ОВЕРИТ оверит overite

ОВЕРШОТ овершот overshot

бағыттаушы шұңғымасы бар ~ / ~ с направляющей воронкой overshot with bowl

жуылып алынатын ~ / ~ с промывкой circulating overshot

жуылып алынатын босатылған ~ / освобождающийся ~ с промывкой

releasing and circulating overshot

көп баспалдақты ~ многоступенчатый ~ multiple-bowl overshot

сорғы штангтеріне арналған ~ / ~ для насосных штанг sucker-rod overshot

танапты ~ клиновой ~ bulldog-type slip socket

темір арқан немесе кабелді қағып алуға арналған ~ / ~ для ловли каната или кабеля cable head overshot

ілгешегі бар ~ / ~ с защелками dog-type overshot

ОДИНИТ одинит odinite ОДОНТОГРАФ одонтограф odontograph ОДОРАНТ одорант odorant

табиғи газдың ~-ы / ~ природного газа natural gas odorant

ОЗАНИТ озанит osanite

ОЗАРКИТ озаркит osarkite

ОЗОКЕРИТ озокерит ozokerite, native paraffin, mineral [earth] wax

ОЗОН озон ozone

ОЙНАҚШУ (ҚҰБЫЛУ) игра (бөлшектің еркін жүрісі – свободный ход детали) backlash; play

мұнай түстерінің ~-ы / ~ цветов нефти change of oil color ОЙПАТ впадина cavern; cavity; depression, basin, trough бір клиналды ~ моноклинальная ~ monoclinal ravine қатпар аралық ~ межскладчатая ~ interfold depression

құрылымдық ~ структурная ~ structural basin

мұнай газға бай ~ нефтегазоносная ~ oil-and-gas bearing basin мұхиттық ~ океаническая ~ oceanic trough, oceanic basin орогенді ~ орогенная ~ orogenic basin, orogenic trough

өлкелік ~ краевая ~ foredeep; marginal depression платформалық ~ платформенная ~ platform depression синклиналды ~ синклинальная ~ synclinal basin

тау аралық ~ межгорная ~ intermountain trough, inter-mountain basin

тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic depression терең судағы ~ глубоководная ~ oceanic depression, abyss ОЙЫҚ выемка:

жуып алатын ~ промывочная ~ mud undercut

станинадағы ~ / ~ в станине crank терең ~ глубокая ~ cut-through топырақтағы ~ / ~ грунта excavation ұзына бойғы ~ продольная ~ cannelure шеттегі ~ краевая ~ marginal notch ОЙЫ/Қ вырез notch; slot; cutout бұрғылау ~-ғы / буровой ~ drilling slot ОЙЫП АЛУ вырезать:

ұңғыманы ұстап тұру бағанасында терезені ~ / ~ окно в обсадной колонне

cut window in casing

ОЙЫП ОРНАТУ врезка cutting-in, incision, setting-in

құбыр желісіне тармақтануды ~ / ~ ответвления в трубопровод

branch joint

су астындағы (құбыр желісіне) ~ подводная ~ (в трубопровод) underwater tie-in

ОККЛЮДИРЛЕУ окклюдировать occlude ОККЛЮЗИЯ окклюзия occlusion ОКСАКАЛЬЦИТ оксакальцит oxacalcite ОКСАЛИТ оксалат oxalate

ОКСАММИТ оксаммит oxammite ОКСИАЛЬДЕГИД оксиальдегид hydroxyaldehyde ОКСИБИТУМ оксибитум oxybitumen ОКСИДИМЕТРИЯ оксидиметрия oxidimetry ОКСИКАРБОНАТ оксикарбонит oxicarbonite ОКСИҚЫШҚЫЛ оксикислота oxyacid, hydroxy acid

ОКСИМАГНЕТИТ оксимагнетит oxymagnetite, maghemite

ОКСИНАТ оксинат oxinate ОКСИСУЛЬФИД оксисульфид oxysulphide ОКСИХЛОРИД оксихлорид oxychloride

ОКСИЦЕЛЛЮЛОЗА оксицеллюлоза oxycellulose

ОКТАН октан octane

ОКТАНДЫ октановый octane

ОҚПАН (ҰҢҒЫ) ствол:

дəнекерлеу оттығының ~-ы / ~ сварочной горелки adapter

қапталдағы ~ боковой ~ rat hole

тармақтанған ұңғыманың қапталдағы ~ боковой ~ разветвленной скважи- ны drain branch hole

ұңғыманың ~-ы / ~ скважины bore(hole), well bore

ұңғыманың негізгі (қапталы бар болған кезде) ~-ы / основной ~ скважины

(при наличии боковых) original hole

ОҚУ-ЖАТТЫҒУ (ҮЙРЕНУ, ІЛІМ) учения:

«адам борт сыртында» ~-ы / ~ «человек за бортом» «man overboard» drill

құтқару қайықшаларымен көшіру бойынша ~ / ~ по эвакуации на спаса- тельных шлюпках lifeboat drill

