~ junk mill

бүктелетін кескіші бар ~ / ~ со складными резцами retracting milling cutter

дөңгеленген бүйіржақтары бар ~ / ~ с закругленным торцом round nose mill

кенді ұңғыма ~-і / забойный ~ bottom-hole mill

конустық ~ конический ~ taper mill

пакерлерді тесіп бұрғылауға арналған ~ / ~ для разбуривания пакеров

packer mill

пакерлерді тесіп бұрғылауға арналған сақиналы ~ /~ кольцевой ~ для раз- буривания пакеров packer milling tool, packer retriever mill

сақиналы ~ кольцевой ~ washover shoe, washover mill, shoe-type washover bit

сақиналы бүйіржақ ~ кольцевой торцовый ~ rotary shoe

сатылы ~ ступенчатый ~ stepped mill

секциялық ~ секционный ~ section mill

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған ~ / ~ для насосно-компрес- сорных труб tubing mill

сыртқы ~ наружный ~ outside mill, outside cutter

ұңғымада қалған құрал-жабдықтарды өңдеуге арналған ~ / ~ для обработ- ки оставшегося в скважине инструмента milling shoe

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған гидравликалық ~ гидравличе- ский ~ для обсадных труб hydraulic casing mill

ұңғыманы ұстап тұру құбырларына арналған пышақтық ~~ ножевой ~ для обсадных труб knife casing mill

ұңғыманы ұстап тұру құбырларындағы секцияны кесуге арналған ~ / ~ для вырезания секций в обсадных трубах casing section mill

ұстап алғыш ~ ловильный ~ fishing mill

цемент тығындарды тесіп бұрғылауға арналған ~ / ~ для разбуривания це- ментных пробок cement mill

ФРЕЗЕРМЕН ӨҢДЕУ фрезеровать mill, cut ФРЕЗЕР-ӨРМЕКШІ фрезер-паук basket mill ФРЕЗЕР-РАЙБЕР фрезер-райбер mill-reamer ФРЕОН фреон ffeon

ФРИКЦИОН фрикцион friction, clutch реверсті ~ реверсивный ~ reverse clutch ФТОРИД фторид fluoride

кальцийдің ~-і / ~ кальция calcium fluoride

ФТОРЛЫ фтористый fluoric

ФТОРЛЫ ҚЫРТЫС фторопласт fluoroplastic

ФУНТ фунт pound

баррельге шаққандағы ~-тар / ~ов на баррель pounds per barrel, ppb

галлонға шаққандағы ~-тар / ~ов на галлон pounds per gallon, ppg

шаршы дюймге шаққандағы ~-тар / ~ов на квадратный дюйм pounds per square inch, psi

ФУТ фут foot

стандартты текше ~ стандартный кубический ~ standard cubic foot, Scf

текше ~ кубический ~ cubic foot