КАБЕЛЬ кабель cable

байланыс ~-і / ~ связи communication cable

басқару ~-і / ~ управления control cable

газ толтырылған ~ газонаполненный ~ gas filled cable

геофизикалық ~ геофизический ~ logging cable

екі желілі ~ двухжильный ~ double-conductor [twin] cable

жарылыс ~-і / взрывной ~ blasting [shot-firing] cable

жоғары қуатқа арналған ~ / ~ высокого напряжения high-tension [high- voltage] cable

икемді ~ гибкий ~ flexible cable

каротажды ~ каротажный ~ borehole [logging] cable

қосарлы бұрауға арналған ~ / ~ парной скрутки paired cable

металл қабыққа оралған ~ / ~ в металлической оболочке metal-sheathed cable

мұнайға төзімді оқшаулағышы бар ~ / ~ с нефтестойкой изоляцией cable with oil-resistant insulation

резиналы оқшаулағышы бар ~ / ~ с резиновой изоляцией rubber-insulated cable

сауытталған ~ бронированный ~ armored cable

тартатын темір арқаны бар ~ / ~ с несущим тросом self-supporting cable

температураны көрсету тетігі бар ~ / ~ с датчиками температуры

thermistor cable

торапты ~ магистральный ~ main cable

төтенше жоғары қуатқа арналған ~ / ~ сверхвысокого напряжения extra- high-voltage cable

тұрақты оқшаулағышы бар ~ / ~ с постоянной изоляцией belted cable

КАЛИБР калибр caliber, jig, gage

АНИ стандарты бойынша бұранда ~-і / ~ резьбы по стандартам АНИ API thread gages

бастапқы шеңбердің диаметріне арналған ~ / ~ для диаметра начальной окружности pitch diameter gage

бұрғылау қашауының ~-і / ~ бурового долота drilling bit gage

бұрғылау құрал-сайманын бекітіп біріктіруге арналған ~ / ~ для замкового соединения бурового инструмента joint template

индикаторы бар ~ / ~ с индикатором indicator gage

қалыңдық ~-і / ~ толщины feeler

ұңғыманы ұстап тұру құбырының бұрандасына арналған ~ ~ для резьбы обсадных труб casing gage

КАЛИБРАТОР калибратор:

бұрғылау цилиндрлік ~ буровой цилиндрический ~ cylinder reamer

кварцты ~ кварцевый ~ crystal calibrator

қашау үстілік ~ наддолотный ~ above-bit calibrator, above-bit gager

қашаутасты ~ шарошечный ~ roller gager

КАЛИБРЛЕУ калибровка adjustment, sizing, calibration, verification құрал-сайманды ~ / ~ инструмента adjustment of instrument сыйымдылықты ~ / ~ резервуара tank calibration

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсіру алдындағы ұңғыма оқпанын ~ /

~ ствола скважины перед спуском обсадной колонны gaging scrapping action

КАПИТАЛ капитал эк. capital, funds, stock

айналым ~-ы / оборотный ~ circulating capital

акционерлік ~ акционерный ~ joint stock, share capital жарғылық ~ уставной ~ authorized capital инвестицияланған ~ инвестированный ~ invested capital кəсіпорынның ~-ы / ~ предприятия funds of an enterprise қарыз ~-ы / заемный ~ borrowed capital

қор ~-ы / резервный ~ reserve funds меншікті ~ собственный ~ ownership capital негізгі ~ основной ~ fired capital stock несиелік ~ ссудный ~ loan capital

өтімді ~ ликвидный ~ available capital

шетелдік ~ иностранный ~ foreign capital

КАПИТАЛДЫ КӨП ҚАЖЕТ ЕТЕТІН капиталоемкий capital-intensive

КАПТАЖ каптаж capping

ұңғыманың ~-ы / ~ скважины capping of well

КАРТА карта chart; sheet; map ақиқат ~ объективная ~ actual map алқаптық ~ площадная ~ areal map

ауырлық күшінің изономал ~-сы / ~ изономал силы тяжести map of gravity isonomals

аэромагнитті ~ аэромагнитная ~ aeromagnetic map

бастапқы дебиттердің ~-сы / ~ начальных дебитов initial production chart

батиметриялық ~ батиметрическая ~ bathymetric map

бедерлі ~ рельефная ~ relief map

бедерлік ~ контурная ~ contour [outline] map

бланкті ~ бланковая ~ outline map

болжамдық ~ прогнозная ~ prognostic [divining] map

газ факторының ~-сы / ~ газового фактора gas-oil ratio chart

геологиялық ~ геологическая ~ geological map

геологиялық-геофизикалық ~ геолого-геофизическая ~ geologic-geophy- sical map

геоморфологиялық ~ геоморфологическая ~ geomorphological map

гидро өткізушілік ~-сы / ~ гидропроводности hydraulic permeability map гидрогеологиялық ~ гидрогеологическая ~ hydrogeological map гипсометриялық ~ гипсометрическая ~ layered [hypsometric] map гравиметриялық ~ гравиметрическая ~ gravimetric map

дала ~-сы / полевая ~ field map

депрессиялық ~ депрессионная ~ ventilation map

дұрыс бағдарланған ~ ориентированная ~ orientation chart енушілік ~-сы / ~ проницаемости permeability map желдердің ~-сы / ~ ветров wind map

жер асты құрылымдық ~-сы / подземная структурная ~ underground struc- ture map

жер асты рельефінің ~-сы / ~ подземного рельефа subsurface map

жер асты суының ~-сы / ~ грунтовых вод depth-to-water map

жер магнетизмінің ~-сы / ~ земного магнетизма magnetic chart

жер магнетизмінің өзгеру ~-сы / ~ изменений земного магнетизма isoporic chart

жердің үстіңгі бетінің (мұнай немесе газ кен шоғыры белгіленген) ~-сы / ~

земной поверхности (с оконтуренными залежами нефти или газа) areal map

жиынтық дебиттердің ~-сы / ~ суммарных дебитов cumulative productive map

жол ~-сы / ~ дорожная ~ highway [route] map

жұмыс ~-сы / рабочая ~ working map

жұмыс сызбалық ~-сы / ~ рабочая схематическая ~ blank map

изобара ~-сы / ~ изобар isobar map

изогон ~-сы / ~ изогон isogonic chart изомагнитті ~ изомагнитная ~ isomagnetic chart изопахит ~-сы / ~ изопахит isopach map