өртпен күресу бойынша ~ / ~ по борьбе с пожарами fire drill

ОҚШАУЛАНБАҒАН неизолированный bare, naked

ОҚШАУЛАУ изоляция 1. эл. insulation 2. isolation; separation 3. (матери-

ал) insulation, insulator

акустикалық ~ акустическая ~ sound insulation газ тəрізді ~ газообразная ~ gaseous insulation жұтатын ~ поглощающая ~ absorbent insulation жылумен ~ тепловая ~ thermal [heat] insulation кабелді ~ / ~ кабеля cable insulation, cable jacket

көкжиектерді ~ / ~ горизонтов zonal segregation, zone isolation

қабаттар арасында өзара байланыссыз түрде көп қабатты етіп (құбыр желілері) ~ многослойная ~ (трубопроводов) без взаимной связи между слоя- ми unbonded coatings

құбыр желісін ~ / ~ трубопроводов pipeline sheathing, pipe wrapping

қыртыстарды ~ / ~ пластов insulation of beds

қыртысты қысым астындағы (құбырдан тыс кеңістікте) цемент ерітіндісімен ~ / ~ пласта цементным раствором под давлением (в затрубном пространстве) block squeezing

мүжілуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive [corrosion-resistant] insulation

отқа төзімді ~ огнеупорная ~ refractory insulation

өкшелік суларды ~ / ~ подошвенных вод bottom water shutoff өртке қарсы ~ противопожарная ~ fire-resistant insulation пластмассалы ~ пластмассовая ~ plastic insulation полиуретанды ~ полиуретановая ~ polyurethane insulation суды ~ / ~ воды water shutoff

сыртқы ~ наружная ~ outer insulation

термопластикалық ~ термопластическая ~ thermoplastic insulation

шыны талшығы мен қарасағыздан ~ / ~ из стекловолокна и битума

fiberglass-bitumen sheath

ішкі (құбыр желісі) ~ внутренняя ~ (трубопровода) inner lining

ОҚЫТУ (ҮЙРЕТУ) обучение training, instruction

бағдарламаланған ~ программированное ~ programmed instruction

кəсіпшіліктегі қызметкерлерді ~ / ~ промыслового персонала training of

field personnel

ОЛЕИНДЫ олеиновый oleic

ОЛЕОФИЛЬДІЛІК олеофильность oil receptivity, water repellance

ОЛЕФИНДЕР олефины olefines ОЛЕФИНИТ олефинит definite ОЛИГОЗИТ олигозит oligosite ОЛИГОКЛАЗ олигоклаз oligoclase ОЛИГОНИТ олигонит oligonite

ОЛИГОЦЕН олигоцен геол. Oligocene (epoch)

ОЛҚЫЛЫҚ (КЕМШІЛІК) неполадк/а:

механикалық ~ механическая ~ mechanical trouble пайдаланудағы ~ эксплуатационная ~ operational problem техникалық ~-тар / технические ~и technical bugs

техникалық сипаттағы ~ / ~ технического характера technical bugs

ОМБРОМЕТР омброметр ombrometer ОММЕТР омметр ohmmeter ОНДОМЕТР ондометрия ondometry ОНИХИТ онихит onychite ОНКИЛОНИТ онкилонит onkilonite

ОНТОГЕНЕЗ онтогенез ontogeny, ontogenesis

ОҢАЙ БАТПАЙТЫНДЫҚ непотопляемость floodability ОҢТАЙЛАНДЫРУ (ҮЙЛЕСІМДІЛЕУ) оптимизация optimization басқаруды ~ / ~ управления control optimization

бұрғылау барысын ~ / ~ процесса бурения drilling process optimization

құбыр желісінің мөлшерін ~ / ~ размеров трубопровода optimization of pipeline size

техникалық сипаттамаларын ~ / ~ технических характеристик performance optimization

ООЛИТ оолит oolite

ООЛИТТІ оолитовый oolitic ОПАЛЕСЦЕЛИЯУШЫ опалесцирующий opalescent ОПАЛЕСЦЕНЦИЯ опалесценция opalescence

ОПЕРАТОР оператор operator; (сорғының – насоса) pumper; (диспетчер) switcher

ОПЕРАТОР БӨЛМЕСІ операторская control room

ОПЕРАЦИЯ операци/я job, operation

ақша ~-лары / денежные ~и monetary operations бақылау ~-сы / контрольная ~ checkout operation биржалық ~ биржевая ~ exchange business

бұрап кіргізу ~-сы / ~ свинчивания make-up operation

бұрап шығару ~-сы / ~ развинчивания breakout operation

бұрғылау ~-сы / ~ бурения drilling operation, drilling procedure

бір жүрісті ~ одноходовая ~ one-way operation

бір мəртелік ~ однократная ~ single job

дайындық ~-сы / подготовительная ~ prior [preparatory] operation

делдалдық ~ посредническая ~ mediation of business

есептеу ~-сы / вычислительная ~ computation

жаңалық ендірушілік ~-лары / внедренческие ~и commissioning operations

кезеңдік ~ периодическая ~ batch operation

көмекші ~ вспомогательная ~ secondary operation

көтеріп шығару (құбырларды) ~-сы / ~ подъема (трубы) pulling-out operation

қаржылық ~-лар / финансовые ~и financial operations

қолмен жасалу ~-сы / ручная ~ manual operation

құбырларды орталықтандыру бойынша ~ / ~ по центровке труб pipeline-up procedure

құбырларды түзету бойынша ~ / ~ по выравниванию труб pipeline-up procedure

қыртыстың гидро ажырауы бойынша ~ / ~ по гидроразрыву пласта

hydraulic fracturing operation

лизингтеу ~-лары / лизинговые ~и leasing transactions

майлау ~-сы / ~ смазки grease job

негізгі ~ основная ~ primary operation

негізгі оқпаннан бір жағына кету бойынша ~ / ~ по уходу в сторону из глав- ного ствола sidetracking operation

