ПАВДИТ павдит pawdite

ПАЙДА БОЛУ (ҚҰРЫЛУ) образовани/е formation агрегаттардың ~-ы / ~ агрегатов development of aggregation ажыраулардың ~-ы / ~ разрывов fracturing

бүрмелердің ~-ы / ~ складок folding

газ көпіршіктерінің ~-ы / ~ газовых пузырьков gas bulb generation

газ тығындарының ~-ы / ~ газовых пробок vapor locking газ тілшелерінің ~-ы / ~ газовых языков chaneling of gas гелдің ~-ы / ~ геля gelation

гидраттардың ~-ы / ~ гидратов hydrate formation жарықтардың ~-ы / ~ трещин cracking желілердің ~-ы / ~ жилы veining

жиектеулердің (ығыстырып шығару алдында) ~-ы / ~ оторочки (перед фронтом вытеснения) banking

жылудың ~-ы / ~ тепла development of heat

камералардың ~-ы / ~ камеры chambering

каналдардың (цементте) ~-ы / ~ каналов (в цементе) by-passing кен жыныстарының ~-ы / ~ горных пород formation of rocks кен шоғырының ~-ы / ~ залежи pool formation

кеніштердің ~-ы / ~ месторождений deposit formation, formation of pools

кеуектердің ~-ы / ~ пустот caving, cavitation клинкердің ~-ы / ~ клинкера clinkering көбіктердің ~-ы / ~ пены foaming көпіршіктердің ~-ы / ~ пузырей ebullition күмбездің ~-ы / ~ свода arching қабаттылықтың ~-ы / ~ слоистости jointing қақтардың ~-ы / ~ накипи fouling; scaling

қашауда тығыздаманың ~-ы / ~ сальника на долоте balling-up of a bit

құмды тығындардың ~-ы / ~ песчаных пробок sanding-up

қыртыста каналдар немесе ағыстардың (ұңғыманы ұстап тұру бағанасының сыртындағы цементті ерітіндіде) ~-ы / ~ каналов или протоков в пласте (в це- ментном растворе за обсадными трубами) channeling

майшыттың ~-ы / ~ эмульсии emulsification

мөлтек майшыттың ~-ы / ~ микроэмульсии formation of microemul-sion мөлтек сызаттардың ~-ы / ~ микротрещин generation of microfractures мұнай білігінің (ығыстыру кезінде) ~-ы / ~ нефтяного вала (при вытесне-

нии) oil banking

мұнайдың ~-ы / ~ нефти evolution of petroleum; oil formation, oil origin

негізгі металлда жарықтардың ~-ы / ~ трещин в основном металле base- metal cracking

ойпаттардың ~-ы / ~ впадин basining

парафин шөгінділерінің (сыйымдылық ыдысында) ~-ы / ~ отложений па- рафина (в емкостях) paraffin accumulation; (құбырларда – в трубах) paraffin deposition

сазды қабықшаның ~-ы / ~ глинистой корки cake formation, walling-up

сазды тығыздаманың ~-ы / ~ глинистого сальника ball-up

статикалық электрлендірудің ~-ы / ~ статического электричества

building-up of static electricity

су кедергісінің ~-ы / ~ водного барьера water blocking

су конусындағы ұңғымада ~ / ~ в скважине водяного конуса coning суландыру конусының ~-ы / ~ конуса обводнения water coning тастандылардың ~-ы / ~ сбросов faulting

темір арқан ілмектерінің ~-ы / ~ петель каната kinking толқындардың ~-ы / ~ волн wave generation тұнбалардың ~-ы / ~ осадков sedimentation

тұтқыр көбікті қождың ~-ы / ~ вязкого пенистого шлака sponging

ұңғыма қабырғаларында науалардың ~-ы / ~ желобов в стенках скважины

key seating

ұңғымада тығынның ~-ы / ~ пробки в скважине bridging of a well

үлбірлердің ~-ы / ~ хлопьев flocks formation, flocculation үстіңгі бет үлдірлерінің ~-ы / ~ поверхностной пленки skinning шөгінділердің ~-ы / ~ отложений formation of deposits ПАЙДАҒА АСЫРУ утилизировать salvage, recover, reclaim ПАЙДАЛАНУ ловить:

бұрғылау құрал-сайманын ~ / ~ бурильный инструмент fish

ПАЙДАЛАНУ ІІ (табиғат реурстарын) эксплуатация 1. (природных ре- сурсов) exploitation 2. (құрал-сайман, ғимараттар – оборудования, сооруже- нии) operation, running, working, use, usage 3. (жұмыс жағдайында ұстап тұру

– поддержание в рабочем состоянии) maintenance

бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки running the rig

гидрожетекті сорғысы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины гидроприводными насосами bottom-hole hydraulic pumping

гидропакерлі лифттің көмегімен ұңғыманы ~ / ~ скважины с помощью ги- дропакерного лифта hydropacker plunger lift well operation

кенішті ~ ~ месторождения field exploitation

қоймаларды циклдік ~ циклическая ~ хранилища cyclic storage operation

құбыржелісін ~ / ~ трубопровода pipeline maintenance қысқа мерзімді ~ кратковременная ~ short-term service өнеркəсіптік ~ промышленная ~ commercial operation

плунжер көтергiшiнің көмегімен ұңғыманы ~ / ~ скважины с помощью плунжерного подъемника free-piston pumping

сақтау қоймасын ~ / ~ хранилища storage operation

суландыруды қолдану арқылы кенішті ~ / ~ месторождения с применени- ем заводнения water flood operation

техникалық ~ техническая ~ operation

уақытша тоқтатылған ұңғыманы ~ временно остановленная ~ скважины

clo-sed-in well production

ұзақ мерзімге ~ продолжительная ~ long-term service

ұңғыманы ~ / ~ скважины well operation

ұңғыманы ауа сығымдауымен (эрлифтпен бірге) ~ компрессорная ~ сква- жины (с эрлифтом) air-lift well operation; (с газлифтом) gas-lift well operation ұңғыманы бұрқақты түрде ~ фонтанная ~ скважины flowing well operation ұңғыманы бұрқақты түрде кезеңмен ~ фонтанная периодическая ~ сква-

жины intermittent flowing well operation

ұңғыманы бұрқақты түрде үздіксіз ~ фонтанная непрерывная ~ скважины

continuous flowing well operation

ұңғыманы газлифтті ~ газлифтная ~ скважины gas-lift well operation

ұңғыманы газлифтті ауа сығымдауынсыз ~ газлифтная бескомпрессорная

~ скважины natural pressure [straight] gas-lift well operation

ұңғыманы газлифтті үздіксіз ~ газлифтная непрерывная ~ скважины con- tinuous gas-lift well operation

