ӨЗАРА АЛМАСУ взаимообмен interchange

ӨЗАРА АЛМАСЫМДЫЛЫҚ взаимозаменяемость interchangeability

ӨЗАРА БАЙЛАНЫС взаимосвязь         (inter) relation,        interconnection, intercoupling

гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ hydrodynamic [hydraulic] communication

салмақ пен энергияның ~-ы / ~ массы и энергии mass-energy relation

ӨЗАРА ЕРУШІЛІК взаиморастворимость intersolubility

ӨЗАРА КЕЛІСІМ соглашение agreement

біріккен қызмет туралы ~ / ~ о совместной деятельности joint-operation agreement

өндірілгенді үлестік бөлу туралы ~ / ~ о долевом разделе добычи production sharing agreement

ӨЗАРА ТƏУЕЛДІЛІК взаимозависимость interdependence

ӨЗГЕРГІШ (мөлшер) переменная (величина) variable

баяу өзгеретін ~ плавно изменяющаяся ~ continuously changing variable

екілік ~ двоичная ~ binary variable

кіру ~-і / входная ~ input variable

қатысты ~ зависимая ~ dependent variable реттелетін ~ регулируемая ~ controlled variable тəуелсіз ~ независимая ~ independent variable

ӨЗГЕРУ І изменение alteration, variation, change; (қайта құрылу – пре- образование) transformation

аумағы бойынша коллектордың енушілігінің ~-і / ~ проницаемости коллек- тора по площади lateral f areal] reservoir permeability change

ауырлық күшінің ~-і / ~ силы тяжести gravity change

биофациалды ~ биофациальное ~ biofacies change

бұрғылау жылдамдығының ~-і / ~ скорости бурения change of drilling speed

бұрғылаудың механикалық жылдамдығының ~-і / ~ механической скоро- сти бурения penetration rate variation, change of drilling rate

газ көлемінің ~-і / ~ объема газа changing of gas volume

гидродинамикалық кенді ұңғымадағы қысымның ~-і / ~ гидродинамиче- ского забойного давления bottom-hole flowing pressure change

гидротермалды ~ гидротермальное ~ hydrothermal alteration

еніп кету бойынша коллектордың тік біртекті болмай ~-і / ~ вертикальной неодно-

родности коллектора по проницаемости vertical reservoir permeability stratification

жердің магниттік өрісінің ~-і / ~ магнитного поля Земли change in Earth’s magnetic field

жұмыс немесе пайдалану режимінің ~-і / ~ режимов работы или эксплуа- тации operational changes

кен жынысы енушілігінің ~-і / ~ проницаемости горной породы rock per- meability alteration, rock permeability variation

кенеттен ~ внезапное ~ abrupt [sudden] change

кесіктің ~-і / ~ сечения change in cross-section

кеуектік бойынша коллектордың тік біртекті болмай ~-і / ~ вертикаль- ной неоднородности коллектора по пористости vertical reservoir porosity stratification

көлемнің ~-і / ~ масштаба change of a scale

қашауға түсетін біліктік жүктеменің ~-і / ~ осевой нагрузки на долото

weight-on-bit variation

қисықтықтың ~-і / ~ кривизны inclination [deviation] change

құбыр желісі немесе сүзгіштегі (тазалау үшін) ағыс бағытының ~-і / ~ на- правления течения в трубопроводе или фильтре (для очистки) backflush

құлау бағытының ~-і / ~ направления падения reversal of dip

қыртыс қалыңдығының ~-і / ~ толщины пласта change in thickness of bed қысым мөлшерінің ~-і / ~ величины давления pressure change литологиялық құрамның ~-і / ~ я литологического состава lithological changes

литофациалды ~ литофациальное ~ lithofacies change

өнімді қыртыстың өне бойындағы ~ / ~ в поведении продуктивного пласта

change in reservoir behavior

секіру тəрізді ~ скачкообразное ~ discontinuous variation

сорғыны асып қою тереңдігінің ~-і / ~ глубины подвески насоса pump setting depth change

сулану кезіндегі ағыс бағытының ~-і / ~ направления течения при заво- днении cross-flooding

сұрапыл дауыл кезіндегі судың көтерілуінің ~-і / ~ прилива при жестком шторме lateral variation

температуралық ~-лер / температурные ~я temperature variations, temperature changes

тіктелу бойынша коллектордың енушілігінің ~-і / ~ проницаемости кол- лектора по вертикали reservoir permeability stratification, vertical reservoir permeability change

ұңғыма бағытының (градус түрінде өлшенген тереңдіктің жүз футына)

~-і / ~ направления скважины (в градусах на сто футов замеренной глубины)

dogleg severity

ұңғыма дебитінің ~-і / ~ дебита скважины productivity change, change in rate of productivity кенді ұңғымадағы қысымның ~-і / ~ забойного давления bottom-hole pressure change

ұңғыма оқпаны бағытының ~-і / ~ направления ствола скважины crook(ing)

фазаның 180°-қа ~-і / ~ фазы на 180° phase reversal фациалды ~-лер / фациальные ~я facies changes ықтималдылықтың ~-і / ~ потенциала potential gradient ӨЗГЕРУ ІІ инверсия inversion

баяу ~ медленная ~ sluggish inversion

геологиялық ~ геологическая ~ geological inversion

геотектоникалық жағдайлардың ~-і / ~ геотектонических условий inversion of tectonic movements