изохор ~-сы / ~ изохор isochore map

интерполяция ~-сы / ~ интерполяций interpolation map

кен шоғырының элементтері белгіленген ~ / ~ с обозначением элементов залегания strike-and-dip symbol map

кеніштердің ~-сы / ~ месторождения field [deposit] map

кенішті əзірлеудің ~-сы / ~ разработки месторождения field development map

кеуектік ~-сы / ~ пористости porosity map

көлденең қарағандағы ~ / ~ в горизонталях contour map

қисық сызық тереңдігінің ~-сы / ~ глубин в изолиниях depth contour map

қисық тесіктер ~-сы / ~ изопор isoporic chart

құрылымдық жер асты ~ структурная подземная ~ underground structure contour map

қызмет көрсету ~-сы / ~ обслуживания service chart қыртыстық ~ пластовая ~ map of seams, map of beds магнитті ~ магнитная ~ magnetic chart

майлау ~-сы / ~ смазки lubrication chart

мұнай газдың бар болу ~-сы / ~ нефтегазоносности oil-gas map

мұнай газдың бар болу келешегінің ~-сы / ~ перспектив нефтегазонос- ности map of oil and gas prospects

мұнай кенішінің ~-сы / ~ нефтяного месторождения oil-field map

мұнай қыртысының ~-сы / ~ нефтяного пласта oil-bearing bed map

мұнай шоғыры белгіленген ~ / ~ с оконтуренными залежами нефти areal map

мұнайы бар қыртыстың құрылымдық ~ структурная ~ нефтеносного пла- ста contour of oil sand

мылқау ~ немая ~ outline map

өңірлік ~ региональная ~ regional map

пайдалы қазбалар ~-сы / ~ полезных ископаемых mineral resources map

пьезо желілігінің ~-сы / ~ пьезопроводности pressure conductance map

сейсмотектоникалық ~ сейсмотектоническая ~ seismotectonic map

синоптикалық ~ синоптическая ~ meteorological map

су мұнай байланыстырғышының ~-сы / ~ водонефтяного контакта water- oil contact map

сызбалық ~ схематическая ~ sketch [reconnaissance] map

сызбалық жұмыс ~ схематическая рабочая ~ base map

сызбалық топырақ жөнінде ~ схематичная почвенная ~ soil reconnais- sance map

тарихи ~ историческая ~ period map

тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic map

теңдей қуаттардың ~-сы / ~ равных мощностей isopachous map

технологиялық барыс ~-сы / ~ технологического процесса flow sheet, process [flow] chart типтік ~ типовая ~ model map

топографиялық ~ топографическая ~ topographic [surface contour] map топырақ өткізгіштігінің ~-сы / ~ проводимости почвы surface conductivity map төмен түсіру ~-сы / ~ склонений variation [declination] chart

түпкі жыныстардың ~-сы / ~ коренных пород solid map

түсіру ~-сы / ~ съемки survey sheet

үйлестік ~-сы / ~ схождения convergence map, convergence sheet

үлестіру ~-сы / ~ распределений isopleth map

үстіңгі бет тектоникасының ~-сы / ~ поверхностной тектоники surface structure contour map

фациалды ~ фациальная ~ facies map шолу ~-сы / обзорная ~ sketch [areal] map шығу ~-сы / ~ выходов outcrop map

ірі көлемді ~ крупномасштабная ~ large-scale map

КАРТАҒА ТҮСІРУ картирование mapping; plotting; charting

ауқымды ~ площадное ~ areal mapping

əуеден ~ воздушное ~ aerial mapping

геологиялық ~ геологическое ~ geological mapping

далалық ~ полевое ~ field mapping

егжей-тегжейлі ~ детальное ~ close mapping жер астын ~ подземное ~ subsurface mapping кенді ~ рудничное ~ mine mapping

құрылымдық ~ структурное ~ structural mapping

стерео құрылымдық ~ стереоструктурное ~ stereostructural mapping

топырақ барысын ~ почвенное ~ soil mapping

іргетасты ~ / ~ фундамента basement survey

Кең есiк аузындағы саңылау (КАС) широкое проходное отверстие (ШПО)

full hole

КАТИОН катион cation

көп валентті ~ многовалентный ~ polyvalent cation

бір валентті ~ одновалентный ~ monovalent cation

КАТИОН АЛМАСУ катионообмен base exchange reactions

КƏДЕГЕ ЖАРАТУ утилизация salvaging, waste recovery; (қалдықтарды

– отходов) reclamation

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud disposal КƏСІПОР/ЫН предприятие establishment, enterprise бұрғылау ~-ны / буровое ~ drilling enterprise

газ өндіретін ~ газодобывающее ~ gas production enterprise мұнай өндіретін ~ нефтедобывающее ~ oil production enterprise КƏСІПШІ промысловик field man

КƏСІПШІЛІ/К промысел field

əрекет ететін ~ действующий ~ producing field

газ ~-гі / газовый ~ gas field

газ конденсатты ~ газоконденсатный ~ gas condensate field

мұнай ~-гі / нефтяной ~ oil field

теңіздегі мұнай ~-гі / морской нефтяной ~ offshore oil field

КВАРЦТАУ окварцевание silicification КЕДЕЙЛЕНГЕН (АЗАЙҒАН) обедненный depleted КЕДЕЙЛЕНУ (АЗАЮ) обеднение depletion КЕДЕРГІ (БӨГЕТ) помеха:

өтпелі үдерістерден болатын ~ / ~ от переходных процессов transient distur- bances

экрандағы ~ / ~ на экране background noise

КЕДЕРГІШ дроссель butterfly governor; choke; throttle (valve)

~-ті жабу / закрывать ~ throttle down

КЕДЕРГІШТЕУ дросселирование:

конденсатты атмосфералық қысымға дейін ~ / ~ конденсата до атмосфер- ного давления flashing to atmosphere

КЕЗЕКТЕСТІРУ перемежаемость alternation, intermittence қыртыстарды ~ / ~ пластов alternation of beds КЕЗЕКТІЛІ/К очередность priority, sequence

кен шоғырын жасалымға ендіру ~-гі / ~ ввода залежей в разработку

sequence of developing pools

ұңғыманы пайдалануға енгізу ~-гі / ~ ввода скважин в эксплуатацию

sequence of putting wells on production

КЕЗЕҢ І эра геол. era

археозойлық ~ археозойская ~ Archeozoic era

кайнозойлық ~ кайнозойская ~ Cainozoic [Cenozoic, Kainozoic] era

мезозойлық ~ мезозойская ~ Mesozoic era протерозойлық ~ протерозойская ~ Agnotozoic era эозойлық ~ эозойская ~ Eozoic era