ұңғыманы механикаландырылған түрде ~ механизированная ~ скважины

artificial-lift well operation

ұңғыманы мінбесіз ~ безвышечная ~ скважины well operation without derrick

ұңғыманы тереңнен соратын сорғымен ~ глубинно-насосная ~ скважины

bottom-hole pumping

ұңғыманы эргазлифтті түрде ~ эргазлифтная ~ скважины air-gas-lift well operation

үздіксіз ~ непрерывная ~ continuous operation

штангалық сорғысы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины штанговыми насосами

(sucker) rod pumping

электр жүк арту сорғысы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины электропогруж- ным насосом submersible electric centrifugal pumping

ПАЙДАЛАНУШЫЛАР эксплуатационники operating staff ПАЙДАЛЫ ƏСЕР отдача efficiency, kickback, output, useful effect, yield көмегі зор ~ полезная ~ actual output

өнімді қыртыстың ~-і / ~ продуктивного пласта reservoir performance, productive capacity of pay

ПАЙДАЛЫ ҚАЗБАЛАРДЫ БАЙЫТУ ƏДІСІ гравитация gravitation

ПАКЕР (ТЫҒЫЗДАҒЫШ) пакер packer

айдап құйылатын ~ закачиваемый ~ pump-down packer

алынатын цементтеуші ~ извлекаемый цементировочный ~ removable cementer

апатты ~ аварийный ~ emergency packer

артқы жақтың ~-і / ~ хвостовика liner packer

артқы жалғаманың ~-і / ~ надставки хвостовика liner tie-back packer

артқы-ұңғыманы ұстап тұру бағанасы ілгішінің ~-і / ~ подвески обсадной колонны-хвостовика liner hanger packer

аспалы ~ подвесной ~ hold-down [(hook) wall] packer

аспалы алынатын ~ подвесной извлекаемый ~ hook (wall) packer

босатылатын зəкірлі ~ освобождающийся якорный ~ screw casing anchor packer

бұрама түріндегі ~ / ~ винтового типа screw packer

бұрғыланатын ~ разбуриваемый ~ drillable packer

бұрғыланатын тұрақты ~ разбуриваемый стационарный ~      drillable permanent packer

бір бағаналы ~ одноколонный ~ single-string packer

бір мəрте пайдаланылатын ~ / ~ однократного пользования single-set packer

газды зəкірлі ~ газовый якорный ~ gas anchor packer

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic packer

гидравликалық пайдаланатын ~ гидравлический эксплуатационный ~ hy- draulic-set production packer

гидромеханикалық ~ гидромеханический ~ mechanical-hydraulic packer

гидростатикалық ~ гидростатический ~ hydrostatical set packer

екі бағаналы ~ двухколонный ~ dual-string packer

екі еселі ~ двойной ~ dual [twin] packer

екі жеңселі ~ двухманжетный ~ double-cup packer

жадағай ~ одинарный ~ single(-end wall) packer

жадағай түрде бекітілетін ~ / ~ одинарной фиксации single-grip packer

жалғаманың ~-і / ~ надставки tie-back packer жеңселі ~ манжетный ~ cup packer жинақталған ~ / ~ в сборе packing assembly жиналмалы ~ съемный ~ retrievable packer жоғарғы ~ верхний ~ top packer

жоғары қарай қозғалуы тіркелетін ішкі бағананың ~-і / внутриколонный ~,

фиксируемый от движения вверх hold-down hook-wall packer

жұдырықшалы ұстағышы бар ~ / ~ с кулачковыми захватами cam-set packer кенді ұңғыма сүзгішінің ~-і / ~ забойного фильтра gravel pack packer кенді ұңғымадағы ~ забойный ~ bottom-hole packer

кенді ұңғымадағы дискті ~ дисковый ~ на забое скважины disk bottom-hole packer

кенді ұңғымадағы құрамдастырылған ~ забойный комбинированный ~ bottom wall-and-anchor packer

кеңитін ~ расширяющийся ~ water [pressure] packer керіп тұратын ~ натяжной ~ tension packer конустық ~ конический ~ tapered [cone] packer көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary packer

көп бағаналы ~ многоколонный ~ multistring packer

көп қабатты ұңғыманы аяқтауға арналған ~ / ~ для заканчивания многопла- стовых скважин multiple completion [multiple string] packer

көп сатылы цементтеуге арналған ~ / ~ для многоступенчатого цементи- рования multistage cementing packer

қосарланған ~ сдвоенный ~ straddle [twin] packer

қосарлы түрде бекітілетін ~ / ~ двойной фиксации double-drop packer

құбырдан тыс ~ затрубный ~ external casing packer

құбырдың ~-і / трубный ~ casing packer

құрамдастырылған аспалы жəне зəкірлі ~ комбинированный подвесной и якорный ~ combination wall and anchor packer

қыртыстарға термиялық ықпал ету кезінде пайдаланылатын ~ / ~ ис- пользуемый при термическом воздействии на пласты thermal recovery packer

қыртыстарды бытыратуларға арналған ~ / ~ для разобщения пластов zone separation packer

қыртысты өңдеуге арналған ~ / ~ для обработки пласта treat packer қысатын құрылғысы бар ~ / ~ с зажимным устройством collet-type packer лақтырып тасталатын түрдегі ~ / ~ сбрасываемого типа drop-type packer механикалық ~ механический ~ mechanical set packer

механикалық бұрамалы ~ механический винтовой ~ screw packer

мөрі бар ~ / ~ с печатью impression packer

негізгі ~ основной ~ main drilling packer

оқпанды ~ ствольный ~ open-hole packer

оқпанды цементтейтін ~ ствольный цементировочный ~ open-hole squeeze packer

оқшаулағыш ~ изоляционный ~ isolation packer

өздігінен тығыздалатын ~ самоуплотняющийся ~ self-sealing packer пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ production packer пайдаланылатын гидравликалық ~ эксплуатационный гидравлический ~

hydraulic-set production packer

пайдаланылатын сығып толтырғыш ~ эксплуатационный нагнетательный

~ production injection packer

резиналы ~ резиновый ~ rubber packer

сақтандырғыш ~ предохранительный ~ emergency packer

сорғы қондырғысы бар ұңғымаға арналған ішкі бағананың ~-і / внутрико- лонный ~ для скважин с насосной установкой hook-wall pumping packer

сорғы ұңғымасына арналған аспалы ~ подвесной ~ для насосных скважин

hook (wall) pumping packer

сорғыш-ауа сығымдағыш құбырға арналған ~ / ~ для насосно-компрессор- ных труб tubing packer