жалпы ~ общая ~ general inversion

жеке ~ частная ~ local inversion

жер бедерінің ~-і / ~ рельефа relief inversion

кіру дабылдарының ~-і / ~ входных сигналов input inversion магниттелушіліктің ~-і / ~ намагниченности magnetization reversal салыстырмалы ~ относительная ~ inversion ratio температураның ~-і / ~ температуры temperature inversion шоңғалдық ~ пороговая ~ threshold inversion

ылғалдылықтың ~-і / ~ влажности humidity inversion

ішінара ~ частичная ~ partial inversion

ӨЗДІГІНЕН БЕРЕТІН самоподача self-feeding

ӨЗДІГІНЕН БОСАНАТЫН самоосвобождающийся self-releasing

ӨЗДІГІНЕН БҰРАЛУ самоотвинчивание self-unscrewing, self-unfas- tening

ӨЗДІГІНЕН ЕГЕЛЕТІН (құрал-сайман жөнінде) самозатачивающийся

(об  инструменте) self-sharpening

ӨЗДІГІНЕН ЖАЗАТЫН самопишущий self-recording

ӨЗДІГІНЕН ЖАЗУ самописец recorder

ӨЗДІГІНЕН ЖАНУ самовозгорание self-ignition, spontaneous combustion, spontaneous ignition

ӨЗДІГІНЕН ҚОЗҒАЛАТЫН самодвижущийся automotive, self-propelled

ӨЗДІГІНЕН ҚҰЛЫПТАЛЫП ҚАЛУ самоблокировка self-latching action, self-blocking

ӨЗДІГІНЕН ОРНАЙТЫН самоустанавливающийся self-aligning

ӨЗДІГІНЕН РЕТТЕЛЕТІН саморегулирующий self-contained, self- governing, self-regulating

ӨЗДІГІНЕН РЕТТЕЛУ саморегулирование self-regulation, self-adjust- ment

ӨЗДІГІНЕН ТАЗАЛАНУ самоочищающийся self-cleaning ӨЗДІГІНЕН ТҰРҒЫЗЫЛАТЫН самозаводящийся self-winding ӨЗЕК стержень bar, core, shaft, rod

электродты ~ электродный ~ core ӨЗЕ/К (ТҮЙІН, МАҢЫЗ) ядр/о core ағынның ~-гі / ~ потока flow core

антиклинал күмбезінің ~-гі / ~ свода антиклинали arch core антиклиналдың ~-гі / ~ антиклинали core of anticline, anticlinal core бүрменің ~-гі / ~ складки core of a fold

дəнекерлеу нүктесінің ~-гі / ~ сварной точки button, spot weld nugget диапиритті бүрменің ~-гі / ~ диапировой складки diapir core жалынның ~-гі / ~ пламени flame core

Жердің ~-гі / ~ Земли Earth core

кесіктің ~-гі / ~ сечения core of a (cross) section

кристаллдану ~-тері / ~a кристаллизации crystallization centers

мульданың ~-гі / ~ мульды trough core

ӨЗІ АҒАТЫН самотек gravity flow

ӨЗІ АУДАРҒЫШ самосвал dump truck, tipping car, tipper

ӨЗІ ЖҮРЕТІН самоходный automotive, self-propelled

ӨЗІ ОРТАЛЫҚТАНАТЫН самоцентрирующийся self-aligning, self- centering

ӨЗІ СЫҒЫЛЫСЫП ОРЫН БЕРУ самоуплотнение self-packing, self- sealing

ӨЗІНДІК ҚҰН себестоимость (first) cost

газды өндірудің ~-ы / ~ добычи газа gas production cost

есептік ~-ы / расчетная ~ estimated cost

мұнайды өндірудің ~-ы / ~ добычи нефти oil production cost

ӨЗІН-ӨЗІ БАҚЫЛАУ самоконтроль self-check, self-test

ӨКБҚ [өздігінен көтерілетін бұрғылау қондырғысы] СПБУ [самопод-

нимающаяся буровая установка] jack-up drilling rig

ӨКШЕЛІК (тіреуіш мойынтірек) подпятник heal; (упорный подшипник)

thrust [(foot) step] bearing

ӨКШЕСІНЕ ДЕЙІН ЖЕТКІЗЕ БҰРҒЫЛАУ добуривать до подошвы

bottom

ӨЛШЕМ (ШАРА) мер/а 1. (мөлшер – величина) measure, standard 2.

(дəреже – степень) extent 3. (өлшемдік – размерность) dimension 4. (калибр

– калибр) gage

аддитивті ~ аддитивная ~ additive measure

аумақ ~-і / ~ площади measure of area

бұрыштық ~ угловая ~ angular measure, angle standard

градустық ~ градусная ~ grade measure

дəлдік ~-і / ~ точности modulus of precision

ескерту немесе қорғау ~-лары ~ы предупреждения или защиты protective measures

ескертулік ~ предупредительная ~ preventive measure

желілік ~ линейная ~ linear measure қауіпсіздік ~-і / ~ безопасности safety measure қорғаныш ~-і / ~ защиты protective measure

ластануға қарсы ~-лар / антизагрязнительные ~ы antipollution measures

метрлік ~ метрическая ~ metric measure

өртке қарсы ~-лар / противопожарные ~ы fire prevention

сақтандыру ~-лары / ~ы предосторожности precautionary measures, precautions

сусымалы денелер ~-і / ~ сыпучих тел dry measure сыйымдылық ~-і / ~ вместимости measure [standard] of capacity тиімділік ~-і / ~ эффективности measure of effectiveness