КЕЗЕҢ ІІ (САТЫ) этап stage

кенішті əзірлеу ~-і / ~ разработки месторождения field development stage

кенішті əзірлеудің бастапқы ~-і / начальный ~ разработки месторожде- ния initial stage of field development, early life of field

құрылыстың ~-дері / ~ы строительства construction stages

өнімді қыртыстың сарқылу ~-і / ~ истощения продуктивного пласта stage of reservoir depletion

сулану ~-і / ~ заводнения (water) flooding stage

суланудың бастапқы ~-і / начальный ~ заводнения initial waterflood stage

ұңғыманы бұрғылап тесу ~-і / ~ перфорирования скважины well shooting stage

КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРУ отсрочка postponement

жеткізілім жасауды ~ / ~ поставки postponement of delivery несиені өтеуді ~ / ~ погашения ссуды deferment of load repayment төлемді ~ / ~ платежа postponemnet of payment

КЕЛТЕ ҚҰБЫР патрубок connection (pipe), branch pipe, (pipe) nipple, sleeve

арынды ~ напорный ~ ascending pipe, discharge manifold

бағыттаушы ~ направляющий ~ bell nipple

бортқа алынған ~ отбортованный ~ beveled nipple

буферлі ~ буферный ~ buffer connection

буынды ~ коленчатый ~ elbow pipe

бүйір тесігі бар ~ / ~ с боковым отверстием side-port nipple біріктіретін ~ соединительный ~ junction pipe, junction piece ернемегі бар ~ / ~ с фланцем flange branch

жалғастықты ~ штуцерный ~ choke bean sleeve

желдеткішті ~ вентиляционный ~ vent branch pipe

жеңге арналған ~ / ~ для рукава hose connection, hose nipple

икемді ~ гибкий ~ flexible hose connection

кеңітудің орнын толтыруға арналған ~ / ~ для компенсации расширения

expansion joint

кіргізетін ~ впускной ~ inlet connection кіретін ~ входной ~ inlet elbow құйылатын ~ наливной ~ filling nipple құмдауытты ~ песочный ~ sand nipple

қысымды туралауға арналған ~ / ~ для выравнивания давления pressure equalizing branch pipe

орнатылатын ~ установочный ~ landing nipple, landing joint

отырғызылатын ~ посадочный ~ seating nipple

өлшейтін ~ замерный ~ gage nipple

перфорацияланған ~ перфорированный ~ perforated nipple

сорғы-ауа сығымдағыш бағаналарға арналған ~ / ~ для насосно-компрес- сорных колонн blast tubing nipple

сорып алатын ~ всасывающий ~ inlet pipe тиянақ қалыпты ~ башмачный ~ shoe-type nipple төгетін ~ сливной ~ drain connection

түсіретін ~ спускной ~ drain

ұзартатын ~ удлинительный ~ extension nipple

ұңғыма сорғысына арналған орнатылатын ~ установочный ~ для скважин- ного насоса subsurface pump seating nipple

ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing nipple

шұңғымасы бар ~ / ~ с воронкой bell nipple

шығаратын ~ выпускной ~ outlet connection

КЕЛТЕ ҚҰБЫР-ҰЗАРТҚЫШ патрубок-удлинитель extension nipple

КЕЛТІРУ (ЖЕТКІЗУ, АЛЫП КЕЛУ) приведение:

координаттардың жалпы жүйесіне түрліше түсірілім мəліметтерін ~ / ~

данных различных съемок к общей системе координат coordination

ұңғыманы (бұрғылап болғаннан кейін) пайдалану үшін дайындық жағдайына ~ / ~ скважины в состояние готовности к эксплуатации (после окончания бурения) bringing in a well

КЕЛІ ступа mortar

КЕЛІСПЕУШІЛІ/К несогласие discordance, nonconformity, unconformity, disconformity

бұрыштық ~ угловое ~ angular unconformity, angular displacement

жарыспа ~ параллельное ~ parallel unconformity

жасырын ~ скрытое ~ nonevident disconformity

желжалақтық ~ эрозионное ~ unconformity by erosion, ero-sional unconformity

құлаудың ~-гі / ~ падения unconformity of dip

стратиграфиялық ~ стратиграфическое ~ stratigraphic disconformity тектоникалық ~ тектоническое ~ tectonic [structural] disconformity КЕЛІСУ (МАҚҰЛДАУ) согласие геол. conformability, accordance, con-

cordance

жалған ~ ложное ~ pseudoconcordance

КЕЛІСІМ-ШАРТ контракт contract

əзірлеме үшін үлкен ауданды жалға беру ~-ы / ~ на сдачу в аренду большого района для разработки blanket lease

бұрғылауға ~ / ~ на бурение drilling contract

газды сатып алу ~-ы / ~ о закупке газа gas purchase contract

құрылысты толық аяқтау ~-ы / ~ на строительство под ключ turnkey con- tract

КЕМЕ суд/но boat, ship, vessel

аналық (шағын кемелерге қызмет көрсетуге арналған) ~ материнское ~

(для обслуживания небольших судов) mother ship

апатты жағдайларда қызмет көрсетуге арналған ~ / ~ для обслуживания в аварийных ситуациях emergency support vessel

арнайы (қайраңда жұмыс істеуге арналған) ~ специальное (для работы на шельфе) ~ special vessel

арнайыландырылған ~ специализированное ~ purpose support vessel

ашық мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған құйылу ~-сі / наливное ~ для транспорта светлых нефтепродуктов clean ship

бұрғылайтын барлау ~-сі / буровое разведочное ~ exploratory drilling vessel

бұрғылау ~-сі / буровое ~ drilling ship, drillship, drilling vessel

бұрғылау бір корпусты ~-сі / буровое однокорпусное ~ single-hulled drilling vessel

геологиялық іздеулерге арналған ~ / ~ для геологических изысканий

geological survey ship

жабдықтау ~-сі / ~ снабжения replenishment ship, supply boat

жалпақ түпті ~ плоскодонное ~ keel

жартылай суға бататын қызмет көрсету ~-сі / обслуживающее полупо- гружное ~ semi-submersible support vessel