су асты ~-і / подводный ~ subsea packer постоянный ~ permanent packer

сулануға арналған ~ / ~ для заводнения waterflood packer

сығымдауға арналған ~ / ~ для опрессовки pressure test packer

сығып толтыру ұңғымасына арналған аспалы ~ подвесной ~ для нагнета- тельных скважин (hook) wall flooding packer

сынау үстіндегі ~ испытательный ~ testing packer

темір арқанмен əрекетке келтірілетін механикалық ~ механический ~, при- водимый в действие канатом wireline set packer

темір арқанмен түсірілетін ~ / ~ спускаемый на канате wireline packer тереңнен соратын-сорғыш ~-і / глубинно-насосный ~ pumping packer термотөзімді ~ термостойкий ~ thermal packer

тиянақ қалыпты ~ башмачный ~ shoe packer

төменгі ~ нижний ~ bottom packer

төменгі ұңғыманы ұстап тұру бағанасының цементтейтін ~-і / цементиро- вочный ~ нижней обсадной колонны shoe packer

тығыздаушы тиянақ қалыбы бар ~ / ~ с уплотняющим башмаком packer with expanding shoe

тісті ~ зубчатый ~ ratchet-type packer

ұңғыма салмағының əрекет етуімен орнатылатын механикалық ~ механи- ческий ~, устанавливаемый под действием массы колонны weight set packer

ұңғымаға арналған зəкірлі кенді ұңғыма ~-і / якорный забойный ~ для сква- жин anchor packer

ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole packer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған зəкірлік түрдегі ~ / ~ якорного типа для обсадных колонн casing anchor packer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-і / ~ обсадной колонны casing packer

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының сыртқы ~-і / внешний ~ обсадной колон- ны external casing packer

ұсталып тұратын ұңғымаға арналған құбырдың ~-і / ~ трубный ~ для обса- женных скважин wall-hook packer

ұстап тұру құбыры жоқ ұңғымаға арналған ~ / ~ для необсаженных труба- ми скважин open hole packer

үрлеу элементі бар артқы-ұңғыманы ұстап тұру бағанасы ілгішінің ~-і / ~ подвески обсадной колонны-хвостовика с надувным элементом inflatable liner hanger packer

үрмелі ~ надувной ~ inflatable [expanding] packer

үрмелі конустық ~ надувной конический ~ tapered [cone] inflatable packer цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing packer, ce-menter цилиндрлі ~ цилиндрический ~ cup packer

шағын диаметрлі (сорғы немесе пайдалану бағаналарына арналған) ~ / ~

малого диаметра (для насосной или эксплуатационной колонны) pony packer

шлипсті ~ шлипсовый ~ slips packer

шлипсті тірегіші бар ~ / ~ со шлипсовым упором packer with slip stop

ішкі бағананың ~-і / внутриколонный ~ hook-wall packer

ішкі бағананың бұрамалы ~-і / внутриколонный       винтовой ~ screw-wall packer

ішкі бағананың дискті ~-і / внутриколонный дисковый ~ disk-wall packer

ПАКЕР-ЗƏКІР пакер-якорь anchor packer ПАКЕРЛЕУ пакеровка setting of packer ПАКЕРСІЗ беспакерный packerless ПАКЕР-ТЫҒЫН пакер-пробка plug packer ПАКЕТ пакет:

акциялар ~-і / ~ акций share holdings

акцияларды бақылау ~-і / контрольный ~ акций controlling block of shares

құбырлы ~ трубный ~ tube bank

құжаттар ~-і / ~ документов package of documents ПАКЕТТЕУ пакетирование packaging ПАЛАГОНИТ палагонит palagonite ПАЛАТИНИТ палатинит palatinite ПАЛЕОАНДЕЗИТ палеоандезит paleoandesite ПАЛЕОБИОЛОГИЯ палеобиология paleobiology

ПАЛЕОБИОХИМИЯ палеобиохимия paleobiochemistry ПАЛЕОГЕОГРАФИЯ палеогеография paleogeography ПАЛЕОГЕОЛОГИЯ палеогеология paleogeology ПАЛЕОЗОЙ палеозой геол. Paleozoic (era) ПАЛЕОЛИТ палеолит геол. Paleolithic ПАЛЕОНТОЛОГИЯ палеонтология paleontology

ПАЛЕОСЕЙСМОГРАММА палеосейсмограмма paleoseismogram ПАЛЕОТЕКТОНИКАЛЫҚ палеотектонический paleotectonic ПАЛЕТКА (МӨЛДІР ҚАҒАЗ) палетка:

барынша қисық зондылау (БҚЗ) ~-сы / ~ максимальных кривых зонди- рования (МКЗ) maximum departure curve

нүктелі ~ точечная ~ dot chart

теориялық қисық бүйір зондылау ~-сы / ~ теоретических кривых бокового зондирования lateral logging departure curve

ПАЛУБА палуба deck

дірілдеуік елеуіштің ~-сы / ~ вибрационного сита shale shaker deck

екінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ вторая ~ (морского основания) cellar deck

жұмыс ~-сы / рабочая ~ working deck

жүк көтергіш ~ несущая ~ bearing deck

зəкірлі құрылғыға арналған ~ / ~ для якорных устройств anchoring deck

зəкірлік (жартылай суға батқан тұғыртастағы) ~ якорная ~ (полупогружно-

го основания) anchoring deck

интегралды ~ интегральная ~ integrated deck

манифольдтың ~-сы / ~ манифольда manifold deck

негізгі (теңіз тұғыртасындағы) ~ основная ~ (морского основания) main deck

спайдерлік ~ спайдерная ~ spider deck

тайғанақ емес ~ нескользкая ~ non-slip deck

төртінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ четвертая – (морского основания) sub- cellar deck В

тікұшақ ~-сы / вертолетная ~ helideck, helistop, heliport, helicopter platform

үшінші (теңіз тұғыртасындағы) ~ третья ~ (морского основания) sub- cellar deck A

шахта үстіндегі ~ надшахтная ~ cellar deck

штуцерлі манифольдтың ~-сы / ~ штуцерного манифольда choke manifold deck

ПАНЕЛЬ (БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ) панель panel, board

алыстан басқару ~-і / ~ дистанционного управления remote-control panel ауыстырып қосу ~-і / ~ переключения switching board, switching panel бақылап-өлшеу приборларының ~-і / ~ контрольно-измерительных прибо-

ров instrument panel

басқару ~-і / ~ управления control panel

басқарудың негізгі ~-і / главная ~ управления master [main] control panel басқарудың түймелі ~-і / кнопочная ~ управления push-button control panel бұрғылау ерітіндісінің құрамын бақылау ~-і / ~ контроля свойств бурового

