УАҚ-ТҮЙЕ/К мелочь fines, chips

бұрғылау ~-гі / буровая ~ (drilling) cuttings

УАҚЫТ время time

(негіздің) су бетіне шығу ~-ы / ~ всплытия (основания) time of ascend

ажыратылу ~-ы / ~ отсоединения release time

бақылау-өлшеу приборларын ұстап қалу ~-ы / ~ задержки контрольно-из- мерительного прибора lag

бастапқы жағдайына қайта келтіру ~-ы / ~ возврата в исходное положение

recovery time; return time

босату (сыйымдылықты, астауды) ~-ы / ~ опорожнения (емкости, резерву- ара) discharge time

бөлшектеу ~-ы / ~ на демонтаж removal time

бұрғылау ~-ы / ~ бурения rig time

бұрғылау қашауын ауыстыру ~-ы / ~ на смену бурового долота drilling bit change period, drilling bit changing time

бұрғылау қашауын жұмыс істеп болу ~-ы / ~ отработки бурового долота

time on bottom

бұрғылау қондырғысын бөлшектеу ~-ы / ~ демонтажа буровой установки

rig-down time

бұрғылау қондырғысына құрастыру ~-ы / ~ на монтаж буровой установки

set-up time

бұрғылау станогын тасымалдау ~-ы / ~ транспортирования бурового станка rig moving time

бұрғылаудың жалпы ~-ы / общее ~ бурения total rig time бұрғылаудың таза ~-ы / чистое ~ бурения actual drilling time бірлі-жарым ~ единичное ~ unit time

даулы ~ спорное ~ fiducial time

дəлелдеу ~-ы / ~ доводки development time декомпрессия ~-ы / ~ декомпрессии decompression time есептік ~ расчетное ~ estimated time

жабысу (цемент ерітіндісі) ~-ы / ~ схватывания (цементного раствора)

setting time

жадқа сақтау циклының ~-ы / ~ цикла памяти memory cycle time

жарылысты ұңғыманың бойымен толқынның жүрілген жол ~-ы / ~ пробега волны вдоль взрывной скважины shothole time

жиынтық ~ суммарное ~ ремонта total time of repair

жөндеу ~-ы / ~ ремонта repair time

жуу ~-ы / ~ промывки flush time

жуу ерітіндісінің (сорғыштан кенді ұңғымаға немесе кенді ұңғымадан үстіңгі қабатқа) өту ~-ы / ~ прохождения промывочного раствора (от насо- са к забою или от забоя на поверхность) lag

жуудың бір циклінің ~-ы / ~ одного цикла промывки circulation cycle time

жұмыс ~-ы / рабочее ~ operating time

жұмыс істемей тұру ~-ы / ~ покоя quiescent time

жұмысқа дайындалу ~-ы / ~ подготовки к работе readiness time

жұмыстың (станоктың) нақты ~-ы / фактическое ~ работы (станка)

running time

жүрілген жол ~-ы / ~ пробега time of transit, traveling [transit] time

жылдың ~-ы / ~ года season

зəкірге қою (бұрғылау кемесін) ~-ы / ~ постановки на якоря (бурового судна)

mooring time

кенді ұңғымадағы қашау жұмысының ~-ы / ~ работы долота на забое time on bottom

кешігіп қалу ~-ы / ~ запаздывания delay [response] time, time lag

қосымша операцияларға жұмсалған ~ / ~, затраченное на подсобные опе- рации unproductive time

қосымша табыс (құралдың) ~-ы / ~ приработки (инструмента) cutting-in time

қоюлану ~-ы / ~ загустевания gelling [thickening] time

құбырды теңіздің түбінде (құбыр төсеуші кеме шұғыл түрде орын ауыстырған жағдайда) қалдыру ~-ы / ~ на оставление трубы на дне моря (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) pipe abandoning time

құбырды шығарып алу ~-ы / ~ на извлечение трубы pipe recovery time

құралдарды ұлғайтуға жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на наращивание инструмента connection time

құралдарды ұңғымаға түсіруге жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на спуск инструмента в скважину ranning-in time

құрастыру ~-ы / ~ монтажа rig-up time

қызмет көрсетілу мен жөндеуге тұру ~-ы / ~ на ремонт и обслуживание

repair and servicing time

қысымды (қыртыста) қайта бөлу ~-ы / ~ перераспределения давления (в пласте) pressure readjustment time

қысымды қалпына келтіру ~-ы / ~ восстановления давления pressure build- up time

машиналық ~ машинное ~ machine time

механикалық бұрғылау ~-ы / ~ механического бурения net time on bottom

мұздатылу ~-ы / ~ охлаждения cooling time

мұнай кеннішін əзірлеу ~-ы / ~ разработки нефтяного месторождения oil

field development time

нейтрондар өмірінің ~-ы / ~ жизни нейтронов lifetime of neutrons

орнатылған ~ установленное ~ set time

орташа ~ среднее ~ mean time

өлшемсіз ~ безразмерное ~ dimensionless time

өлшеудің жалпы ~-ы / общее ~ замера total gaging time өндіріске жатпайтын ~ непроизводительное ~ unproductive time өндірістік ~ производительное ~ productive time