үлгілік ~ образцовая ~ reference standard

шашылу ~-і / ~ разброса measure of spread

ӨЛШЕМДІК ЫДЫС мерник measuring [gage, gaging] tank, batch box бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора mud tank сұйыққа арналған ~ / ~ для жидкости liquid measuring [liquid metering]

vessel, liguid measuing [liquid metering] tank

тауарлық мұнайдың ~-ы / ~ товарной нефти stock oil tank

ӨЛШЕУ І взвесь suspension

жұқа ~ тонкая ~ slick

ӨЛШЕУ ІІ замер gaging, measuring

мұнай өнімінің құйылу биіктігін (сыйымдылық ыдысындағы) ~ / ~ высоты налива нефтепродукта (в резервуаре) gaging

ұңғымалар бойынша өндіруді ~ / ~ добычи по скважинам gaging of wells

бұрғылау ерітіндісінің меншікті қарсыласуын ~ / ~ удельного сопротивле- ния бурового раствора measurement of mud resistivity

бұрғылау ерітіндісінің сілтілілігін (сүзгіштігі) ~ / ~ щелочности (фильтра-

та) бурового раствора рН measurement

бұрғылау уақытында (құрылғы бұрғылау барысын өлшеп, ол туралы үстіңгі

бетке жіберіп отырады) ~ / ~ во время бурения (датчик измеряет и передает на поверхность данные о процессе бурения) measuring while drilling, MWD

газдың дебитін ~ / ~ дебита газа gas production [gas yield] measurement

гидродинамикалық кенді ұңғыма қысымын ~ / ~ гидродинамического за- бойного давления bottom-hole flowing pressure measurement

дебит өлшеуішпен ~ / ~ дебитомером flowmeter measurement

дебитті ~ / ~ дебита measurement of production rate, measurement of production output

деңгейді ~ / ~ уровня level gaging

деңгейді қалпына келтіруді ~ / ~ восстановления уровня level rise meas- urement

жабық ұңғымадағы ақырғы кен ұңғымасының қысымын ~ / ~ конечного забойного давления в закрытой скважине final shut-up bottom-hole pressure measurement

жабық ұңғымадағы бастапқы кен ұңғымасының қысымын ~ / ~ начального забойного давления в закрытой скважине initial shut-up bottom-hole pressure measurement

жоғары температура кезіндегі тұтқырлықты ~ / ~ вязкости при высокой температуре high-temperature viscosity measurement

кен қысымын ~ / ~ горного давления overburden rock pressure measurement

кенді ұңғыма қысымын ~ / ~ забойного давления bottom-hole pressure measurement

кенді ұңғымадағы ~ / ~ на забое downhole measurement

күңгірттікті ~ / ~ мутности turbidimetry

қыртысқа еніп кетушілікті ~ / ~ проницаемости пласта bed permeability measurement

қыртыстың қалыңдығын ~ / ~ толщины пласта measurement of stratum thickness

қысымды ~ / ~ давления pressure measurement, pressure gaging

қысымды қалпына келтіруді ~ / ~ восстановления давления pressure buildup measurement, shut-in pressure test

мұнайды құю биіктігін ~ / ~ высоты налива нефти oil gaging мұнайдың дебитін ~ / ~ дебита нефти oil production measurement нүктелі ~ точечное ~ point-by-point measurement

ӨЛШЕУ ІІІ измерени/е (барысы жəне нəтижесі – процесс и результат)

measurement; (тек қана барысы – только процесс) measuring, metering, gaging

пакер элементі бар дебит өлшеуішпен ~ / ~ дебитомером с пакерующим элементом packer-flowmeter measurement

радиалды ағыс кезіндегі ~ / ~ при радиальном потоке radial flow test

радиоактивтілікті ~ / ~ радиоактивности      radioactivity    measurement, radiometry

ротордағы ~ / ~ на роторе rotary bushing measurement сəулеленуді ~ / ~ излучения radiation measurement сейсмикалық ~ сейсмическое ~ seismic measurement

сұйықты шығындауды ~ / ~ расхода жидкости flow measurement

сыйымдылықтағы өнімнің деңгейін ~ / ~ уровня продукта в резервуаре tank gaging

сілтілікті ~ / ~ щелочности alkalinity measurement табиғи түрінде ~ / ~ в натуре actual measurement тармақты ~ / ~ притока flow test

тереңдік манометрімен ~ / ~ глубинным манометром depth gage [downhole pressure] measurement

тереңдікті ~ / ~ глубины depth measurement

тоқырауды ~ / ~ депрессии differential pressure measurement топографиялық ~ топографическое ~ land surveying тұздың құрамын ~ / ~ содержания соли halometry тұтқырлықты ~ / ~ вязкости viscosity measurement

түрліше бағыттар бойынша еніп кетушілікті ~ / ~ проницаемости по раз- личным направлениям directional permeability measurement

уақытты ~ / ~ времени chronometry, time keeping, time measurement

ультра дыбыспен ~ ультразвуковое ~ ultrasonic measurement

ұңғыма оқпанының майысуын ~ / ~ искривления ствола скважины

directional survey

ұңғымалық ~ скважинные ~я well [downhole] measurements, well shooting

ұңғыманың бастапқы дебитін ~ / ~ начального дебита скважины initial well potential measurement