раствора drilling mud central

бұрғылау параметрлерін бақылау ~-і / ~ контроля параметров бурения drill central

дабылдық ~ сигнальная ~ signal panel

диспетчердің ~-і / ~ диспетчера dispatcher’s panel, dispatcher’s supervision board

зəкір шынжырларының тартылуын бақылау ~-і / ~ контроля натяжения якорных цепей anchor tension central

каротажды ~ каротажная ~ logging panel

құюды басқару ~-і / ~ управления наливом control panel of filling мəліметтерді индикациялау ~-і / ~ индикации данных data display panel мінбенің ~-і / ~ вышки panel of derrick

өлшем жасау ~-і / измерительная ~ measuring panel

тереңдік ~-і / ~ глубин depth-indicating [depth-measuring] panel ПАРАБАРЫС парапроцесс para-proces ПАРАБИТУМИНОЗДЫ парабитуминозный parabituminous

ПАРАГЕОСИНКЛИНАЛДЫ парагеосинклиналь parageosyncline

ПАРАДАМИТ парадамит paradamite ПАРАДИОРИТ парадиорит paradiorite ПАРАДОКСИТ парадоксит paradoxite ПАРАКВАРЦИТ паракварцит paraquartzite ПАРАКЛАЗА параклаза paraclase

ПАРАКРИСТАЛЛДЫ паракристаллический paracrystalline ПАРАҚЫРТЫС парапороды para-rocks ПАРАЛИАГЕОСИНКЛИНАЛДЫ                             паралиагеосинклиналь

paraliageosyncline

ПАРАЛЛЕЛДЕУ параллелизация:

қыртыстарды ~ / ~ пластов identification of strata ПАРАЛЛЕЛДІ параллельно parallel to (or with) біріктірілген ~ соединенный ~ paralleled

жүруші ~ идущий ~ concurrent

ПАРАЛЛЕЛДІ-БІРІЗДІЛІКПЕН       параллельно-последовательно      in parallel-series

ПАРАЛЛЕЛДІЛІК параллельность parallelism

ПАРАЛЛЕЛЬ параллель parallel

бағыттаушы ~ направляющая ~ slide геодезиялық ~ геодезическая ~ geodetic parallel жанасу ~-і / ~ касания parallel of tangency

жер ~-і / земная ~ parallel of latitude

стандартты ~ стандартная ~ standard parallel ПАРАМАГНЕТИЗМ парамагнетизм paramagnetism ПАРАМЕТР параметр characteristic, parameter, variable ағыстың ~-і / ~ потока flow parameter

анықтаушы ~ определяющий ~ diagnostic variable

ауыспалы ~ переменный ~ variable

бөлу ~-і / ~ распределения distribution parameter

будың ~-і / ~ пара steam condition

бұрғылау ерітіндісін жуу ~-і / ~ промывки буровым раствором mud system parameter

бұрғылау ерітіндісінің ~-лері / ~ы бурового раствора drilling mud charac- teristics

бұрғылау ерітіндісінің құрамы мен жуу режимінің ~-лері / ~ы режима про-

мывки и свойств бурового раствора mud system parameters

бұрғылау режимінің ~-і / ~ режима бурения drilling operating variable, drilling parameter

бұрғылау режимінің шекті ~-лері / ~ предельные ~ы режима  бурения

critical drilling parameters

газды динамикалық ~ газодинамический ~ gas dynamic property

газдың ~-лері / ~ газовые ~ы gas standards геометриялық ~ геометрический ~ geometrical parameter есепті ~ расчетный ~ design variable, rated parameter жұмыс ~-лері / рабочие ~ы operating parameters

кристаллды торкөз ~-і / ~ кристаллической решетки lattice constant

күйдің ~-і / ~ состояния state variable

қарсыласу ~-і / ~ сопротивления parameter of resistance

қыртысты метриялық ~ пластометрический ~ plastometric parameter

қыртыстың ~-лері / ~ы пласта reservoir characteristics

қыртыстың ~-і / ~ пористого пласта formation porosity factor

қыртыстың гидро динамикалық ~-лері /~ гидродинамические ~ы пласта

hydrody-namic reservoir characteristics

мұнайдың басы артық қорын есептеуге арналған ~-лер / ~ы для подсчета запасов нефти characteristics for estimating oil in place

оңтайландырылған ~ оптимизируемый ~ objective variable

өндіру ~-і / ~ добычи production parameter реттелетін ~ регулируемый ~ controlled variable рефракция ~-і / ~ рефракции refraction parameter

стохастикалық ~ стохастический ~ stochastic parameter

талап етілуге сəйкес келмейтін ~-лер / ~ы, не соответствующие требуе- мым ill-conditioned parameters

термиялық ~ термический ~ thermal property

термодинамкалық ~ термодинамический ~ thermodynamic parameter тұрақтандырылған ~ стабилизированные ~ы steady-state conditions ПАРАМЕТРИКА параметрика parametrics

ПАРАСЕПИОЛИТ парасепиолит parasepiolite

ПАРАСИТ парасит parasite ПАРАСТИХА парастиха parastichy ПАРАТАҚТАТАС парасланец paraschist

ПАРАТЕКТОНИКАЛЫҚ паратектонический paratectonic

ПАРАФИН парафин paraffin (wax), wax

аморфты ~ аморфный ~ amorphous paraffin, noncrystalline wax ашық ұласпалы ~ / ~ с открытой цепью open-chain paraffin балауыз тəрізді ~ воскообразный ~ wax-like paraffin борланған ~ борированный ~ borated paraffin

еритін ~ растворимый ~ dissolving paraffin илікпелі ~ пластичный ~ plastic paraffin инертті ~ инертный ~ nonreactive paraffin

кристаллданған ~ кристаллизованный ~ crystalline wax

қатты ~ твердый ~ hard [paraffin] wax

мөлтек кристаллданған ~ микрокристаллический ~ microcrystalline wax

мұнайлы ~ нефтяной ~ petroleum paraffin

сұйық ~ жидкий ~ fluid paraffin

техникалық ~ технический ~ commercial paraffin, commercial wax

түпке арналған ~ донные ~ы tank bottom waxes

шикі ~ сырой ~ crude paraffin

ПАРАФИН ТƏРІЗДІ ЕМЕС непарафинистый nonparaffinaceous ПАРАФИНДЕЛГЕН парафинированный paraffined, waxed with paraffin ПАРАФИНДЕУ І парафинирование paraffining

кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core paraffining ПАРАФИНДЕУ ІІ парафинировать paraffin ПАРАФИНДІ парафинистый paraffinaceous

ПАРАФИНДІ БӨЛГІШ парафиноотделитель wax separator ПАРАФОРМАЛЬДЕГИД параформальдегид parafonnaldehyde ПАРЕДРИТ паредрит paredrite