өндіру ~-сы / ~ добычи producing operation

сауда ~-лары / торговые ~и trade operations

сыртқы сауда ~-сы / внешнеторговая ~ foreign trade operation

тасымалдау ~-лары / транспортные ~и transport operations

тасымалдау-экспедиторлық ~-лар  /  транспортно-экспедиторские  ~и

forward operations

тауар алмасу ~-лары / товарообменные ~и exchange of commodities

техникалық  қызмет  көрсету  ~-сы  /  ~  технического  обслуживания

maintenance operation

технологиялық ~ технологическая ~ process operation

түсіру (құбыр желісін) ~-сы / ~ спуска (трубопровода) launchway operation

түсіріп-көтеру ~-сы / спускоподъемная ~ round trip

ұзарту (құбырларды) ~-сы / ~ наращивания (труб) making of connection

ұңғымаларды ағымдағы жөндеу бойынша ~ / ~ по профилактическому ре- монту скважины well service operation

ұңғымаларды күрделі жөндеу бойынша ~ / ~ по капитальному ремонту скважин well workover operation

ұңғыманы нықтап бекіту ~-сы / ~ глушения скважины well-killing procedure

хеджирлеу бойынша ~ / ~ по хеджированию hedging

шешуші ~ окончательная ~ finishing operation

экспорттық-импорттық ~-лар / экспортно-импортные ~и export-import op- erations

ОПЦИОН опцион option

валюталық ~ валютный ~ option of exchange

жүк ~-ы / грузовой ~ cargo option сатуға ~ / ~ на продажу option to sell сатушының ~-ы / ~ продавца put option

сатып алуға ~ / ~ на закупку option to purchase сатып алушының ~-ы / ~ покупателя call option ОПЫРЫЛУ обрушаться cave, slough, crush, fall ОПЫРЫЛЫП ҚҰЛАП ТҮСУ обваливаться:

ішке қарай ~ / ~ внутрь cave in

ОПЫРЫЛЫП ҚҰЛАУ обвал:

кен жынысының ~-ы / горный ~ rock fall; mountain creep

ұңғыма қабырғасының ~-ы / ~ стенок скважины caving

ОР ҚАЗҒЫШ МАШИНА траншеекопатель trencher, ditcher, ditching machine

соқалы ~ плужный ~ plow trench digger

су астында ~ подводный ~ underwater plow

ОРАП БАЙЛАУ І обвязка 1. (қатайтатын темір арқау – упрочняющая ар- матура) binding, framing, framework 2. (құбыр желілерімен – трубопровода- ми) fitting, piping, connections

бұрғылау сорғысын ~ / ~ буровых насосов mud pump manifold system

бұрғыны ~ / ~ буровой pressure pipeline system [pressure piping] of drilling

site

гидравликалық ажырату үшін ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины для

гидравлического разрыва wellhead fracturing manifold

құбыр желісіндегі ~ трубопроводная ~ piping arrangement

сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуара tank connections

ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины wellhead setup, wellhead connections

ұңғыманың су асты сағасын ~ / ~ подводного устья скважины underwater wellhead equipment, underwater wellhead connections

ОРАП БАЙЛАУ ІІ обматывать wrap, leap, tape, құбыр желісін ~ / ~ трубопровод tape a pipeline ОРАУ (ОРАП ТАҢУ) обмотка:

болат арқан соңын ~ / ~ конца троса seize жарыспа ~ параллельная ~ эл. parallel winding катушкаға ~ катушечная ~ эл. coil winding қосымша ~ вторичная ~ эл. secondary winding құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline taping ОРАУ І навивать:

барабанға ~ / ~ на барабан wind

катушкаға ~ / ~ на катушку reel

серіппеге ~ / ~ пружину coil a spring, wind a spring into acoil

ОРАУ ІІ наматывание reeling, spooling, winding

темір арқанды ~ / ~ каната rope winding, rope spooling

теңестірілген ~ уравновешенное ~ counterbalanced winding, counterbalanced spooling

ОРГАНИКАЛЫҚ органический biogenic, organic ОРГАНОГЕНДІ органогенный organogenous, orgenic ОРГАНОЛИТ органолит organolith, organic rock, biolith ОРДЕР ордер эк. order

жүк ~-і / грузовой ~ snipping order

жүк тиеуге берілген ~ / ~ на погрузку shipping note фрахтылы ~ фрахтовый ~ chartering order ОРДОВИК ордовик геол. Ordovician (period) ОРДОВИКТІ ордовикский геол. Ordovician ОРЕБРЕНДІ оребренный finned