жұмыс ~-сі / рабочее ~ work vessel

жүк ~-сі / грузовое ~ cargo ship

зəкірлерді орнатуға арналған ~ / ~ для установки якорей anchor handling vessel зəкірлік көмекші ~ якорное вспомогательное ~ anchor subsidiary ship зерттеумен шұғылданатын ~ исследовательское ~ research ship, research

vessel

кезекші ~ дежурное ~ standby boat

көп мақсатты тағайындалудағы қызмет көрсету ~-сі / обслуживающее ~

многоцелевого назначения multifunction support vessel, MSV

көшіретін гипербариялық ~ эвакуационное гипербарическое ~ hyperbaric rescue vehicle

қайраңға қызмет көрсетуге арналған құрылыс ~-сі / строительное ~ для обслуживания на шельфе production maintanance vessel

қосалқы ~ резервное ~ standby boat, standby vessel

құбыр төсейтін ~ трубоукладочное ~ pipe-laying ship

құбыр төсейтін кранды ~ трубоукладочное крановое ~ pipe-laying and derrick vessel

құрғақ суға түсулерге арналған ~ / ~ для сухих погружений dry submersible құтқарушы қосалқы ~ спасательное резервное ~ standby safety vessel құтқарушы ілесіп жүретін ~ спасательное сопровождающее ~ escort life

support craft

қызмет көрсету ~-сі / обслуживающее ~ service boat

қызметкерлерді тасымалдауға арналған су асты ~-сі / подводное ~ для пере- возки персонала personnel transfer submersible

мұнай құйылу ~-сі / нефтеналивное ~ oil carrier, oiler

пайдаланудан шығарылған апаттық ~ аварийное ~, выведенное из эксплуа- тации disabled ship

су асты ~-сі / подводное ~ submersible

сұйылтылған табиғи газды тасымалдауға арналған ~ / ~ для транспорти- ровки сжиженного природного газа liquefied natural gas [LNG] carrier

сүңгуірлерге көмектесетін су астында байланып тұратын ~ подводное при- вязное ~ помощи водолазам diver lock-out submersible, DLOS

сүңгуірлік жұмыстарға қызмет көрсететін ~ / ~ обслуживания водолазных работ diving support vessel

тасымалдау ~-сі / транспортное ~ carrier

тендерлік ~ тендерное ~ tender

теңізде бұрғылауға арналған тендерлік ~-лер / тендерные ~а для морского бурения offshore drilling tenders

тіркеуге алу ~-сі / буксирное ~ tow boat

үрмелі жастыққа орнатылған ~ / ~ на воздушной подушке air-cushion vehicle

ылғалды суға түсулерге арналған ~ / ~ для мокрых погружений wet submersible

ізденумен шұғылданатын ~ изыскательское ~ core boat

іздеу салу бұрғылауларына арналған ~ / ~ для поискового бурения core-type drilling vessel

экипаждық ~ экипажное ~ crew boat

экипажы бар автономиялық су асты ~-сі / автономное подводное ~ с эки- пажем non-lock-out unit

экипажы бар су асты ~-сі / подводное ~ с экипажем manned underwater vehicle

экипажы жоқ су асты ~-сі / подводное ~ без экипажа unmanned submersible

КЕМЕЖАЙ порт:

əуелі жазылғанға қосымша ~ / ~ приписки port of registry

жүк артылатын ~ / ~ погрузки charging port жүк түсірілетін ~ / ~ выгрузки discharging port паналату ~-ы / ~ укрытия sheltered port

тағайындалған ~ / ~ назначения port of destination

танкерге құюға арналған ~ / ~ для налива танкеров tanker loading terminal

КЕМЕ-ҚОЙМА судно-хранилище storage vessel КЕМЕ ТОҚТАЙТЫН ОРЫН пристань jetty, pier мұнай құю үшін ~ нефтяная ~ oil jetty КЕМТАРЛЫ/Қ порок:

үстіңгі қабаттың ~-ғы / ~ поверхности surface blemish КЕМШІЛІ/К (ДƏЛСІЗДІК) погрешность error даусыз ~ абсолютная ~ absolute error

дөрекі ~ грубая ~ parasitic error

жүйелі түрдегі ~ систематическая ~ systematic error

кездейсоқ ~ случайная ~ accidental error көрсетілген ~ номинальная ~ nominal error мүмкін болатын ~ вероятная ~ probable error өлшеудің ~-гі / ~ измерения error of measurement

прибордың немесе құралдың ~-гі / ~ прибора или инструмента instrumental error

рұқсат етілген ~ допустимая ~ permissible [admissible] error

салыстырмалы ~ относительная ~ relative error ішінара ~ выборочная ~ sampling error КЕМІТУ уменьшать:

айналу жиілігін ~ / ~ частоту вращения drive down

диаметрін ~ / ~ диаметр waist

екі есе ~ / ~ вдвое halve, cut in half

жалғастықтың диаметрін кішірейте отырып, ұңғыманың дебитін ~ / ~ де- бит скважины, уменьшая диаметр штуцера bean back

қалыңдығын ~ / ~ толщину attenuate

мазмұнын ~ / ~ содержание slash

КЕНДЕГІ АДАМ ҚҰТҚАРУШЫ горноспасатель (mine) rescuer

КЕНДІ ҰҢҒЫМАНЫ ЭЛЕКТРМЕН ЖЫЛЫТУ электропрогрев забоя скважины electric(al) bottom-hole heating

КЕНДІ ҰҢҒЫМАНЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ (ұңғыма оқпанының) пора- жение забоя (ствола скважины) bottom-hole coverage

КЕНДІР (ЗЫҒЫР ТАЛШЫҒЫ) пакля oakum, hemp

КЕНДІР ЖІП (ТАЛШЫҒЫ) пенька hemp

КЕНЕ/П (ТӨСЕМ) полотно:

тор сымның (дірілдек елек) ~-бі / ~ сетки (вибросита) screen cloth

КЕН ЖҰМЫСКЕРІ горнорабочий miner, mineworker КЕН ЖЫНЫС/Ы (ТАУЖЫНЫС) пород/а rock аналық ~ материнская ~ mother [parent, source] rock асфальтты ~ асфальтовая ~ asphalt rock

асылып тұрған ~ нависшая ~ overhanging rock

берік ~ устойчивая ~ resistant [stable] rock, stand-up formation

битуминозды ~ битуминозная ~ bituminous rock

борпылдақ ~ рыхлая ~ loose rock

борпылдақ суіріккіш ~ рыхлая водоносная ~ quicksand

бос ~ пустая ~ barren [dead, waste] rock

бұрғыланған ~ выбуренная ~ drilled solids, bit cuttings

бүйірдегі ~ боковая ~ wall rock

бірдей жастағы ~ / ~ одного возраста formation

газы бар ~ газоносная ~ gas-bearing rock

жабыса беретін ~ налипающая ~ gummy formation жарықшақты ~ трещиноватая ~ seamy [fissured] rock жауып тұратын ~ покрывающая ~ caprock, cover [top] rock жергілікті ~ коренная ~ bedrock, solid rock