ұңғыманың дебитін ~ / ~ дебита скважины well production measurement

ұңғыманың сағасындағы қысымды ~ / ~ давления на устье скважины

measurement of wellhead pressure

үлкен тереңдіктерді ~ / ~ больших глубин deep-sea sounding

шықтану нүктесін ~ / ~ точки росы dew-point measurement

ығыстыру əдісімен ~ / ~ методом вытеснения measurement by displacement

ықтималдылықтардың əр түрлілігін ~ / ~ разности потенциалов potential difference measurement

электрометриялық ~ электрометрическое ~ electrometric measurement

ӨЛШЕУ IV обмер:

сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуара strapping of tank

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing measurement

ӨЛШЕУІШ измеритель meter, gage, tester

ағыс жылдамдығын ~ / ~ скорости течения current meter

булану жылдамдығын ~ / ~ скорости испарения evaporimeter

бұрғылау ерітіндісінің рН ~ / ~ рН бурового раствора measure mud pH

бұрғылау ұңғымасының көлбеулігін ~ / ~ наклона буровой скважины

borehole dipmeter

бүлінуді ~ / ~ деформации strain gage

деңгейді ~ / ~ уровня level gage

жарылыс күшін ~ / ~ силы взрыва explosimeter

жылжыма бөлшектің қозғалыс жылдамдығы мен жүріп өткен қашықтығын

(су асты құбыр желісі тереңдеген кезде) ~ / ~ скорости движения салазок и пройденного расстояния (при заглублении подводного трубопровода) sledge velocity and distance meter

жыныс үлгісінің еніп кетушілігін ~ / ~ проницаемости керна core permeameter

көлбеулік бұрышын ~ / ~ угла наклона dipmeter

меншікті қарсыласуын ~ / ~ удельного сопротивления resistivity meter оқшаулаудың қарсыласуын ~ / ~ сопротивления изоляции insulation tester өрістің полярлануын ~ / ~ поляризации поля field-polarization meter сұйықты шығындауды ~ / ~ расхода жидкости flowmeter

темір арқанның тартылуын ~ / ~ натяжения каната cable-tension meter

тереңдікті ~ / ~ глубин bathometer, sonic depth meter

тереңдікті ~ / ~ глубину measure [determine] depth, take soundings, sound топырақтың қарсыласуын ~ / ~ сопротивления почвы soil-resistance meter тұтқырлықты ~ / ~ вязкость measure viscosity

ұңғыма дебитін ~ / ~ дебит скважины test a well

ұңғыма дебитін ~ / ~ дебита скважины well production meter, uell tester ұңғыманың ишмстрын ~ / ~ ишмстра скважины hole calipering gage шығуды ~ / ~ выхода output meter

ӨНДІРУ І выработка 1. (өнімділік – производительность) capacity, delivery, production 2. (үстіңгі қабат – поверхности) galling; 3. (көлем – объ- ем) output 4. (сарқылу – истощение) exhaustion, depletion

ашық ~ открытая ~ quarry

кенді ~ горная ~ excavation

көлденең ~ горизонтальная ~ gallery

қыртыс бойынша ~ / ~ по пласту headway

ұңғыма оқпанының қабырғасында ~ / ~ в стенке ствола скважины key seat

энергияны ~ / ~ энергии power generation

ӨНДІРУ ІІ добывать:

мұнайды ~ / ~ нефть produce oil, produce petroleum

ӨНДІРУШІ-ЗАУЫТ завод-изготовитель manufacturing plant, manufacturer

ӨНДІРУШІЛІ/К производительность 1. capacity, operating efficiency, output 2. (өткізу қабілеттілігі – пропускная способность) throughput

артезиан ұңғымасының ~-гі / ~ артезианской скважины artesian discharge асырып өткізу базасының ~-гі / ~ перевалочной базы terminal delivery бұрғылаудағы еңбек ~-гі / ~ труда в бурении drilling efficiency

газды сығып толтыру кезінде ~ / ~ при нагнетании газа gas injection rate

кəсіпшіліктің ~-гі / ~ промысла field producing capacity

сорғының ~-гі / ~ насоса pumping capacity [delivery, discharge], flow [fluid] pumping rate

танкерге жүк арту бойынша ~ / ~ по погрузке танкера tanker-loading rate

ұңғыманың ~-гі / ~ скважины capacity of a well ӨНДІРІС ІШІЛІК внутрипромысловый intrafield ӨНЕРКƏСІ/П промышленность industry

газ ~-бі / газовая ~ gas industry

газ өндіру ~-бі / газодобывающая ~ gas production industry

газ өңдеу ~-бі / газоперерабатывающая ~ gas processing industry

мұнай ~-бі / нефтяная ~ oil [petroleum] industry

мұнай өндіру ~-бі / нефтедобывающая ~ oil producing industry

мұнай өңдеу ~-бі / нефтеперерабатывающая ~ oil [petroleum] refining industry

мұнай химиялық ~ нефтехимическая ~ petrochemical industry

тау кен ~-бі / горная ~ mining industry

ӨНЕРКƏСІПТІК ЕМЕС непромышленный non-commercial

ӨНІМ І издели/е article; product; item

дайын ~ готовое ~ finished product, finished article жарақтаушы ~-дер / комплектующие ~я complementary parts жарамды ~ годное ~ effective product