ОРЕНДИТ орендит orendite

ОРИЕНТИТ ориентит orientite орилеит orileyite ОРНАЛАСҚАН ЖЕР позиционирование positioning автоматты ~ автоматическое ~ automatic positioning бəсең ~ пассивное ~ passive positioning

динамикалық ~ динамическое ~ dynamic positioning

ОРНАЛАСТЫРУ І помещать:

қоймаға ~ / ~ в склад warehouse

ОРНАЛАСТЫРУ ІІ размещение:

бағанадан тыс кеңістікте цемент тасын ~ / ~ цементного камня в заколон- ном пространстве placement of cement in the annulus

кенді ұңғымаларды ~ / ~ забоев скважин bottom-hole spacing

құрал-саймандарды ~ / ~ оборудования equipment location, equipment placement

мұнай мен газ кеніштерін ~ / ~ месторождений нефти и газа oil and gas

field distribution

торкөздер бойынша ұңғымаларды ~ / ~ скважин по сетке pattern of wells, pattern well spacing

трасса бойынша құбырларды (құбыр желісін) ~ / ~ труб по трассе (трубо-

провода) distribution of pipes

ұңғымаларды ~ / ~ скважин well spacing, spacing [housing] of wells ұңғымаларды жүйесіз ~ бессистемное ~ скважин random pattern of wells ОРНАЛАСТЫРУ ІІІ (ЖАЙҒАСТЫРУ) расположение arrangement,

location, layout, disposal, (dis)position

алмастарды (қашаудың жұмыс істейтін бетіне) ~ / ~ алмазов (на рабочей поверхности долота) arrangement of diamonds

бір білікті ~ одноосное ~ single-axle arrangement

бір қатарға ~ / ~ в один ряд side-by-side arrangement біркелкілікпен ~ последовательное ~ serial [series] arrangement жарықшақтарды ~ / ~ трещин fracture spacing

желілік ~ линейное ~ linear arrangement

кеуектерді (жыныстағы) ~ / ~ пор (в породе) arrangement of pores

құбырларды ~ / ~ труб pipe arrangement

құрал-сайманды ~ / ~ оборудования     equipment    arrangement, equipment layout

өзара ~ взаимное ~ relative position

пайдаланатын құрал-сайманды ~ / ~ эксплуатационного оборудования

production equipment arrangement, production equipment layout

пайдаланатын құрал-сайманды палубаға ~ / ~ эксплуатационного оборудо- вания на палубе deck arrangement [deck layout] of production equipment

приборларды ~ / ~ приборов set-up of instruments

сыйымдылық ыдыстарын ~ / ~ резервуаров arrangement of tanks ұңғыма қатарларын өзара ~ взаимное ~ рядов скважин well row spacing ұңғымаларды ~ / ~ скважин well pattern, well position

ұңғымаларды бір қалыпты ~ равномерное ~ скважин uniform well spacing ұңғымаларды желілік ~ линейное ~ скважин line pattern of wells ұңғымаларды ирек тəрізді ~ зигзагообразное ~ скважин staggered pattern

of wells

ұңғымаларды шахмат тəртібімен ~ / ~ скважин в шахматном порядке

staggered line pattern, checkerboarding of wells

ұңғыманың лақтырып тастау желісіне ~ / ~ выкидных линий скважин well

flowline layout

ұңғыманың сағасын ~ / ~ устья скважины wellhead location

ұңғыманың сағасын су астына ~ подводное ~ устья скважины underwater wellhead location

ұңғыманың сағасын судың түбіне ~ придонное ~ устья скважины sea- bottom wellhead location

ОРНАЛАСТЫРУ IV расстановка:

болат арқанмен байлау жүйесін ~ / ~ швартовной системы spread mooring patterns

вагондарды ~ / ~ вагонов car spotting

сейсмографтарды толық ~ полная ~ сейсмографов full spread of seis- mographs

тіктеу бойынша сейсмографтарды ~ / ~ сейсмографов по прямой split spread of seismographs

ұңғымаларды ~ / ~ скважин well array

шеңбер радиусы (орталығында жарық жүзеге асатын) бойынша сейсмо- графтарды ~ / ~ сейсмографов по радиусам окружности (в центре которой проводится взрыв) ring shooting

ОРНАТУ (КЕЛТІРУ) устанавливать:

бір сызық бойына ~ / ~ в одну линию align

діңгекті мінбені ~ / ~ мачтовую вышку erect a mast көпірді (ұңғымаға) ~ / ~ мост (в скважине) bridge крон блокты ~ / ~ кронблок install a crownblock

мұнарадағы мінбені жұмыс жағдайына ~ / ~ башенную вышку в рабочее положение erect the derrick

нөлге (аспап) ~ / ~ на нуль (прибор) adjust to zero

орталықтар арасына ~ / ~ между центрами center

өте жақын ~ / ~ впритык butt up

теңіздегі бұрғылау негізін ~ / ~ морское буровое основание set up an offshore drilling platform