жоғары кеуектілік пен енушілікке ие ~ / ~ с высокой пористостью и проницаемостью open formation

икемді ~ пластичная ~ plastic rock

кремнийлі ~ кремнистая ~ siliceous rock

кристаллдық тұғыртастың ~ / ~ кристаллического фундамента basement rock

кірмейтін ~ непроницаемая ~ impermeable [tight, impervious] rock

қатты ~ твердая ~ hard [firm, solid] rock

қоршаған ~-тары / окружающие ~ы environment құлай беретін ~ обваливающаяся ~ caving formation қыртыс шатырының ~ / ~ кровли пласта cap монолитті ~ монолитная ~ bed rock

мұнай аналық ~ нефтематеринская ~ oil source bed, oil source rock

мұнай сіңіп қалған ~-тары / ~ы, пропитанные нефтью oil-stain rocks

мұнайлы кен шоғырын жабатын ~ / ~, покрывающая нефтяную залежь

capping bed

мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil-bearing [petroliferous] rock

мықты ~ крепкая ~ hard formation, ragstone

негізгі ~ основная ~ basic rock

суы бар ~ водоносная ~ aquifer, water-bearing rock

сыйдырып алатын ~ вмещающая ~ enclosing [country, host] rock сына беретін ~ обломочная ~ fragmental [detrital, clastic] rock таудағы ~ горная ~ rock

таудағы нəзік ~-тары / горные хрупкие ~ы brittle rocks

төселіп жататын ~ подстилающая ~ bedrock, base(ment) [underlying] rock

үстінен басқан ~ налегающая ~ overlying rock

КЕН ЖЫНЫСЫ ҮЛГІСІНІҢ ҚАЗЫҒЫ кернокол core splitter КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІ керн core (sample), test [drill] core бағытталған ~ ориентированный ~ oriented core

бөлшектеп бұрғылау кезінде іріктелген ~ / ~, отобранный при дробовом бурении calyx core

бұзылған ~ нарушенный ~ broken [shattered] core гидрофилді ~ гидрофильный ~ water wet core гидрофобты ~ гидрофобный ~ oil wet core жаппай ~ сплошной ~ full hole core

жасанды ~ искусственный ~ pack, target core

кенді ұңғымадағы ~ забойный ~ bottom-hole sample

қалпына келтірілген күйдегі ~ / ~ в восстановленном состоянии restored- state core

морт сынғыш ~ хрупкий ~ friable core

мұнай сіңген ~ / ~, пропитанный нефтью bleeding core мұнайға малынған ~ / ~, смачиваемый нефтью oil wet core мұнаймен қаныққан ~ / ~, насыщенный нефтью oil-base core пісірілген ~ спеченный ~ burned core

соққылы бұрғылау кезінде алынған ~ / ~, получаемый при ударном бурении

percussion core

соққылы бұрғылаудың топырақ тасығышымен немесе бүйір топырақ тасығышымен алынған ~ / ~, взятый грунтоносом ударного бурения или боко- вым грунтоносом punch core

соққылы-темір арқанмен бұрғылау кезінде іріктелген ~ / ~, отобранный при ударно-канатном бурении cable-tool core

сүзгілеуішпен ластанбаған ~ / ~, не загрязненный фильтратом uncontami- nated core

табиғи күйдегі ~ / ~ в естественном состоянии native-state core

типтік ~ типичный ~ representative core

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН АЛҒЫШ керноизвлекатель core extractor

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic core extractor

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ЖҰЛҒЫШ кернорватель core retainer, core catcher, core breaker

гүл күлтесі тəрізді ~ лепестковый ~ spring finger core catcher

серіппе тəрізді ~ / ~ пружинного типа spring-ring core catcher

серіппемен жарақталған плашкалары бар ~ / ~ с подпружиненными плаш- ками core catcher with spring-actuated pivoted dogs

сына тəрізді ~ / ~ клинового типа slip-type core catcher

тұтқа тəрізді ~ / ~ рычажного типа toggle-type core catcher

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН КӨТЕРГІШ керноподъемник core lifter

кəрзеңке түріндегі ~ / ~ корзиночного типа core basket, basket core lifter

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҚАБЫЛДАҒЫШ керноприемник

core receiver

кен жынысы үлгісі снарядының ~-ы / ~ кернового снаряда core receiver, inner barrel

шешіліп алынатын ~ съемный ~ retrievable [removable] core receiver

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН САҚТАУ ҚОЙМАСЫ кернохранили-

ще core storage, core shack, core library

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҰСТАҒЫШ керноловитель core catcher, core picker

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ҰСТАП ТҰРҒЫШ кернодержатель

core holder

КЕН ЖЫНЫСЫНЫҢ ҮЛГІСІН ІРІКТЕУІШ керноотборник core sampler

автоматты ~ автоматический ~ automatic sampler

айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotary-type sampler

алыс қашықтықтан басқарылатын ~ / ~ с дистанционным управлением

controlled release corer

атып тұратын ~ стреляющий ~ percussion [gun] sampler

бүйірлік ~ боковой ~ side-wall core sampler

дірілдеуік ~ вибрационный ~ vibrocorer

кен ұңғымасындағы ~ забойный ~ bottom-hole sampler

сығылатын ~ вдавливаемый ~ punch-type core sampler

КЕН ҚАЗУШЫ горнодобывающий mining горнозаводский mining

КЕН РУДАСЫ горнорудный mining

КЕНТІРЕ/К целик:

аз енетін ~ малопроницаемый ~ low permeability pillar

мұнайдың (ұңғымалар арасында) ~-гі / ~и нефти (между скважинами)

unrecovered oil

оқпан маңындағы ~ околоствольный ~ shaft pillar

КЕН ШОҒЫРЫ (ЖАТАҚ) залежь 1. (мұнай немесе газ – нефти или газа) accumulation, reservoir, pool 2. (пайдалы қазбалар – полезного ископаемо- го) deposit, occurrence

антиклиналды ~ антиклинальная ~ anticline pool, saddle-reef

антиклиналды  асимметриялы  ~  антиклинальная  асимметричная  ~

asymmetric anticline deposit

ауыр мұнайдың ~ / ~ тяжелой нефти high-density oil pool

барлы ~ баровая ~ bar resevoir

брахиантиклиналды ~ брахиантиклинальная ~ brachyanticline reservoir

газ айдауыш режимі бар ~ / ~ с газонапорным режимом gas-drive reservoir газ бөркі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с газовой шапкой gas-cap oil reservoir газ мұнайлы ~ газонефтяная ~ gas-and-oil reservoir