жөндеуге жарамды ~ ремонтопригодное ~ maintainable item

кондициялық емес ~-дер / некондиционные ~я off-standard [substandard] products

құбырлық ~-дер / трубные ~я tubular goods маркалы ~-дер / марочные ~я top-quality articles металл ~-дер / металлические ~я hardware

өзара жеткізілетін ~-дер / взаимопоставляемые ~я mutually supplied articles

өнеркəсіптік ~-дер / промышленные ~я manufactured goods

өңделетін ~ обрабатываемое ~ work (piece)

патентке қабілетті ~-дер / патентоспособные ~я patentable products

сериялық ~ серийное ~ stock-produced item ілеспелі ~ сопутствующие ~я related products ӨНІМ ІІ продукт:

байытылған ~ обогащенный ~ concentrate

жалпы ұлттық ~ валовой национальный ~ gross national product, GNP

жанама ~ побочный ~ by-product

көбікті ~ пенный ~ froth

қосымша ~ вторичный ~ afterproduct

қуалаудың ішінара ~-і / частичный ~ перегонки fraction

ӨНІМ ЖЕЛІСІ продуктопровод products pipeline

ӨНІМДІ ҚЫРТЫСТЫҢ ЭЛЕКТР ТАЛДАҒЫШЫ электроанализа- тор продуктивного пласта electric reservoir analyzer

ӨНІМДІЛІ/К продуктивность productivity

газы бар қыртыстың ~-гі / ~ газоносного пласта productivity of gas-bearing formation

мұнай кенішінің ~-гі / ~ нефтяного месторождения oil field pro- ductivity

ұңғыманың ~-гі / ~ скважины producing ability of well, well deliverability, well productivity

ӨҢДЕЛГЕН обработанный:

құм шүмектейтін аппаратпен ~ / ~ пескоструйным аппаратом sand-blasted станокта кесу арқылы ~ / ~ резанием на станке machine-cut ӨҢДЕП БАПТАУ (станокта) обработка treatment; processing; conditioning;

(на станке) working, machining

ақырғы рет ~ окончательная ~ finishing (operation) алдын ала ~ предварительная ~ pretreatment аминмен ~ / ~ амином amine treating

анодты-химиялық ~ анодно-химическая ~ electrochemical machining бактериологиялық ~ бактериологическая ~ bacteriological treatment биологиялық ~ биологическая ~ biologic treatment

бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ бурового раствора drilling mud treatment, mud conditioning

бұрғылау ерітіндісін химиялық ~ химическая ~ бурового раствора drilling mud chemical treatment

газбен ~ / ~ газа gas conditioning, gas treatment

газсыздандырылған мұнаймен қыртысты ~ / ~ пласта дегазированной неф- тью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing

дəнекерлеуден кейін ~ / ~ после сварки treatment after welding

дірілдеуік қышқылды ~ виброкислотная ~ пласта vibroacid treat- ment

ескертетін ~ предупредительная ~ preventive treatment изопропанолмен ~ / ~ изопропанолом isopropanol treatment имплозивті ~ имплозивная ~ implosive treatment ингибитормен ~ / ~ ингибитором inhibitor treatment

каротаж нəтижесін автоматты түрде ~ / автоматическая ~ результатов каротажа automatic computation of logs

кəсіпшілікте ~ / ~ на промысле field processing

кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core handling

кенді ұңғыма аймағын гидравликалық ~ гидравлическая ~ призабойной зоны hydraulic bottom-hole treatment

кенді ұңғыма аймағын қышқылмен ~ кислотная ~ призабойной зоны

bottom-hole acidizing

кенді ұңғыма аймағын полимерлермен ~ / ~ призабойной зоны полимерами

polymer bottom-hole treatment

көбіктенген мұнайды ~ / ~ пенящейся нефти treatment of foaming oil

көмірсутекті ерітінділермен қыртысты ~ / ~ пласта углеводородными рас- творителями treatment of formation with hydrocarbon solvents

қуысты ~ / ~ полости chambering

құмды-цементті қоспамен қыртысты ~ / ~ пласта песчано-цементной сме- сью formation treatment with sand-cement mixture

құммен атқылап ~ пескоструйная ~ sand blasting

қыртыстарды саралап ~ избирательная ~ пластов selective formation treatment

қыртыстарды саралап қышқылмен ~ избирательная кислотная ~ пластов

selective formation acidizing

қыртысты ~ / ~ пласта formation treatment

қыртысты булы қышқылмен ~ пенокислотная ~ пласта foam-acid treatment of formation

қыртысты булы ыстықпен ~ паротепловая ~ пласта thermal steam treat- ment of formation

қыртысты екі ерітіндімен ~ двухрастворная ~ пласта mud-acid formation treatment

қыртысты екі сатылы ~ двухступенчатая ~ пласта two-stage formation treatment

қыртысты жылумен ~ тепловая ~ пласта heat [thermal] treatment of formation

қыртысты кезеңді түрде жылумен ~ тепловая периодическая ~ пласта

cyclic thermal treatment of formation

қыртысты күкірт қышқылымен ~ сернокислая ~ пласта sulfuric acid treatment of formation

қыртысты құрамдастырып ~ комбинированная ~ пласта combined forma- tion treatment

қыртысты қышқылмен атқылап ~ струйная кислотная ~ пласта jet acidizing of formation

қыртысты мұнай қышқылмен ~ нефтекислотная ~ пласта oil-acid treatment of formation