тереңнен соратын сорғыны ~ / ~ глубинный насос sunk a subsurface pump

тіреуіштерге ~ / ~ на опорах mount on support

ұңғымаға тығынды ~ / ~ пробку в скважине plug up the well

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадную колонну land the casing

ОРНАТУ (ҚАҒУ) забивание 1. (ластану – засорение) clogging, plugging, blocking 2. (шегені, діңгекті – гвоздя, свай) hammering, driving

діңгекті ~ / ~ свай piling, pile driving

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline plugging, pipeline blockage

сүзгішті ~ / ~ фильтра filter clogging

ОРНАТЫЛЫП БОЛМАҒАН неустановившийся non-stationary

ОРНИТОН орнитин ornithine

ОРНОИТ орноит ornoite

ОРНЫ ТОЛЫҒУ (ӨТЕМДІЛІК) окупаемость эк. pay-back, recoupment

жарғы қорына салған салымның ~ / ~ вклада в уставной фонд recoupment of contributions to the authorized fund

капитал салымның ~ / ~ капиталовложений recoupment of capital investment

ОРНЫҚҚАН ОРЫН позиция location, position

үстіртін ~ поверхностная ~ surface location

ОРНЫН БАСА ТҰРУ замешение replacement, substitution;

жарылу бағытының жазықтығы бойынша ~ / ~ по плоскости спайности

replacement along cleavage plane

желі тəрізді ~ / жилообразное ~ tabular replacement

ионды ~ / ионное ~ ionic substitution

литологиялық ~ / литологическое ~ lithologic replacement сумен мұнайдың ~ / ~ нефти водой substitution of oil for water сыртқа тебудің ~ / центробежное ~ centrifugal replacement

түйірлердің шекарасы бойынша ~ / ~ по границам зерен replacement along grain boundaries

ішінара іріктеп ~ / выборочное ~ selective replacement элементтердің ~ / ~ элементов substitution of elements ОРОГЕН ороген orogen

ОРОГЕНДІК орогенический orogenic ОРОГЕНЕЗ орогенез orogenesis ОРОГРАФИЯ орография orography ОРОМЕТРИЯ орометрия orometry

ОРОСИНКЛИНАЛЬ оросинклиналь orosyncline орт breakthrough, cross-

cut

ОРТА (ЖАҒДАЙ) среда 1. agent, medium 2. (қоршаған – окружающая)

environment

агрессивті ~ агрессивная ~ aggressive [corrosive] medium

газды ~ газовая ~ gaseous medium

дисперсиялы ~ дисперсионная ~ dispersing medium

кеуекті ~ пористая ~ porous medium

көтеріп тұратын ~ несущая ~ carrying agent

қалпына келетін ~ восстановительная ~ reduction medium

қорғаныш ~ защитная ~ envelope

қоршаған ~ окружающая ~ environment қышқылдандырғыш ~ окислительная ~ oxidizing medium қышқылдық ~ кислотная ~ acid condition

сулайтын ~ смачивающая ~ wetting agent сулы ~ водная ~ aqueous medium суытатын ~ охлаждающая ~ cooling agent сұйық ~ жидкая ~ fluid medium

сілтілі ~ щелочная ~ alkaline condition

табиғи ~ естественная ~ habitat, life environment

теңіздік ~ морская ~ marine environment

ОРТА (АЯ, ЖАҒДАЙ, АЙНАЛА) фон background акустикалық ~ акустический ~ noise background əлсіз ~ слабый ~ low background

табиғи ~ естественный ~ natural background ОРТАЛЫ/Қ (КІНДІК, ОРТА) центр center айналу ~-ғы / ~ вращения center of rotation, fulcrum ауырлық ~-ғы / ~ тяжести center of gravity басқару ~-ғы / ~ управления control center

бұрғылау мінбесінің ~-ғы / ~ буровой вышки drilling derrick center

есептеу ~-ғы / вычислительный ~ computing center қалқу ~-ғы / ~ плавучести center of buoyancy қысым ~-ғы / ~ давления center of pressure

соған ұқсас ~ / ~ подобия center of similitude

соққы ~-ғы / ~ удара center of percussion

су асты манифольдты ~ подводный манифольдный ~ underwater manifold center station

су асты сепарациялық ~ подводный сепарационный ~ underwater separation central station

топсаның ~-ғы / ~ шарнира fulcrum

ұңғыманың ~-ғы / ~ скважины well center

ОРТАЛЫҚТАНДЫРҒЫШ (суды тазалау жүйесінде) усреднитель (в си- стеме водоочистки) balancing reservoir

ОРТАЛЫҚТАНДЫРУ І централизация centralization ОРТАЛЫҚТАНДЫРУ ІІ центрирование centering, alignment бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота drilling bit centering біліктерді ~ / ~ валов shaft alignment

роторды ~ / ~ ротора rotary centering

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing string centering

ОРТИТ ортит orthite, allanite ОРТЛЕРИТ ортлерит ortlerite ОРТОБІЛІК ортоось ortho-axis