ПАРИТЕТ (ТЕПЕ-ТЕҢДІК) паритет эк. parity айырбасталатын ~ обменный ~ exchange parity валюталық ~ валютный ~ parity of currency интервалюталық ~ интервалютный ~ parity of exchange қатты ~ твердый ~ fixed parity

сырғымалы ~ скользящий ~ sliding parity

ПАРК парк:

əрекет ететін бұрғылау қондырғыларының ~-і / ~ действующих буровых установок active rigs

кəсіпшілік тауарлық ~ промысловый товарный ~ field tank farm, field gate battery

қызмет көрсету ~-і / ~ обслуживания service park

мұнай сыйымдылық ыдыстарының ~-і / ~ нефтяных резервуаров oil tank farm

негізгі бензинді сыйымдылық ыдысының ~-і / основной бензиновый резер- вуарный ~ petrol tank farm

сыйымдылық ыдыстар ~-і / ~ резервуарный ~ tank battery, tank farm

ПАРНАЛИТ парналит parnallite

ПАРОНИТ паронит paronite

көрікпен қамтылған ~ вулканизированный ~ cured paronite қышқылға төзімді ~ кислотостойкий ~ acid-proof paronite ПАРОТЕРМА паротерма steam jet

ПАРЦИАЛДЫ парциальный partial, fractional

ПАСКАЛЬ паскаль pascal, Pa

ПАТЕНТ патент patent

əрекет ететін ~ действующий ~ patent in force

жетілдіруге берілетін ~ / ~ на усовершенствование patent for improvement

өнер табысқа берілетін ~ / ~ на изобретение patent for an invention

өнеркəсіптік үлгіге берілетін ~ / ~ на промышленный образец patent for a design

ПАТЕНТ ИЕЛЕНУШІ патентовладелец patent holder

ПАТРОН (ІШІ ҚУЫС ТЕТІК) патрон 1. cartridge 2. (зажимной) chuck

айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotating chuck

ауыспалы ~ переходный ~ doctor

əскери ~ боевой ~ priming cartridge

жарылыс туғызатын ~ взрывной ~ blasting cartridge

жетекші ~ ведущий ~ driving chuck

жылдам ауысатын ~ быстросменный ~ quick-change chuck

иінтіректі ~ рычажный ~ level-operated chuck кабелді ~ кабельный ~ cable connector қысатын ~ зажимной ~ collet, chuck

оксиликвитті ~ оксиликвитный ~ liguid-oxygen cartridge

өздігінен орталықтанатын ~ самоцентрирующий ~ sell-centering chuck

пневматикалық ~ пневматический ~ air chuck цангалық ~ цанговый ~ collet chuck ПЕГАНИТ пеганит peganite

ПЕГМАТИТ пегматит pegmatite

ПЕК (ҚОЮ, ТЕЗ ҚАТАТЫН ЗАТТЕК) пек pitch

асфальтқа арналған ~ асфальтовый ~ tar pitch

жартылай қатты қарасағыздан алынатын ~ полутвердый битумный ~ medium-soft pitch

жұмсақ қарасағыздан алынатын ~ мягкий битумный ~ soft pitch

қарасағыздан алынатын ~ битумный ~ pitch

қатты қарасағыздан алынатын ~ твердый битумный ~ hard [residual] pitch

қоңыр көмірден алынатын ~ буроугольный ~ lignite-tar pitch

мұнайдан алынатын ~ нефтяной ~ petroleum pitch

тас көмірден алынатын ~ каменноугольный ~ coal-tar pitch

ПЕКТОЛИТ пектолит pectolite

ПЕЛАГИТ пелагит pelagite, halobolite

ПЕЛЕНГ (нағыз) пеленг (истинный) true bearing пелит pelite

диатомды ~ диатомовый ~ diatomite

сазды ~ глинистый ~ argillaceous pelite

сазды-кварцты ~ глинисто-кварцевый ~ argillaceous quartz pelite

ПЕЛИТИЗАЦИЯ пелитизация pelitization

ПЕЛИТОАЛЕВРИТ пелитоалеврит alevropelite пелитовый pelitic, lutaceous

ПЕЛИТОИД пелитоид pelitoid

ПЕЛИТОЛИТ пелитолит lutite, lutaceous clay ПЕЛИТОМОРФТЫ пелитоморфный pelitomorphic ПЕЛЛИТ пеллит pellite

ПЕЛЛОДИТ пеллодит pellodite

ПЕМВИТИД пемвитид pemwithite

ПЕМЗА пемза pumice

ПЕМЗО ТҮРІНДЕ пемзовидный pumiceous ПЕНВИТИТ пенвитит penwithite ПЕНЕПЛЕН пенеплен peneplain

ашылған ~ вскрытый ~ stripped peneplain бөлшектелген ~ расчлененный ~ dissected peneplain көмілген ~ погребенный ~ buried peneplain қиылған ~ усеченный ~ truncated peneplain

ПЕНЕСЕЙСМИКАЛЫҚ пенесейсмический peneseismic ПЕНЕТРАЦИЯ пенетрация penetration ПЕНЕТРОМЕТР пенетрометр penetrometer гидравликалық ~ гидравлический ~ wash point penetrometer конустық ~ конусный ~ cone penetrometer

қоюландырылған майлағыштарға арналған ~ / ~ для консистентных сма- зок grease penetrometer

пластиналық ~ пластинчатый ~ strip penetrometer сатылы ~ ступенчатый ~ step penetrometer ПЕНЕТРОМЕТРИЯ пенетрометрия penetrometry

ПЕНКА (ОТҚА ТӨЗІМДІ КЕУЕКТІ МИНЕРАЛ) пенка scum, skimmings

ПЕННАНТИТ пеннантит pennantite ПЕНОПЛАСТ пенопласт foamed plastics қатты ~ жесткий ~ rigid foamed plastics ПЕНРОЗЕИТ пенрозеит penroseite ПЕНТИЛЕН пентилен pentylene ПЕНТЛАНДИТ пентландит pentlandite

ПЕНТО ӨЛШЕУІШТІ пентомерный pentomerous ПЕНТОМЕРОИДТЫ пентомероидный pentomeroid ПЕНФИЛЬДИТ пенфильдит penfieldite

ПЕПЕРИН пеперин peperine ПЕПЕРИТ пеперит peperite ПЕПЛОЛИТ пеплолит peplolite ПЕПТИД пептид peptide

ПЕПТИЗАТОР пептизатор flocculent, peptizing agent ПЕПТИЗАЦИЯ пептизация peptization ПЕРАЦИДИТ перацидит peracidite