қыртысты тереңде жағылатын отты қыздырғыш жылуымен ~ тепловая ~ пласта глубинными огневыми нагревателями thermal formation treatment with flame downhole heaters

қыртысты тереңде жағылатын электр қыздырғыш жылуымен ~ тепловая

~ пласта глубинными электрическими нагревателями thermal formation treatment with electric downhole heaters

қыртысты тұз қышқылымен ~ солянокислотная ~ пласта hydrochloric acid treatment of formation

қысым күшімен қыртысты қышқылмен ~ кислотная ~ пласта под давле- нием pressure acidizing of formation

қысыммен қыртысты ~ / ~ пласта под давлением hydraulic pressure treatment of formation

қышқылмен ~ кислотная ~ acidizing

мəліметтерді ~ / ~ данных data processing

мəліметтерді автоматты түрде ~ / автоматическая ~ данных automatic data processing

мəліметтерді электронды түрде ~ электронная ~ данных electronic data processing

метанолмен ~ / ~ метанолом methanol treatment

мұнайды ~ / ~ нефти oil treatment

мүжілуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive treatment

нақты уақыт көлемінде мəліметтерді ~ / ~ ~ данных в реальном масштабе времени real-time data processing

одан кейінгі ~ последующая ~ aftertreatment

оқпандық аймақты ~ / ~ приствольной зоны well treatment

пластмассамен қыртысты ~ / ~ пласта пластмассами plastic treatment of formation

сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage [waste water] treatment

статистикалық ~ статистическая ~ statistical processing сумен ~ / ~ воды water treatment, water conditioning сілтімен ~ щелочная ~ alkali [caustic] treatment

тазалап ~ чистовая ~ finishing, smoothing

тəжірибелік мəліметтерді ~ / ~ экспериментальных данных evaluation of test data

термо қышқылмен ~ термокислотная ~ thermal acidizing, thermal acid treatment

термо химиялық ~ термохимическая ~ thermochemical treatment

түрпітаспен ~ абразивная ~ abrasive treatment

ұнтақтап атқылап ~ дробеструйная ~ blasting

ұңғыма ішіндегі ~ внутрискважинная ~ downhole treatment

ұңғымада қыздырылатын сұйықпен қыртысты ~ / ~ пласта жидкостью, нагреваемой в скважине volcanic formation treatment

ұңғыманы қышқылмен ~ кислотная ~ скважин acidizing of wells

үстіңгі бетке арналған белсенді заттектерімен қыртысты ~ / ~ пла- ста поверхностно-активными веществами surfactant treatment of formation

үстіңгі бетті ~ / ~ поверхности finishing (operation)

химиялық ~ химическая ~ chemical treatment

ыстық мұнаймен ~ / ~ горячей нефтью hot oil treatment

ыстық мұнаймен қыртысты ~ / ~ пласта горячей нефтью hot oil formation treatment

іздеу жұмыстарының нəтижесін~ ~ результатов поисковых работ search data processing

электр химиялық ~ электрохимическая ~ electrochemical treatment

ӨҢДЕУ І обрабатывать process, treat, work

ақпараттарды ~ / ~ информации information [data] processing

бумен ~ / ~ паром steam-treat қышқылмен ~ / ~ кислотой acidize тап-таза етіп ~ / ~ начисто finish

ұңғыманы қышқылмен ~ / ~ скважину кислотой acidize

ӨҢДЕУ ІІ (ƏДЕМІЛЕУ) отделка:

сыртқы ~ наружная ~ facing

біржолата ~ окончательная ~ finishing

ӨҢДЕУ ІІІ переработка processing; treatment; (мұнайды – нефти) refining

газды ~ / ~ газа gas processing

күкіртті қышқылды (мұнай өнімдері) ~ сернокислотная ~ (нефтепродук-

тов) sulfuric acid refining

мұнайды ~ / ~ нефти oil [petroleum] refining, oil [petroleum] processing

мұнайды химиялық ~ химическая ~ нефти refinery processing

сутегіні қатыстырумен каталитикалық ~ каталитическая ~ в присутствии водорода hydrogen refining

ӨҢДЕУ  IV  (ҚАЗБА  ОРНЫНАН  КЕН  ШЫҒАРУ)  разработк/а

exploitation, development

бастапқы ~ первоначальная ~ early development

бірнеше фирмалармен мұнайы бар бір алаңды біріккен түрде ~ совместная

~ несколькими фирмами одной нефтеносной площади unit operation

бірыңғай жоба бойынша кенішті ~ / ~ месторождения по единому проекту

unitized project

газ кенішін ~ / ~ месторождения газа gas-field development

газды қыртысқа толтыру əдісімен мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи нефти методом закачки газа в пласт gas-drive (oil pool) development

жылжымалы торкөз бойынша кенішті ~ / ~ месторождения по ползущей сетке outstep field development

кенді ұңғыманы өнеркəсіптік ~ промышленная ~ залежи commercial pro- duction of pool

кенді ұңғыманы сынамалық ~ пробная ~ залежи producing test of pool

кенішті (жайластыру мен кеңітіп бұрғылау) ~ / ~ месторождения (обу-

стройство и разбуривание) field development

кенішті бастапқы ~ начальная ~ месторождения early field development кенішті бірлесіп ~ кустовая ~ месторождения cluster field development кенішті ұтымды түрде ~ рациональная ~ месторождения improved field

development

құрастырушылық ~ конструкторская ~ engineering development

қыртыстағы қысымды ұстап тұру арқылы кенішті ~ / ~ месторожде- ния с поддержанием пластового давления field development with pressure maintenance