ОРТОГЕНДІ ортогенный orthogene, orthogenic

ОРТОГЕНЕЗ ортогенез orthogenesis ОРТОГЕОСИНКЛИНАЛЬ ортогеосинклиналь orthogeosyncline ОРТОГОНАЛДЫ ортогональный orthogonal

ОРТОЖЫНЫС ортопорода orthorock

ОРТОКЛАЗ ортоклаз orthoclase

барийлі ~ бариевый ~ barium orthoclase, hyalophane натрийлі ~ натриевый ~ soda orthoclase ОРТОКЛАСТИКАЛЫҚ ортокластический orthoclastic ОРТОҚЫШҚЫЛ ортокислота orthoacid

ОРТОЛИТ ортолит ortholith ОРТОСИЛИКАТ ортосиликат orthosilicate ОРТОСКОП ортоскоп orthoscope ОРТОСКОПИЯ ортоскопия orthoscopy ОРТОТАҚТАТАС ортосланец orthoschist ОРТОТЕКТИТ ортотектит orthotectite ОРТОХЛОРИТ ортохлорит orthochlorite ОРЫН место location, site, position, place ағып кету ~-ы / ~ утечки point of leakage айлақтың ~-ы / ~ причала moorage

айналма ~ / ~ изгиба bent section

бекіту ~-ы / ~ крепления attaching point геометриялық ~ геометрическое ~ точек locus дəнекерленген жер ~-ы / ~ спая junction дəнекерлеу ~-ы / ~ сварки welding spot

жұмыс ~-ы / рабочее ~ work place

қабылдау ~-ы / ~ приема receiving end

қиылысу ~-ы / ~ пересечения point of intersection

қоқыс тастау ~-ы / ~ свалки dump

құбырды желілік төсеу ~-ы / ~ линейной укладки труб line-up station құбырды кілтпен ұстау ~-ы / ~ захвата трубы ключом tongs area of pipe құрылыс ~-ы / ~ строительства construction site

қызу (металлда) ~-ы / ~ перегрева (в металле) hot spot пакерді орнату ~-ы / ~ установки пакера packer seat пакерді отырғызу ~-ы / ~ посадки пакера packer seat тағайындау ~-ы / ~ назначения destination

теңіз бұрғылау негізін орнату ~-ы / ~ установки морского бурового основа- ния offshore drilling site

ұңғыма оқпанының тік қалыптан ауытқу бұрышының ~-ы / ~ отклонения угла ствола скважины от вертикали kick-off point

ұңғымадағы      ұстап     тұру     бағанасының     тиянақ      қалыбын

отырғызу ~- ы / ~ посадки башмака обсадной колонны в скважине

socket

ұңғыманы бұрғылау ~-ы / ~ бурения скважины drilling site ұңғыманы салу ~-ы / ~ заложения скважины well spud-in place ұңғыманың орналасу ~-ы / ~ расположения скважины well site ұстап тұру ~-ы / ~ прихвата stuck point

үзілу (темір арқан, бағанның) ~-ы / ~ обрыва (каната, колонны) spot of rupture

ОРЫН АЛМАСТЫРУ перемещать:

сумен ~ / ~ водой outwash

тісті тақтайшаның көмегімен ~ / ~ с помощью зубчатой рейки rack

ОРЫН АУЫСТЫРУ І мигрировать migrate жоғары ~ / ~ вверх migrate upward қапталдарға ~ / ~ в стороны migrate laterally

құрылған қақпанға ~ / ~ в ловушку migrate into a trap

қыртыстан немесе құрылған қақпаннан ~ / ~ из пласта или ловушки escape

төмен ~ / ~ вниз migrate downward

ОРЫН АУЫСТЫРУ ІІ перемещение displacement, motion, migration, shift; transportation

ажыраусыз жайылуы бойынша ~ / ~ по простиранию без разрыва strike shift ажыраусыз құлауы бойынша ~ / ~ по падению без разрыва dip shift ажырауы бар жайылуы бойынша ~ по простиранию с разрывом strike slip ажырауы бар құлауы бойынша ~ / ~ по падению с разрывом dip slip бұрыштық ~ угловое ~ angular displacement

бүйір жаққа ~ боковое ~ lateral shift

бір қыртыстан екіншісіне ~ / ~ из одного пласта в другой travel from bed to bed

даусыз ~ истинное ~ net shift

кемені ~ / ~ судна vessel motion

конвекциялы ~ конвекционное ~ convective overturn көлденең ~ горизонтальное ~ horizontal displacement қисық ~ косое ~ oblique displacement

қуыс бұрғыны ~ / ~ щупа scanning

құламалы ~ оползневое ~ sliding

қыртыстарды ~ ~ пластов displacement [dislocation] of beds

мұнайды ~ / ~ нефти oil travel, oil migration

мұнайдың бар болу контурын ~ / ~ контура нефтеносности oil-water boundary migration

өз ауырлығының əрекет етуімен ~ / ~ под действием собственной тяже- сти gravity transportation