газды гидратты ~ газогидратная ~ hydrated gas accumulation газды конденсатты ~ газоконденсантная ~ gas-condensate reservoir газдың ~ / ~ газа gas reservoir, gas accumulation, gas pool

газдың жарықшақты-қыртыстық ~ трещинно-пластовая ~ газа fractured sheet gas reservoir

газдың өнеркəсіптік ~ промышленная ~ газа commercial gas pool

гидравликалық режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с гидравлическим режи- мом water-controlled oil reservoir

ерітілген газдың бастапқы режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с первона- чальным режимом растворенного газа dissolved-gas drive oil reservoir

ерітілген газдың жоғары құрамы бар мұнайдың ~ / ~ нефти с высоким со- держанием растворенного газа oil reservoir with high dissolved gas content

ерітілген газдың қолға алынған режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с приоб- ретенным режимом растворенного газа depletion drive oil reservoir

жайпақ ~ пологая ~ flat deposit

жалпақ ~ плоская ~ sheet, blanket, sheet-like [tabular] deposit жанатын тақтатастардың ~ / ~ горючих сланцев oil-shale deposit жеңіл мұнайдың ~ / ~ легкой нефти low-density oil pool

жер асты ~ подземная ~ underground deposit

жете зерттеліп жатқан ~ разрабатываемая ~ developed pool

кирдың ~ / ~ кира brea deposit

күкірттілігі жоғары газдың ~ / ~ высокосернистого газа sour gas pool

қанықтыру қысымынан төмен қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с пластовым давлением ниже давления насыщения undersaturated reservoir

құрамдастырылған режимі бар ~ / ~ с комбинированным режимом combina- tion drive reservoir

құрылымдық ~ структурная ~ structural pool

құрылымдық-литологиялық ~ структурно-литологическая ~ lithologically screened structural pool

құрылымдық-стратиграфиялық    ~     структурно-стратиграфическая    ~

stratigra-phically screened structural pool

қыртыс тəрізді ~ пластообразная ~ sheet-like [tabular] deposit қыртысқа сығылысқан ~ впластованная ~ intraformation sheet қыртысты ~ пластовая ~ blanket [sheet] deposit

қыртысты кенді ~ пластовая рудная ~ sheet ore deposit

қыртысты құмдауыт ~ пластовая песчаная ~ sheet sand deposit

линзо түріндегі ~ линзовидная ~ нефти lens oil pool мұнай газды ~ нефтегазовая ~ oil-and-gas reservoir мұнай мен газдың ~ / ~ нефти и газа oil-and-gas reservoir

мұнайдың ~ / ~ нефти oil accumulation, oil [petroleum] deposit мұнайдың аспалы ~ висячая ~ нефти handing oil deposit мұнайдың бастапқы ~ первичная ~ нефти primary oil reservoir

мұнайдың жартылай ашылған ~ полуоткрытая ~ нефти half-closed oil pool мұнайдың жең тəрізді ~ рукавообразная ~ нефти channel [shoestring] pool мұнайдың қосымша ~ вторичная ~ нефти secondary oil reservoir мұнайдың қуатты ~ мощная ~ нефти thick oil reservoir

мұнайдың қыртысты ~ пластовая ~ нефти sheet oil pool

мұнайдың литологиялық ~ литологическая ~ нефти lithological oil pool мұнайдың өнеркəсіптік ~ промышленная ~ нефти commercial oil pool мұнайдың экрандалған ~ экранированная ~ нефти screened oil accu-

mulation

оқшауланған мұнайдың ~ обособленная нефтяная ~ separated oil reservoir

орны ауыстырылған ~ / ~ замещения replacement deposit

өкшелік суы бар ~ / ~ с подошвенной водой reservoir with bottom water

пайдалы қазбаларды байыту əдісі-серпімді су айдауыш режимі бар ~ / ~ с гравитационно-упругим водонапорным режимом gravity-elastic water-drive reservoir

пайдалы қазбаларды байыту əдісі-серпімді су айдауыш режимі бар мұнайдың ~ / ~ нефти с гравитационно-упругим водонапорным режимом gravity-elastic water-drive oil reservoir

пайдалы қазбаларды байыту əдісі-су айдауыш режимі бар мұнайдың ~ / ~ неф-

ти с гравитационно-водонапорным режимом gravity water-drive oil reservoir

рифті шоқыдағы ~ / ~ в рифовом выступе reef reservoir

су айдауыш режимі бар ~ / ~ с водонапорным режимом water drive res- ervoir

су астында қалған ~ обводненная ~ water-flooded reservoir

сусыз ~ безводная ~ water-free reservoir

тастанды желі бойындағы ~ / ~ вдоль сбросовой линии fault-line accumu- lation

тектоникалық экрандалған ~ тектонически экранированная ~ tectonically screened accumulation, tectonically screened reservoir

тұзды штокпен экрандалған байланыстырғыш маңындағы ~ приконтакт- ная ~, экранируемая соляным штоком salt core screened pool, salt screened accumulation

тұтқырлығы жоғары мұнайдың ~ / ~ высоковязкой нефти high-viscosity oil pool

тік интрузивті ~ вертикальная интрузивная ~ vertical intrusion, vertical intrusive body

цементтелген ~ сцементированная ~ cemented reservoir

КЕНІШ месторождение deposit, field, occurance; (нефти) pool

газ айдайтын режимі бар мұнайдың ~-і / ~ нефти с газонапорным режи- мом gas-controlled oil field

газдың ~-і / ~ газа gas field

гидравликалық режимі бар мұнайдың ~-і / ~ нефти с гидравлическим ре- жимом water-controlled oil field

гравитациялық режимі бар мұнайдың ~-і / ~ нефти с гравитационным ре- жимом gravity-controlled oil field

ерітілген газдың режимі бар мұнайдың ~-і / ~ нефти с режимом раство- ренного газа depletion drive(-type) oil field

жоғары қыртыстық қысымы бар ~ / ~ с высоким пластовым давлением

high-pressure field

зерттемеде тұрған ~ / ~ находящееся в разработке producing field, field under development