ПЕРБИТУМИНОЗДЫ пербитуминозный perbituminous ПЕРЕКЛИНАЛДЫ переклинальный periclinal ПЕРИКЛАЗ периклаз periclase

ПЕРИМЕТР периметр:

арнаның малынған ~-і / смоченный ~ канала wetted perimeter of conduit

ПЕРКА перка flat bit, flat drill

ПЕРЛИТ перлит pearlite

домбыққан ~ вспученный ~ expanded pearlite

пластина түріндегі ~ пластинчатый ~ lamellar pearlite түйірлі ~ зернистый ~ granular pearlite ПЕРЛИТОЦЕМЕНТ перлитоцемент pearlite cement ПЕРФОРАТОР перфоратор gun, perforator

алынатын жолақты сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с извле- каемым полосовым корпусом retrievable strip jet gun [perforator]

алынатын сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с извлекаемым корпусом retrievable jet gun [perforator]

ататын ~ стреляющий ~ gun perforator

бағаналы ~ колонковый ~ drifter

бұзылатын сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с разрушаемым корпусом expendable jet gun [perforator]

бір камералы ~ однокамерный ~ one-shot gun [perforator]

бір мəрте пайдаланылатын кумулятивті сырт қабы бар ~ кумулятивный корпусной ~ однократного использования hollow-carrier single-action jet gun [perforator]

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydroperforator

ГОСТ ішінде түсірілетін кумулятивті ~ кумулятивный ~, спускаемый вну- три ГОСТ tubing type jet perforating gun, through-tubung perforator

кабелмен түсірілетін ~ спускаемый на кабеле ~ wireline gun [perforator] көп оқпанды ~ многоствольный ~ multibarrel gun [perforator] кумулятивті ~ кумулятивный ~ jet [shaped-charge] gun, jet perforator

кумулятивті ашылатын ~ кумулятивный раскрывающийся ~ swing jet gun [perforator]

кумулятивті капсулалы алынатын ~ кумулятивный капсульный неизвлекае- мый ~ expendable capsule jet gun, jet perforator

кумулятивті сырт қабы бар ~      кумулятивный корпусной ~ hollow-carrier jet-type gun [perforator]

кумулятивті шынылы ~ кумулятивный стеклянный ~ glass jet gun [perforator]

кіші диаметрлі бағанаға арналған ~ / ~ для колонн малого диаметра slim- hole gun

қарымы шағын ~ малогабаритный ~ small-diameter gun [perforator] құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ abrasive jet gun [perforator] механикалық ~ механический ~ mechanical perforator

оқталған ~ заряженный ~ charged gun [perforator] оқталмаған ~ незаряженный ~ uncharged gun [perforator] оқты ~ пулевой ~ bullet perforator [gun]

оқты қысқа оқпанды ~ пулевой короткоствольный ~ short-barrel gun perforator

оқты сайланбалы ~ пулевой избирательный ~ selective gun perforator

оқты үлкен калиберлі ~ пулевой крупнокалиберный ~ heavy-caliber bullet gun [perforator]

пневматикалық ~ пневматический ~ air drill

піскекті айналып тұратын ~ сверлильный вращательный ~ auger drill

соққылы ~ ударный ~ percussion perforator

сорғы-ауа сығымдағыш құбырлармен түсірілетін ~ спускаемый на насо- сно-компрессорных трубах ~ tubing pipe gun

сырт қабы жоқ ~ бескорпусный ~ capsule-type gun [perforator]

сырт қабы жоқ кумулятивті ~ кумулятивный бескорпусный ~ capsule-type jet gun [perforator]

таспалы ~ ленточный ~ strip gun [perforator]

торпедалы ~ торпедный ~ projectile gun perforator

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing gun

ПЕРФОРАЦИЯЛАР перфорации:

бекітіліп қалған ~ закупоренные ~ plugged perforations

ұңғыманы ұстап тұру құбырларындағы ~ / ~ в обсадных трубах casing perforations

ПЕРФОРАЦИЯЛАУ перфорирование perforating, shooting

бағытталған ~ направленное ~ directional perforating

гамма-каротаж мəліметтері бойынша ~ / ~ по данным гамма-каротажа

gamma-ray perforating

гидро құммен атқылау арқылы ~ гидропескоструйное ~ hydraulic jet perforating, hydraulic abrasive jetting

кумулятивті ~ кумулятивное ~ jet (type) perforating

қайталама ~ повторное ~ reperforating

қыртыстан төменгі кенді ұңғыма қысымы кезіндегі ~ / ~ при забойном дав- лении ниже пластового underbalanced perforating

қысымның əсер етуімен ~ / ~ под давлением perforating under pressure

НКТ арқылы ~ / ~ через НКТ through-tubing perforating

оқпен ~ пулевое ~ gun [bullet] perforating

сəтсіз ~ неудачное ~ flush perforating

ұңғыманы ~ / ~ скважины well perforating, well shooting

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing perforating іріктелген түрде ~ избирательное ~ selective perforating, selective shooting ПЕТРОГРАФИЯ петрография petrography

ПЕТРОГРАФИЯЛЫҚ петрографический petrographic ПЕТРОЛАТУМ петролатум petrolatum, petroleum jelly ПЕТРОЛОГИЯ петрология petrology

ПЕШ печь furnace

кептіру ~-і / сушильная ~ desiccator үңгір ~ / ~ пещера cavern ПИКНОМЕТР пикнометр pycnometer

ұңғымалық ~ скважинный ~ subsurface pycnometer

ПИРИТ пирит pyrite

ПИРОГЕНДІ пирогенный igneous

ПИРОФОСФАТ пирофосфат pyrophosphate

натрийдің қышқыл ~-ы / кислый ~ натрия sodium acid pyrophosphate ПИРС (жағадан суға қарай сұғындыра салынған құрылғы) пирс pier жүк ~-і / грузовой ~ cargo pier

жүк артатын қалқымалы ~ погрузочный плавучий ~ dolphin loading pier

мұнай ~-і / нефтяной ~ oil jetty

ПЛАНШЕТ планшет:

топографиялық ~ топографический ~ topographic sheet

ПЛАСТИНКА пластинка:

диафрагманы барабанға бекітуге арналған серіппелі ~ пружинная ~ для за- крепления диафрагмы на барабане indicator clip

қашаудағы немесе тіс қаптамадағы ~ / ~ в долоте или коронке bit slug ПЛАСТИФИКАТОР пластификатор plasticizing agent, softener ПЛАСТМАССА пластмасса plastic (material)