рейкалы берілістің көмегімен ~ / ~ с помощью реечной передачи racking

салыстырмалы ~ относительное ~ slip, relative displacement

сиятын кен жынысымен ~ / ~ вмещающей горной породы country-rock displacement

су айырықты ~ / ~ водораздела shifting [migration] of divide сулану аймағын ~ / ~ фронта заводнения waterflood front advance тастау кезінде ~ / ~ при сбросе displacement by fault

тастау кезінде көлденең ~ горизонтальное ~ при сбросе heave

топырақты ~ / ~ грунта earth moving тұтқыр ~ вязкое ~ viscous displacement тік ~ вертикальное ~ vertical displacement

шана табанында ~ / ~ на полозьях skidding ОРЫН АУЫСУ миграция migration, travel бүйірлік ~ боковая ~ lateral migration газдың ~-ы / ~ газа migration of gas

кеуектер бойынша сұйықтың ~-ы / ~ жидкости по порам fluid flow [fluid travel] through pores

көмір сутектерінің ~-ы / ~ углеводородов hydrocarbon travel, migration of hydrocarbons

мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil migration, oil travel

мұнайдың жоғары ~-ы / ~ нефти вверх oil up-rise

сызаттар бойынша сұйықтың ~-ы / ~ жидкости по трещинам fluid flow [fluid travel] along fractures

табиғи флюидтердің ~-ы / ~ природных флюидов fluid travel, migration of fluids

үлкен тереңдіктегі ~ / ~ на больших глубинах deep migration

энергияның ~-ы / ~ энергии energy migration

ОСБЖ [операцияның сенімділігін басқару жүйесі] СУНО [система управления надежностью операций] operations integrity management system, OIMS

ОСМОС осмос osmosis

кері ~ обратный ~ reverse osmosis ОСМОТИКАЛЫҚ осмотический osmotic ОСТАНЕЦ останец outlier

ОСТАНОВ (құрылғы) останов (устройство) arrester, stop ОСЦИЛЛОГРАММА осциллограмма oscillogram ОСЦИЛЛОГРАФ осциллограф oscillograph

дірілдеткіш ~ вибраторный ~ vubration oscillograph

каротажды ~ каротажный ~ logging oscillograph

көп шлейфті ~ многошлейфовый ~ rapid record oscillograph

шлейфті ~ шлейфовый ~ loop oscillograph

электронды ~ электронный ~ electron [cathode-ray] oscillograph ОСЦИЛЛОМЕТР осциллометр oscillometer ОСЦИЛЛОСКОП осциллоскоп oscilloscope стробоскопиялық ~ стробоскопический ~ sampling oscilloscope электронды ~ электронный ~ electron [cathode-ray] oscilloscope ОСЫП ЖІБЕРУ (темір арқанның) захлест (каната) backlash ОТ огонь 1. (жалын – пламя) fire, flame 2. (сəуле – свет) light айыратын ~ опознавательный ~ identification light

ашық ~ открытый ~ open flame, open fire жүріс кезіндегі ~ ходовой ~ running light зəкірлік ~ якорный ~ anchor light

оң жақ борттағы ~ правый бортовой ~ starboard position light сол жақ борттағы ~ левый бортовой ~ port position light фарватерлік ~ фарватерный ~ fairway light

ОТ ӨШІРГІШ огнетушитель fire extinguisher

апаттық ~ аварийный ~ first-aid fire extinguisher

ауа-көбікті ~ воздушно-пенный ~ air-foam fire extinguisher

көбікті ~ пенный ~ foam fire extinguisher

көбікті химиялық ~ пенный химический ~ chemical-foam fire extinguisher көмір қышқылды ~ углекислотный ~ carbon-dioxide fire extinguisher лафетті ~ лафетный ~ wheeled fire extinguisher

сұйық ~ жидкостный ~ wetting agent fire extinguisher тасымалданатын ~ переносный ~ portable fire extinguisher ұнтақты ~ порошковый ~ powder-type fire extinguisher

ОТ ТҰТАНБАЙТЫН невоспламеняющийся flame-resistant, flameproof

ОТҚА БЕРІК огнеупорный fire-proof, fire-resistant, refractory

ОТҚА БЕРІКТІЛІК огнеупорность refractoriness ОТҚА ҚАУІПТІ огнеопасный fire hazardous ОТҚА ҚАУІПТІЛІК огнеопасность fire hazard

ОТҚА ТӨЗІМДІ огнестойкий fire-resistant, fire-proof, flame-resistant, flame-proof

ОТҚА ТӨЗІМДІЛІК огнестойкость fire-resistance, flame-resistance

ОТОЛИТ отолит otolith

ОТ-СУҒА ТӨЗІМДІ КІРПІШ клинкер clinker

портланд цементтен жасалған ~ портландцементный ~ portland cement clinker

цементтен жасалған ~ цементный ~ cement clinker ОТТАН ҚОРҒАУ огнезащита fire barrier ОТТЕГІНСІЗ бескислородный oxygen-free, anoxic

ОТТЫ ҰСТАП ҚАЛАТЫН огнезадерживаюший fire-retardant ОТТЫҚ горелка 1. burner 2. (дəнекерлегіш – сварочная) torch ацетиленді ~ ацетиленовая ~ acetylene torch