өтпелі режим ~-ы / ~ переходного режима transient period

пайдалануға енгізу ~-ы / ~ ввода в эксплуатацию putting on production time

пластмассаның қатуын күту ~-ы / ~ ожидания затвердевания пластмассы

waiting on plastic time

режимді қалпына келтіру ~-ы / ~ восстановления режима recovery time

сақтау ~-ы / ~ хранения storage time

санау ~-ы / ~ считывания read-out time

снарядты түсіру немесе көтеру ~-ы / ~ на спуск или подъем снаряда trip time

сұрыптау ~-ы / ~ выборки access time

сүзгілеу ~-ы / ~ фильтрации filtration time

таза бұрғылау ~-ы / ~ чистого бурения actual drilling time

тапсырылған ~ заданное ~ preset time

таралу ~-ы / ~ распространения propagation time таратып жіберу ~-ы / ~ разгона acceleration time тəуліктің жарық ~-ы / светлое ~ суток daylight (time)

тепе-теңдікті орнату ~-ы / ~ установления равновесия equilibrium time

тербеліс ~-ы / ~ колебаний time of vibration

техникалық қызмет көрсету ~-ы / ~ технического обслуживания servicing time

тоқтау сəтінен бастап шексіз ~ бесконечное ~ с момента остановки infinite closed-in time

толқынның ену ~-ы / ~ вступления волны wave arrival time толқынның жүрілген жол ~-ы / ~ пробега волны wave transit time толтыру ~-ы / ~ заполнения fill-up time

тұрақта тұру ~-ы / ~ стоянки station [stay] time

тұру ~-ы / ~ простоя down [lost] time

түсіру-көтеру операцияларының ~-ы / ~ спуско-подъемных операций round trip time

тікелей бұрғылау немесе тереңдеу ~-ы / ~ непосредственного бурения или углубления reciprocating time

ұңғымадан құралдарды шығарып алуға жұмсалған ~ / ~, затрачиваемое на подъем инструмента из скважины pulling-out time

ұңғыманы бұрғылауға жұмсалған ~ / ~, затраченное на бурение скважины

well drilling time

ұңғыманы бір қашаумен бұрғылау ~-ы / ~ бурения скважины одним доло- том drilling time per bit

ұңғыманы пайдалану ~-ы / ~ эксплуатации скважины productive life of a well

ұңғыманы тоқтату ~-ы / ~ остановки скважины well shut-in time

ұңғыманы ұстап тұру құбыры немесе бұрғылау бағанасын бұрап алу ~-ы /

~ на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны make-up time

ұңғыманың ~-ы / ~ проходки net drilling time ұсталым ~-ы / ~ выдержки curing [holding] time үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous time

үлгі пішімінің өзгеру ~-ы / ~ деформации образца sample deformation time

цементтеу ~-ы / ~ цементирования cementing time

цементтің жабысуының аяқталу ~-ы / ~ окончания схватывания цемента

final cement setting time

цементтің жабысуының басталу ~-ы / ~ начала схватывания цемента

initial cement setting time

цементтің қатуын күту ~-ы / ~ ожидания затвердевания цемента waiting on cement time

цикл ~-ы / ~ цикла cycle period

шəкілдің өту ~-ы / ~ прохождения шкалы periodic time

ыдырау ~-ы / ~ распада decay time

іріктеу ~-ы / ~ отбора production time

іске қосылу ~-ы / ~ срабатывания reaction [response] time

УАҚЫТТЫ БЕЛГІЛЕУІШ отметчик времени timer

УЗ [уландырғыш заттектер] OB [отравляющее вещество] toxic agent, toxic substance

УЛАҒЫШТЫҚ токсичность toxicity УЛАНДЫРҒЫШ отравляющий poisoning, toxic УЛАНУ отравление poisoning

газбен ~ / ~ газом gas poisoning

газбен өлімші болып ~ смертельное ~ газом lethal gas poisoning

оттегімен ~ кислородное ~ oxygen poisoning

табанды ~ стойкое ~ persistent poisoning

УЛАП КЕТІРУ (КҮЙДІРУ) стравливание drain

ауаны ~ / ~ воздуха air drain

темір арқанды ~ / ~ каната wire line slippage

УЛЬТРА МӨЛТЕК САЛМАҚТАР ультрамикровесы ultramicrobalance УЛЬТРАМИКРОСКОП ультрамикроскоп ultramicroscope УЛЬТРАМИКРОСКОПИЯ ультрамикроскопия ultramicroscopy УЛЬТРАСҮЗГІЛЕУ ультрафильтрация ultrafiltration УЛЬТРАСҮЗГІШ ультрафильтр ultrafilter

УЧАСКЕ (ТЕЛІМ, ҮЛЕСКІ) участок zone, section, area, place, territory

дебиттігі аз ~ малодебитный ~ stringer

диаметрі кішірейтілген ұңғыма оқпанының ~-сі / ~ ствола скважины уменьшенного диаметра rathole [reduced diameter hole] section

құбыр желісінің ~-сі / ~ трубопровода pipeline section

құбыр төсеудің таяз су ~-сі / мелководный ~ укладки труб shallow-water pipe laying

құрылыс ~-сі / строительный ~ construction site

қыртыс-коллектордың ~-сі / ~ пласта-коллектора region of reservoir

қыртыс-коллектордың жуылған ~-сі / промытый ~ пласта-коллектора

flooded-out region of reservoir

мұнайы жоқ кеніш ~-сі / ~ месторождения, не содержащий нефти barren gap

терең сулы ~ глубоководный ~ deep water site

ұңғыма оқпанының ~-сі / ~ ствола скважины hole section