ПЛАТФОРМА платформа platform

автономиялы тұрақты ~ автономная стационарная ~ self-contained fixed platform

ағаш діңгектерге орнатылған теңіз ~-сы / ~ морская ~ на деревянных сваях

timber platform

АНДОК ~-сы / ~ АНДОК ANDOC platform

артық қалқымалылығы бар ~ / ~ с избыточной плавучестью compliant plat- form

артық қалқымалылығы бар жартылай жүк тиейтін ~ полупогружная ~ с из- быточной плавучестью tension leg semi-submersible platform

болат діңгекті ~ стальная свайная ~ piled steel platform

болат тіреуіш шығыры бар тұрақты бұрғылау ~-сы / буровая стационарная

~ со стальным опорным блоком steel-jacked rigid platform rig

бұрғылау ~-сы / буровая ~ drilling platform

бұрғылау бетонды пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-сы / буровая бе- тонная гравитационная ~ concrete gravity platform rig

бір бағаналы жартылай батырылған бұрғылау ~-сы / буровая полупогруж- ная одноколонная ~ single-column semi-submersible drilling vessel

бір тіреуіште тұрған тұрақты теңіз ~-сы / стационарная морская ~ на од- ной опоре monopod

діңгекті негіздегі үш бағаналы болат ~ трехколонная стальная ~ на свай- ном основании three-column steel pile platform on pile foundation

жағалаудағы ~ береговая ~ offshore bench

жартылай батырылған бұрғылау ~-сы / буровая полупогружная ~ semi- submersible drilling platform

жүк машинасының ~-сы / ~ грузовика bed of the truck

зерттеушілік ~ исследовательская ~ research platform

кессонды түрдегі бұрғылау ~-сы / буровая ~ кессонного типа caisson-type platform rig

көлбеу ~ наклонная ~ sloping platform

қалқымалы мұнара тіреуіші бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с плавучей ба-

шенной опорой semi-submersible drilling platform құрылықтық ~ континентальная ~ геол. shelf құрылыс ~-сы / строительная ~ construction platform модулдік ~ модульная ~ modular platform

мұнай өндіруге арналған теңіздегі тұрақты ~ / морская стационарная ~ для добычи нефти fixed offshore platform

мұнара түріндегі қалқымалы теңіздегі бұрғылау ~-сы / буровая морская плавучая ~ башенного типа buoyant tower offshore platform

мінбенің ~-сы / ~ вышки derrick platform

өздігінен көтерілетін көлбеу ~ самоподъемная наклонная ~ tilt-up jack-up platform

өзі көтерілетін ~ самоподнимающаяся ~ self-elevating [jack-up] platform өзі қондырылатын ~ самоустанавливающаяся ~ self-setting platform пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ production platform пайдаланылатын бұтақты ~ эксплуатационная кустовая ~ multiple well

platform

пайдаланылатын жартылай батырылған ~ эксплуатационная полупогруж- ная ~ semi-submersible production platform

созылған тіреуіштері бар ~ / ~ с растянутыми опорами tension-leg platform

су асты сақтау қоймасы бар ~ / ~ с подводным хранилищем subtank plat- form

су түбіне тіреліп тұрған теңіздегі бұрғылау ~-сы / буровая морская ~, опи- рающаяся на дно bottom-supported offshore platform

таңып қоятын ~ привязная ~ tethered platform

тартылып тұрған бұрғылау мұнарасының ~-сы / буровая башенная ~ на оттяжках guyed-tower platform rig

темір бетонды мұзға төзімді бұрғылау ~-сы / железобетонная ледостой- кая буровая ~ reinforced concrete island drilling structure

тендерлік (көмекші) ~ тендерная (вспомогательная) ~ tender platform

тендермен қызмет көрсетілетін бұрғылау ~-сы / буровая ~, обслуживаемая тендером tender drilling platform

теңіз зерттеушілік ~-сы / морская исследовательская ~ marine research platform

теңіз түбіне топсамен бекітілген жүк тиейтін ~ погрузочная ~, шарнирно закрепленная на дне articulated loading platform

теңіз ұңғымаларын газ лифтті пайдалануға арналған ~ / ~ для газлифтной эксплуатации морских скважин pumpdown platform

теңіздегі бұрғылау ~-сы / буровая морская ~ offshore drilling platform

теңіздегі өздігінен көтерілетін ~ /~ морская самоподъемная ~ marine jack- up platform

теңіздегі тұрақты ~ / морская стационарная ~ permanent offshore platform

терең судағы теңіз ~-сы / глубоководная морская ~ deep-water offshore platform

тұрақты ~ стационарная ~ fixed [rigid] platform

тұрғын жайлары бар ~ / ~ с жилыми помещениями living quarters platform

тұрғын жайлары бар теңіз ~-сы / морская ~ с жилыми помещениями accom- modation platform

тіреуіш тақтасы бар ~ / ~ с опорной плитой mat supported platform

тіреуіш-кондукторлары бар теңіздегі бұрғылау ~-сы / буровая морская ~ с опорами-кондукторами drill-through-the-leg platform

үш бағаналы болаттан жасалған пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-сы

/ трехколонная стальная гравитационная ~ three-column steel gravity-based platform

ПЛАТФОРМА-ГИБРИД платформа-гибрид hybrid platform

ПЛАТФОРМА-КЕНІШ ТЕРМИНАЛЫ платформа-терминал место- рождения field terminal platform

ПЛАТФОРМА-СЕРІК платформа-спутник satellite platform ПЛАТФОРМА ІШІЛІК внутриплатформенный intraplatform ПЛИОЦЕН плиоцен геол. Pliocene

ПЛУНЖЕР плунжер ram; plunger

гидравликалық домкрат ~-і / ~ гидравлического домкрата hydraulic ram

сорғының ~-і / ~ насоса pump plunger

ПЛУТОНДЫҚ (18 ғ. басындағы таужыныстарына қатысты ілім) плу- тонический deep-seated

ПНЕВМАТИКАЛЫҚ пневматический air-driven, air-actuated, air- operated, air-powered, pneumatic

ПНЕВМО БАСҚАРУ пневмоуправление pneumatic [air] control

ПНЕВМО ҚАБЫҚША пневмооболочка bag

көтерілу ~-сы / подъемная ~ lift bag

ПНЕВМО ПЕРФОРАТОР пневмоперфоратор buster ПНЕВМО СОҚҚЫЛАҒЫШ пневмоударник air hammer ПОГОН погон хим. cut, distillate

ПОЛИАКРИЛАМИД полиакриламид polyacrylamide ПОЛИАКРИЛАТ полиакрилат polyacrylate ПОЛИГОН полигон:

