ЛАЙ ил 1. silt, mud, slime, ooze 2. sludge; pulp əкті ~ известковый ~ lime mud, calcareous ooze диатомды ~ диатомовый ~ diatomaceous ooze жабысқақ ~ вязкий ~ taugh silt

жанартаулық ~ вулканический ~ volcanic mud

зоогенді ~ зоогенный ~ ooze

қатып қалған ~ отвердевший ~ mudstone органикалық ~ органический ~ organic ooze, sapropel парафинді ~ парафиновый ~ paraffin soil, paraffin dirt су түбіндегі ~ донный ~ bottom mud

сұйық ~ жидкий ~ slurry

терең судағы ~ глубоководный ~ deep-sea [abyssal] ooze терригенді ~ терригеновый ~ terrigenous [green] mud тұрпайы ~ грубый ~ silt

тығыз əкті ~ плотный известковый ~ firm limestone mud ЛАҚТЫРЫНДЫЛАР отбросы tailings, wastage, waste ЛАҚТЫРЫП ТАСТАУ отбрасывание kick

ЛАСТАНБАҒАН незагрязненный uncontaminated, non-polluted ЛАСТАНҒАН загрязненный foul, contaminated, polluted, impure ЛАСТАНУ І загрязнение contamination, fouling, pollution атмосфераның ~-ы / ~ атмосферы atmospheric pollution

ауаның ~-ы / ~ воздуха air pollution

байланыстырғыштың ~-ы / ~ контактов greasing of contacts

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling mud contamination

жағалаудың (теңіздің) ~-ы / ~ берегов (моря) shore pollution; (өзен, көл –

реки, озера) bank pollution

жер астының ~-ы / подземное ~ subsurface pollution

көкжиектің өнімді аймағының ~-ы / ~ продуктивной зоны горизонта pay zone contamination

қақпақтың ~-ы / ~ клапана valve fouling

қатты ~ сильное ~ severe contamination

қоршаған ортаның ~-ы / ~ окружающей среды environmental contamination, environmental pollution

қыртыстың ~-ы / ~ пласта formation contamination

қыртыстың бұрғылау ерітіндісімен ~-ы / ~ пласта буровым раствором

formation contamination by drilling mud

қыртыстың сумен ~-ы / ~ пласта водой watering off the formation

мұнай өнімдерімен ~ / ~ нефтепродуктами oil pollution

су айдынының мұнаймен ~-ы / ~ водоема нефтью oil pollution of water body

судың ~-ы / ~ воды water pollution

сүзгіштің ~-ы / ~ фильтра filter clogging

үстіңгі беттің (жер немесе судың) мұнаймен ~-ы / ~ поверхности (земли или воды) нефтью oil pollution

ЛАСТАНУ ІІ засорение:

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода line clogging ЛАСТАУ загрязнять contaminate, foul, pollute жыныс үлгісін ~ / ~ керн foul the core

ЛИМОНИТ лимонит limonite, brown hematite

кеуекті ~ губчатый ~ bog iron [morass] ore

қоңыр жер түсті ~ бурый землистый ~ brown umber

тығыз ~ плотный ~ compact limonite

ЛИНЗА линза lens

аномалиялық жоғары қысымы бар ~ / ~ с аномально высоким давлением

abnormal pressure lens

Бертран ~-сы / ~ Бертрана Bertrand lens колчедан ~-сы / ~ колчедана sulphur kidney құмдауыт ~-сы / ~ песчаника sand lens

орнын алмастыру ~-сы / ~ замещения replacement lens пирит ~-сы / ~ пирита pyrite lens, lenticular pyrite ЛИТОЛОГИЯ литология lithology ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ литологический lithological

ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ-ПЕТРОГРАФИЯЛЫҚ      литолого-петрографиче- ский lithologic and petrographic

ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ-СТРАТИГРАФИЯЛЫҚ литолого-стратиграфи- ческий lithologic and stratigraphic

ЛИЦЕНЗИЯЛАУ лицензирование эк. licensing

айқасқан ~ перекрестное ~ cross licensing

бас ~ генеральная ~ general license

біреуге беру құқығынсыз ~ / ~ без права передачи non-transferable license

ерекше ~ исключительная ~ exclusive license

жалпы ~ общая ~ blanket license

жеке ~ индивидуальная ~ individual license импорттық ~ импортная ~ import license кедендік ~ таможенная ~ customs license қарапайым ~ простая ~ ordinary [open] license қиысқан ~ перекрестная ~ cross license

өзара ~ взаимное ~ mutual licensing пакеттік ~ пакетное ~ package licensing патенттік ~ патентная ~ patent license

сатуға (сату) ~ / ~ на продажу [сбыт] license to sell шарт бойынша ~ договорная ~ contractual license шарттық ~ договорное ~ contractual licensing шектеулі ~ ограниченная ~ limited license экспорттық ~ экспортная ~ export license

ЛҚП [лақтырындыға қарсы превентор] ПВП [противовыбросовый пре- вентор] blowout preventer, ВОР

ЛОКАТОР локатор detector, locator

акустикалық ~ акустический ~ sonic locator, sonar

бекітпе біріктірмесінің (бұрғылау бағанасының) ~-ы / ~ замковых соедине- ний (бурильной колонны) tool joint locator

жұтып алу аймағының ~-ы / ~ зоны поглощения lost circulation detector, lost circulation locator

муфтаның (ұңғыманы ұстап тұру бағанасының) ~-ы / ~ муфт (обсадной колонны) collar locator

муфтаның магниттік (ұңғымадағы) ~-ы / магнитный ~ муфт (в скважине)

magnetic collar locator

ұстап алудың жоғары нүктесінің ~-ы / ~ верхней точки прихвата free-point indicator

ЛУБРИКАТОР лубрикатор lubricator, oil cup, oiler

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure lubricator

жылтыратылған штоктың ~-ы / ~ полированного штока polished rod lubrica-

tor

серіппелі ~ пружинный ~ spring oil cup, spring lubricator

сорғы-компрессорлық құбырларға ~ / ~ для насосно-компрессорных труб

tubing wireline lubricator

темір арқандағы ұңғыманы ұстап тұру бағанасына түсірілетін ~ / ~ спуска- емый в обсадную колонну на канате casing wireline lubricator

темір арқанның ~-ы / ~ каната wireline lubricator

ұңғымадағы ~ скважинный ~ downhole lubricator

ұңғыманы бұрғылау ерітіндісімен нықтап бекітуге ~ / ~ для глушения сква- жины буровым раствором mud lubricator

ЛЫҚ ТОЛТЫРУ набивать pack, stuff, tamp ЛЬЮИСИТ льюисит lewisite ЛЬЮИСТОНИТ льюистонит lewistonite ЛЮБЕЦКИТ любецкит lubeckite ЛЮГАРИТ люгарит lugarite

ЛЮМИНЕСЦЕНЦИЯ люминесценция luminescence