газды ~ газовая ~ gas burner, gas jet

дəнекерлеуші ~ сварочная ~ blowpipe (welding) torch

дəнекерлеуші газды ~ сварочная газовая ~ gas welding torch

кенді ұңғымадағы газды ~ забойная газовая ~ downhole gas burner

көмекші ~ вспомогательная ~ pilot burner

көп жалынды ~ многопламенная ~ multijet [multiflame] torch

мазутты ~ мазутная ~ oil burner

мұнайды толық жағып жіберуге арналған ~ / ~ для полного сжигания неф- ти clean burning oil burner

мұнайлы ~ нефтяная ~ oil burner

сутегі-оттегілік ~ водородно-кислородная ~ oxydric torch

сынама пайдалануға арналған ~ / ~ для пробной эксплуатации well test burner

ұңғыманы тазалаушы ~ скважинная очистительная ~ well clean-up burner

шикі мұнайды жағуға арналған ~ / ~ для сжигания сырой нефти crude burner

ОТЫН топливо combustible, fuel

# 1,2,3,4,5 жəне 6 (АҚШ-та сұйық отын үшін пайдаланылатын жіктелім)

~-ы / ~ # 1,2,3,4,5 и 6 (классификация, используемая в США для жидкого то- плива) number 1,2,3,4,5, and 6

АНИ межелігі бойынша тығыздығының жоғары маңыздылығы бар ~ /~ с высоким значением плотности по шкале АНИ high-gravity fuel according to API scale

ауыр ~ тяжелое ~ heavy fuel

газды ~ газовое ~ gaseous fuel, fuel gas

газды моторлы ~ газовое моторное ~ gas fuel дизелдік ~ дизельное ~ diesel fuel, diesel [light] oil жергілікті ~ местное ~ domestic fuel

коммуналдық тағайындаудағы ~ / ~ коммунального назначения domestic fuel

моторлы ~ моторное ~ engine [motor] fuel

мұнайлы ~ нефтяное ~ oil [residual] fuel, black oil, maz(o)ut

өртке қауіпсіз ~ пожаробезопасное ~ safety oil

сұйық ~ жидкое ~ liquid [oil] fuel

шартты ~ условное ~ standard [reference] fuel

ОТЫРУ (АПШУ, КЕМУ) усадка contraction, shrinkage

əуеде ~ воздушная ~ air shrinkage

баяулатылған ~ замедленная ~ hindered contraction

бекітпе муфтасының ~-ы / ~ муфты замка shrinkage of tool joint

бетонның ~-ы / ~ бетона concrete shrinkage

бетонның қайтымсыз ~-ы / необратимая ~ бетона irreversible concrete shrinkage

желілік ~ линейная ~ linear shrinkage

жылулық ~ тепловая ~ heat shrinkage

кебу кезіндегі ~ / ~ при высыхании drying shrinkage

көлемді ~ объемная ~ volume shrinkage

қату кезіндегі ~ / ~ при затвердевании solidification shrinkage қосымша ~ дополнительная ~ aftercontraction, aftershrin-kage мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil shrinkage

пакердің ~-ы / ~ пакера packer contraction

сұйық күйдегі ~ / ~ в жидком состоянии liquid shrinkage

тұрақты ~ постоянная ~ permanent set

цементті ерітіндінің ~-ы / ~ цементного раствора cement contraction

ОТЫРУШЫЛЫҚ усадочность shrinking property

ОТЫРЫП ҚАЛУ садиться 1. settle 2. (аккумулятор жөнінде – об акку- муляторе) ran down

өз салмағының ауырлығымен ~ / ~ под тяжестью собственного веса settle down

ОТЫРЫС/Ы (МІНІСІ) посадка:

бағананың кенді ұңғымаға ~ / ~ колонны на забой string slacking-off

бекітпелердің ыстық ~ / горячая ~ замков shrink-type jointing

бұрғылау бағанасының науаға ~ / ~ бурильной колонны в желоб jamming of drill string in keyseat

бұрғылау қашауының кенді ұңғымаға ~ / ~ бурового долота на забой setting of drilling bit on bottom

еркін ~ свободная ~ loose fit

жылжымалы кең жүрісті ~ подвижная широкоходовая ~ loose fit

қатты бекітілген ~ тугая ~ forced fit қиын ~ напряженная ~ shrink fit пакердің ~ / ~ пакера packer seating плунжердің ~ / ~ плунжера fit of plunger

тартудан кейінгі бағананың ~ / ~ колонны после натяжки string resetting

тығыз ~ плотная ~ leak-proof fit

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~ / ~ обсадной колонны casing (string) landing

элеватордың ~ / ~ элеватора landing of elevator ОФИКАЛЬЦИТ офикальцит ophicalcite ОФИЛИТ офиолит ophiolite ОФИМАГНЕЗИТ офимагнезит ophimagnesite ОФИТ офит ophite

ОША/Қ очаг:

өрт шығу ~-ғы / ~ пожара seat of fire

су басу ~-ғы / ~ заводнения flood striating point

ылғалды қыртыс ішіндегі қозғалатын жану ~-ғы / влажный внутрипластовый движущийся ~ горения combination of forward combustion and water flooding