сынақ ~-ы / испытательный ~ proving ground

ПОЛИМЕР полимер polymer

акрилді ~ акриловый ~ acrylic polymer

жоғары молекулалық ~ высокомолекулярный ~ high (molecular weight) polymer

сумен еритін ~ водорастворимый ~ water soluble polymer ПОЛИМЕРЛЕНУ полимеризация polymerization ПОЛИМЕР-ЦЕМЕНТ полимер-цемент polymer cement ПОЛИМОРФИЗМ полиморфизм polymorphism ПОЛИПАСТ полиспаст tackle, polyspast pulley block көтеретін ~ подъемный ~ hoisting tackle

ПОЛИСТИРОЛ полистирол polystyrene

ПОЛИФОСФАТ полифосфат polyphosphate

ПОЛЯРЛАНУ поляризация:

көлемді ~ объемная ~ space-charge polarization

магнитті ~ магнитная ~ magnetic polarization

өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольная ~ self-potential polarization

ПОНТОН понтон pontoon

сыйымдылық ыдысы сырт қабының ~-ы / корпусной ~ резервуара hull- recessed tank pontoon

сыйымдылық ыдысының қалқымалы ~-ы / плавающий ~ резервуара floating tank pontoon

тіреуіш ~-ы / ~ опоры spud can

ПОРТЛАНД ЦЕМЕНТ портландцемент portland cement

тығындаушы ~ тампонажный ~ oil-well portland cement

ПОРТ ҚҰРАЛ-ЖАБДЫҒЫ / портовое оборудование port facilities, port equipment

ПОТЕНЦИОМЕТР потенциометр potentiometer

ПРЕВЕНТОР превентор preventer

«Шеффер» фирмасының ~-ы / ~ фирмы «Шеффер» Shaffer cellar control gate

айналып тұратын ішпегі бар ~ / ~ с вращающимся вкладышем revolving blowout preventer

бұранда кескіш түріндегі ~ / ~ плашечного типа ram-type preventer

гидравликалық жетегі бар ~ / ~ с гидравлическим приводом hydraulic blowout preventer

гидравликалық тығыздау жүйесі бар ~ / ~ с гидравлической системой уплотнения pressure packed-type blowout preventer

екі кешенді бұранда кескіші бар ~ / ~ с двумя комплектами плашек double- ram type preventer

жетекші құбыр астындағы бұранда кескіші бар ~ / ~ с плашками под веду- щую трубу kelly packer

кесетін бұранда кескіші бар ~ / ~ со срезающими плашками shear ram pre- venter

көмекші жібитін темір арқанға арналған ~ / ~ для вспомогательного тале- вого каната wireline preventer

саңылаусыз ысырмасы бар ~ / ~ с глухой задвижкой blind ram

тығыздама түріндегі ~ / ~ сальникового типа stuffing box-type blowout preventer

үш бұранда кескіш түріндегі ~ / ~ трехплашечного типа blowout preventer of three stage packer-type

ПРИНЦИП принцип principle

əрекет ету ~-і / ~ действия operating principle

жел мен толқынның (теңізде жүзетін платформаны құрастыру кезінде) қуатын өшіру ~-і / ~ гашения энергии ветра и волн (при конструировании морских плавучих платформ) cancellation concept

керілген бағана (теңіз платформаларын есептеу кезінде пайдаланылады)

~-і / ~ растянутой колонны (используется при расчете морских платформ)

tension leg principle

керілген тіреуіштері бар қалқымалы платформаларды жасау ~-і / ~ созда- ния плавучих платформ с растянутыми опорами tension leg principle

өлшеу ~-і / ~ измерения principle of measurement

ПРОВИНЦИЯ провинция province

газы мен мұнайы бар ~ газонефтяная ~ oil-and-gas province геологиялық ~ геологическая ~ geological province геохимиялық ~ геохимическая ~ geochemical province мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil [petroliferous] province ПРОГАР прогар burnout

ПРОПАН пропан propane

ПРОРАБ прораб foreman

ПУЛЬТ (ӨНДІРІС ЖҰМЫСЫН БАСҚАРУ ТЕТІГІ) пульт board, desk,

panel

алып кететін құрылғыны басқару ~-і / ~ управления отводным устрой- ством di-verter panel

басқару ~-і / ~ управления control console, control desk

бұрғылайтын күзет орнындағы басқару ~-і / ~ управления на посту буриль- щика drill-central console

бұрғылаушының ~-і / ~ бурильщика driller’s panel

бұру механизмін басқару ~-і / ~ управления поворотным механизмом pan tilt control unit

лақтыруға қарсы құрылғыны басқару ~-і / ~ управления противовыбросо- вым оборудованием BOP control panel

су бөлетін бағананың тарту құрылғысын басқару ~-і / ~ управления на- тяжным устройством водоотделяющей колонны riser tensioner control panel

бұрғылау мұнарасын қолмен басқаратын апаттық ~ аварийный ~ ручного управления буровой emergency shutdown system

көмекші алыстан басқаратын ~ вспомогательный дистанционный ~ управ- ления auxiliary remote control panel

телевизиялық қондырғыны басқару ~-і / ~ управления телевизионной установкой TV monitor

түсіруді басқару ~-і / ~ управления спуском running control console

ПЫША/Қ (ТІС) нож knife; blade; cutter бульдозер ~-ғы / ~ бульдозера bulldozer blade грейдер ~-ғы / ~ грейдера grader blade

жібіген темір арқанды кесуге арналған ~ / ~ для резки талевого каната

wire-горе knife

ор қазғыштың ~-ғы / ~ канавокопателя ditching blade

сыртқы құбыр кескіштің ~-ғы / ~ наружной труборезки knife of external pipe cutter

ұңғымадағы темір арқанды кесуге арналған ~ / ~ для резки каната в сква-

жине hook [wire] rope knife

шөміштің ~-ғы / ~ ковша bucket lip

ПІЛТЕ детонатор detonator

баяу əрекет ететін ~ / ~ замедленного действия delay detonator

бір сəтте əрекет ететін ~ / ~ мгновенного действия instantaneous detonator

қысқа баяу əрекет ететін ~ / ~ короткозамедленного действия short-delay detonator

электрлі ~ электрический ~ electric detonator

ПІЛТҰМСЫ/Қ хобот yoke

болат арқанмен байлау ~-ғы / швартовный ~ mooring yoke

ПІСЕК шприц injector, gun

консистентті майлауға арналған ~ / ~ для консистентной смазки pressure grease [lubricating] gun

майлайтын ~ смазочный ~ lubricating gun

майлы ~ масляный ~ oil gun

ПІСІП-ЖЕТІЛМЕГЕН (кен жыныстары туралы) молодой (о горных по- родах) recent

ПЬЕЗО ӨТКІЗГІШТІК пьезопроводность piezoconductivity

ПЬЕЗОМЕТРИЯЛЫҚ пьезометрический piezometric