мұнай жəне газ қыртысын (оқыту пəні) ~ / ~ нефтяного и газового пласта

(предмет обучения) petroleum reservoir engineering

мұнай кеніштерін бірлескен түрде ~ объединенная ~ нефтяных месторож- дений development of oil fields

мұнай кенішін ~ / ~ месторождения нефти oil-field development

мұнай кенішін ~ / ~ нефтяного месторождения oil-field development

мұнай кенішін орталықтан шеткері жаққа қарай ~ / ~ нефтяного место- рождения от центра к периферии oil-field crestal development

мұнай кенішін шахталық түрде ~ шахтная ~ месторождения нефти mine development of oil field

мұнай мен газдың өнімділігі төмен кенішін ~ / ~ низкопродуктивных ме- сторождений нефти и газа development of low productivity oil and gas fields

мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи нефти oil pool development

мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын ~ / ~ многопластовой залежи неф- ти development of multizone oil reservoir

мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын жоғарыдан төмен қарай ~ / ~ многопластовой залежи нефти сверху вниз development of multizone oil reservoir from top downward

мұнайдың көп қыртысты кен шоғырын төменнен жоғары қарай ~ / ~ мно- гопластовой залежи нефти снизу вверх development of multizone oil reservoir from bottom upward

мұнайдың теңіздегі кенішін ~ / ~ морского месторождения нефти offshore oil-field development

орталық жақтан шеткері жаққа қарай кенішті ~ / ~ месторождения от цен- тра к периферии crestal field development

су толтыруды қолдану арқылы мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежи нефти с применением заводнения waterflood (oil pool) development

сығып толтырудың жоғарғы қысымы кезінде кенішті ~ / ~ месторождения при повышенном давлении нагнетания high injection-pressure field development тармақталған ұңғымалармен кенішті ~ / ~ месторождения разветвленны-

ми скважинами branched-well development of field

технологиялық барысын ~ / ~ технологического процесса process design

шеткері жақтан орталыққа қарай кенішті ~ / ~ месторождения от перифе- рии к центру marginal field development

ізденушілік ~ изыскательская ~ exploratory development

ӨҢІР регион region, area

мұнай өндіретін ~ нефтедобывающий ~ oil producing region ӨРМЕКШІ (металл аулағыш) паук (металлоуловителъ) basket ӨРТ пожар fire

ашық ~ открытый ~ active [open] fire

жасырын ~ скрытый ~ deep-seated fire

жер асты ~-і / подземный ~ underground fire

мұнайдың ~-і / нефтяной ~ oil fire

сыйымдылық ыдысындағы ~ / ~ в резервуаре fire in tank

ұңғымадағы ~ ~ в скважине downhole fire

ӨРТ ҚАУПІ БАР пожароопасный fire dangerous, fire hazardous ӨРТ ҚАУІПТІЛІГІ пожароопасность fire danger, fire hazard ӨРТ СӨНДІРУШІ пожарный fireman, fire fighter

ӨРТЕНУ (КҮЮ) обгорание burning қақпақшаның ~-і / ~ клапана valve scorching оқшаулағыштың ~-і / ~ изоляции insulation burning

ұштастырылудың ~-і / ~ контактов burning of contacts, contact spark wear

ӨРТЕНУ (ӨРТЕНІП КЕТУ) сгорание combustion

ӨРУ навивка:

барабанға ~ / ~ на барабан winding

катушкаға ~ / ~ на катушку reeling

ӨРШІТУ (ұңғыманы) возбуждение 1. ал. actuation; excitation; energizing 2.

(скважины) stimulation

бөгде ~ постороннее ~ separate excitation бірізділікпен ~ последовательное ~ series excitation жарыспа ~ параллельное ~ shunt excitation жасырын ~ скрытая ~ covered [buried] hill

жердің үстіңгі қабатына мұнайдың ~-і / ~ нефти на поверхность земли

oil seepage, oil filtration

көп сатылы ~ многоступенчатое ~ multistage stimulation

сейсмикалық дабылды ~ / ~ сейсмического сигнала producing [causing] of seismic signal

соққылы ~ ударное ~ impact [pulse, shock] excitation

тəуелсіз ~ независимое ~ separate excitation

токты ~ / ~ тока excitation of current

топографиялық ~ топографическая ~ topographic elevation

ұңғыманы ~ / ~ скважины well stimulation

ұңғыманы термиялық ~ термическое ~ скважины thermal well stimulation

ӨРІМДІ ТАРҚАТУ расплетать:

темір арқандағы ~ / ~ канат unlay a rope

ӨРІС поле field

геомагнитті ~ геомагнитное ~ Earth magnetic field

жердің тарту күшінің ~-і / ~ земного тяготения Earth gravity field

жылу ~-і / тепловое ~ thermal area, thermic field

физикалық ~ физическое ~ physical field

электромагнитті ~ электромагнитное ~ electromagnetic field

ӨРІСТЕТУ І (КҮШЕЙТУ) развертывание:

стансаның құрал-жабдығын ~ / ~ оборудования станции deployment, set- ting-up procedure

ӨРІСТЕТУ ІІ (КЕҢЕЙТУ) распространение:

белсенділікті ~ / ~ активности activity spread

жарылыс толқынын ~ / ~ взрывной волны propagation of explosive wave

мұнайдағы газды ~ / ~ газа в нефти expansion of gas into oil

отты ~ / ~ огня spread of fire

радиотолқынды ~ / ~ радиоволн wave propagation

толқындарды ~ / ~ волны wave propagation

ӨСУ нарастание:

импульстің ~-і / ~ импульса pulse rise токтың ~-і / ~ тока current build-up фазаның ~-і / ~ фазы emergence of phase

ӨСУ (АРТУ, ДАМУ) (ұлғаю) рост (увеличение) growth; boost

кристаллдың ~-і / ~ кристалла crystal growth

қысымның ~-і / ~ давления pressure boost, pressure increase

микроорганизмдердің ~-і / ~ микроорганизмов proliferation of microor- ganisms

сазды қабықшаның ~-і / ~ глинистой корки mud-cake build-up, mud-cake growth

ӨСІРУ (ӨНДІРУ) приращение increase; increment

қисықтығын ~ / ~ кривизны increase in curvature

ұңғыма оқпанының азимуттық бұрышын ~ / ~ азимутального угла ствола скважины lateral drift of hole angle

ұңғыма оқпанының тас төбедегі бұрышын ~ / ~ зенитного угла ствола скважины increase of deviation hole angle

ӨТЕ ҚЫЗУ перегретый overheated; (бу туралы – о паре) superheated

ӨТЕМДЕУІШ компенсатор compensator; dampener; equalizer

бұрғылау бағанының ~-і / ~ бурильной колонны drill string [drilling heave, motion] compensator

екі цилиндрі бар бұрғылау бағанының ~-і / ~ бурильной колонны с двумя цилиндрами dual cylinder motion compensator

кеменің қозғалысымен байланысты қалқымалы бұрғылау платформасының тік шайқалыс ~-і / ~ вертикальной качки плавучей буровой платформы, обу- словливаемой передвижением судна motion compensator

қысым ~-і / ~ давления pressure compensator

тік шайқалыс ~-і / ~ вертикальной качки deadline heave compensator

тік шайқалысты ұңғыма ~-і / скважинный ~ вертикальной качки down-hole heave compensation

ӨТЕП БІТУ отработка:

бұрғылау қашауының (жұмысты) ~-і / ~ бурового долота (работа) drilling bit run; (жұмыс нəтижесі – результат работы) drilling bit wear

ӨТЕТІН ЖЕР проход:

енсіз қысаң ~ узкий ~ bottleneck

ӨТІП ҚҰЙЫЛУ (АҒЫП ӨТУ) переток cross-flow

газдың қыртыстан қыртысқа ~-ы / ~ газа из пласта в пласт gas cross-flow between beds

қыртыстар арасындағы ~ / ~ между пластами cross-flow between beds, intrareservoir communication

мұнайдың аймақтан аймаққа ~-ы / ~ нефти из зоны в зону oil cross-flow between two zones

мұнайдың қыртыстан қыртысқа ~-ы / ~ нефти из пласта в пласт oil cross-

flow be tween beds

ӨТКІЗБЕЙТІН (электрді) непроводящий non-conducting

ӨТКІЗГІШ І переходник sub(stitute), adapter

кеңітетін конусты ~ расширяющий конусный ~ tapered increaser

құбырлы ~ трубный ~ pipe sub(stitute)

қысылатын конусты ~ суживающий конусный ~ tapered reducer

ӨТКІЗГІШ ІІ проводник conductor жылуды ~ / ~ тепла heat carrier ӨТКІЗГІШ ІІІ проницаемый:

мұнай үшін ~ / ~ для нефти oil-permeable, permeable to oil су үшін ~ / ~ для воды water-permeable, permeable to water ӨТКІЗГІШ ЕМЕС непроводник non-conductor, insulator

ӨТКІЗГІШ-АМОРТИЗАТОР переходник-амортизатор shock sub

ӨТКІЗГІШТІ/К проводимость:

акустикалық ~ акустическая ~ acoustic admittance белсенді электр ~ активная электрическая ~ conductance қыртыстың ~-гі / ~ пласта conductivity of bed [rock]

меншікті электр ~-гі / удельная электрическая ~ conductivity

толық ~ полная ~ admittance

ӨТКІЗГІШТІ/К проницаемость permeability

даусыз ~ абсолютная ~ absolute permeability

жыныстың акустикалық ~-гі / акустическая ~ породы acoustic rock trans- mittivity

кен жынысының ~-гі / ~ горной породы rock permeability

кенді ұңғыма бойы аймағының ~-гі / ~ призабойной зоны fluid conductivity of well, bottom-hole zone permeability

тиімді көкжиек ~-гі / эффективная горизонтальная ~ effective horizontal permeability

ӨТУ (құбыр желісінің) переход (трубопровода) crossing ашық тəсілмен ~-і / ~ открытым способом open crossing əуемен ~ воздушный ~ aerial crossing

екі сатылы ~ двухступенчатый ~ two-stage crossing

теміржол тақташасы астымен ~ / ~ под железнодорожным полотном

railway bed crossing

тесіп ~ / ~ проколом pierced crossing

ӨТІП КЕТУ высачивание seep(age)

судың ~-і / ~ воды water seepage, outcrop of water

ӨШІРУ (өртті) тушить (огонь) extinguish, put out