кен шығарылатын жер үшін жарамды ~ / ~ пригодное для разработки

workable [mi-nable] deposit

көмір ~-і / ~ угля coal deposit, coal field

күкіртті газ ~-і / ~ сернистого газа sour gas pool

құрылымы бұзылған ~ / ~ с нарушенной структурой dislocated [faulted] deposit

минералды шикізаттың ~-і / ~ минерального сырья mineral deposit

мұнай мен газдың ~-і / ~ нефти и газа oil and gas field

мұнайдың ~-і / ~ нефти oil deposit, oil field, oil pool

өнеркəсіптік маңыздағы ~ / ~ промышленного значения commercial [work able] deposit

пайдалы қазбалардың ~-і / ~ полезных ископаемых mineral deposit

саздың ~-і / ~ глины clay deposit

суландырылу басталып жатқан ~ / ~ начинающее обводняться field going to water

КЕҢЕЙТЕ БҰРҒЫЛАУ разбуривать drill out

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбын ~ / ~ башмак обсад- ной колонны drill through casing shoe

КЕҢЕЙТІП БҰРҒЫЛАУ разбуривание drilling-out; development кен жынысының шығырын ~ / ~ блоков породы rock block holing кенішті ~ / ~ месторождения field development

кенішті баяу түрде (оны бір дерлікте пайдаланумен бірге) ~ замедленное

~ месторождения (с одновременной его эксплуатацией) delayed development

кенішті жалғыз дара ұңғымалармен ~ / ~ месторождения одиночными скважинами single-well development of field

мұнай кенішін бірлесіп ~ кустовое ~ нефтяного месторождения cluster- well development of oil field

өнімді қыртысты ~ / ~ продуктивного пласта drilling-out pay zone

цементті тығындарды ~ / ~ цементных пробок drilling-out of cement (plugs)

КЕҢЕЙТКІШ расширитель reamer

алмасты бұрғылау ~-і / алмазный буровой ~ diamond reamer

bit

бұрғылау ~-і / буровой ~ (drilling) reamer, hole opener, reaming [broaching]

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic expander

гидро желісі бар жылжымалы бұрғылау ~-і / раздвижной буровой ~ с ги-

дроприводом hydraulically expanding underreamer

диаметрі реттелетін бұрғылау ~-і / буровой ~ регулируемого диаметра vari- able-diameter reamer

екі сатылы бұрғылау ~-і / двухступенчатый буровой ~ two-step reamer

жылжымалы бұрғылау ~-і / раздвижной буровой ~ expanding [collapsible, expansion, expandable] reamer, expanding hole opener, underreamer

жылжымалы қалақты ~ раздвижной лопастной ~ drag-type underreamer

калибрлеуші (алмастық бұрғылаудың бағаналық снарядында) ~ калибрую- щий ~ (в колонковом снаряде алмазного бурения) reaming shell

конустық бұрғылау ~-і / конусный буровой ~ tapered reamer

қалақты бұрғылау ~-і / лопастной буровой ~ blade reamer

қашаутасты бұрғылау ~-і / шарошечный буровой ~ roller [rock-type] reamer механикалық бұрғылау ~-і / механический буровой ~ mechanical reamer пилоттық қашауы бар бұрғылау ~-і / буровой ~ с пилотным долотом pilot

reamer

сақиналы түрдегі алмасты калибрлеу ~-і / алмазный калибрующий ~ коль- цевого типа ring-type reaming shell

ұсақ алмасты калибрлеуші ~ мелкоалмазный калибровочный ~ set reaming shell

үш қашаутасты бұрғылау ~-і / трехшарошечный буровой ~ three-cone [three-cutter] reamer

КЕҢЕЙТКІШ-КАЛИБРАТОР расширитель-калибратор bit reaming shell

КЕҢЕЙТУ І (КЕҢУ) расширение dilatation, enlargement, expansion

адиабатикалық ~ адиабатическое ~ adiabatic expansion бұрғылау ұңғымасын ~ / ~ буровой скважины chambering газды ~ / ~ газа gas expansion

газдың бөркін ~ / ~ газовой шапки gas cap expansion

ерітілген газды ~ / ~ растворенного газа solution-gas expansion

желілік ~ линейное ~ linear expansion

жылжымалы кеңіткішпен ұңғыма оқпанын ~ / ~ ствола скважины раз- движным расширителем underreaming of hole

кен жынысын ~ / ~ горной породы rock expansion

кеңіткішпен ұңғыма оқпанын ~ / ~ ствола скважины расширителем

reaming [opening] of hole

кесікті ~ / ~ сечения enlargement in section

көлемді ~ объемное ~ volumetric expansion

көлемді салыстырмалы ~ относительное ~ объема dilatation

қабырғаның құлауы салдарынан ұңғыма оқпанын ~ / ~ ствола скважины вследствие обрушения стенки belly

қалдықтық ~ остаточное ~ after-expansion, residual [permanent] expansion

қыртысты ~ / ~ пласта thickening of bed, thickening of stratum

мұнай мен газ қоспасын ~ / ~ смеси нефти и газа expansion of oil and gas mixture

мұнайды ~ / ~ нефти oil [petroleum] expansion

салыстырмалы ~ относительное ~ expansion ratio, expansion stage

табиғи газды ~ / ~ природного газа expansion of natural gas

табиғи газды сатылы түрде ~ ступенчатое ~ природного газа multistage natural gas expansion

термиялық ~ термическое ~ thermal expansion

ұңғыма оқпанын ~ / ~ ствола скважины (well) bore enlargement

ұңғыма оқпанын төменнен жоғары қарай ~ / ~ ствола скважины снизу вверх reverse reaming

КЕҢЕЙТУ ІІ (ҰЛҒАЙТУ) расширять:

ұңғыма оқпанын төменнен жоғары қарай ~ / ~ ствол скважины снизу вверх

drill upward

КЕҢЕЮШІЛІ/К расширяемость:

мұнайдың ~-гі / ~ нефти expansibility of oil

КЕҢ ҚОНЫШ (КЕҢ БАЛАҚ) раструб:

бұрғылау құбырының ~-ы / ~ бурильной трубы box of drill pipe құбырлардың ~-ы / ~ трубы tube socket, female end of pipe сына астындағы ~ / ~ под клинья slip bowl КЕҢІРДЕКТЕНГЕН гофрированный corrugated, fluted КЕҢІРДЕКТЕУ гофрировать corrugate, flute

КЕҢІСТІК (БОС ОРЫН) пространство:

зиянды (цилиндрде) ~ вредное ~ (в цилиндре) clearance

құбырдың арғы жағындағы ~ затрубное ~ casing clearance, hole annulus

сақиналы ~ кольцевое ~ annulus, annular space

сиретілген (сұйытылған) ~ разреженное ~ evacuated space

сыртқы жəне ішкі құбырлар арасындағы құбыр аралық ~ межтрубное ~

между наружной и внутренней трубами tubular annulus

КЕПТІРГІШ І осушитель 1. (заттек – вещество) desiccant, drier 2. (құрылғы – устройство) drier, dehumidifier

химиялық ~ химический ~ chemical drier КЕПТІРГІШ ІІ сушилка dehydrator, drier əуе ~-і / воздушная ~ blast drier

кезеңдік əрекеттегі ~ / ~ периодического действия batch drier КЕПТІРУ І осушка dehydration; dewatering; drainage гликолды ~ ~ гликоля reconcentration of wet glycol

табиғи газды аммиакты сорғыту қондырғыларында суыту арқылы ~ / ~ при- родного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках natural gas refrigeration and dehydration in ammonia absorption units

табиғи газды бокситтермен сорғыту арқылы ~ адсорбционная ~ природно- го газа бокситами adsorption natural gas dehydration with bauxites

табиғи газды гликоламинмен тазалау жəне ~ / ~ и очистка природного газа гликольамином glycolamine dehydration and sweetening of natural gas

табиғи газды гликолды бүрку арқылы ~ / ~ природного газа впрыскиванием гликоля glycol injection dehydration of natural gas

табиғи газды кеңіту есебінен мұздату арқылы ~ / ~ природного газа охлаж- дением за счет расширения natural gas dehydration in expansion refrigeration units

табиғи газды қатты жұтып алғышпен ~ / ~ природного газа твердым по- глотителем dry desiccant dehydration of natural gas

табиғи газды қатты хлорлы кальциймен ~ / ~ природного газа твердым хлористым кальцием solid bed calcium chloride dehydration of natural gas

табиғи газды механикалық мұздату қондырғыларында суыту арқылы ~ / ~ природного газа охлаждением в механических холодильных установках natural gas dehydration in mechanical refrigeration units

табиғи газды мұздату арқылы ~ / ~ ~ природного газа вымораживанием

natural gas dehydration with freeze-out technique

табиғи газды сорғыту арқылы ~ абсорбционная ~ природного газа absorp- tion natural gas dehydration

табиғи газды суыту арқылы ~ / ~ природного газа охлаждением natural gas dehydration with refrigeration, natural gas dehydration with cooling

табиғи газды сұйық жұтып алғышпен ~ / ~ природного газа жидким по- глотителем liquid desiccant dehydration of natural gas

табиғи газды тереңдеп ~ глубокая ~ природного газа thorough dehydration of natural gas

табиғи газды төменгі температурамен ~ низкотемпературная ~ природ- ного газа low-temperature dehydration of natural gas

табиғи газды хлорлы кальций ерітіндісімен ~ / ~ природного газа раство- ром хлористого кальция calcium chloride brine dehydration of natural gas

КЕПТІРУ ІІ (ДЕГДІТУ) сушить desiccate, dry КЕПТІРУ ІІІ усушка shrinkage, drying loss, drying-up КЕПІЛДІ/К гаранти/я guarantee, warranty

өндірушінің ~-і / ~ изготовителя manufacturer’s warranty

сапа ~-і / ~ качества quality assurance

шақырусыз ~ безотзывная ~ irrevocable guarantee шарт ~-і / договорные ~и contractual guarantees шартсыз ~ безусловная ~ unconditional guarantee

шетелдік банктің ~-і / ~ иностранного банка foreign bank guarantee

шығару ~-і / вывозная ~ export guarantee КЕРГІШ (ТІРЕГІШ) распорка brace, spacer диагоналды ~ диагональная ~ angle brace серіппелі ~ пружинная ~ spring spacer

ұзына бойғы ~ продольная ~ lateral brace

КЕРНЕУ напряжени/е 1. stress, effort, tension 2. эл.voltage айнымалы ~ переменное ~ 1. alternating stress 2. alternating voltage

айнымалы токтың ~-і / ~ переменного тока alternating voltage

аномалиялы ~ аномальное ~ abnormal stress атүсті ~ поверхностное ~ surface stress бастапқы ~ начальное ~ сдвига yield stress бастапқы ~ первичное ~ primary voltage

басып-жаншу ~-і / раздавливающее ~ crushing stress

бетонның ~-і / ~ бетона concrete stress

бос жүріс ~-і / ~ холостого хода no-load [open-circuit] voltage

бұзып-жару ~-і / пробивное ~ breakdown voltage

бұзып-жару ~-і / разрушающее ~ breaking strain, breaking stress

бұралу кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional stress

бұрғылау ерітіндісі жылжуының шекті ~-і / предельное ~ сдвига бурового раствора gel strength

білігі симметриялы ~ осесимметрическое ~ axisymmetric stress

білікті ~ осевое ~ axial stress

бір білікті ~ одноосное ~ uniaxial stress

геостатикалық ~ геостатическое ~ geostatic stress гидростатикалық ~ гидростатическое ~ hydrostatic stress дəнаралық ~ межзерновые ~я intergranular stresses

дəнекерлеуден кейінгі қалдықты ~ остаточное ~ после сварки welding stress

динамикалық ~ динамическое ~ dynamic stress

езіп-жаншу ~-і / ~ смятия bearing stress екі білікті ~ двухосное ~ biaxial stress ең жоғары ~ пиковое ~ peak voltage

жел жүктемесінен туындаған ~ / ~ от ветровой нагрузки wind stress

желілік ~ линейное ~ linear voltage жергілікті ~ местное ~ local stress жоғары ~ высокое ~ high voltage

жұмыс ~-і / рабочее ~ operating [working] stress

жұмыс нүктесіндегі ~ / ~ в рабочей точке quiescent voltage

жүктеме ~-і / ~ нагрузки load voltage

жылжу ~-і / ~ сдвига shear(ing) stress

жылжу кезіндегі ~ / ~ при сдвиге shearing) stress жылу ~-і / тепловое ~ heat [thermal, temperature] stress иілетін ~ изгибающее ~ flexural stress

көлбеу иілу кезіндегі ~ / ~ при поперечном изгибе transverse stress

көлемді ~ объемное ~ volumetric stress

көрсетілген ~ номинальное ~ rated [nominal] voltage

кіру ~-і / входное ~ input voltage

қалдықты ~ остаточное ~ residual stress

қатысы бар ~ касательное ~ shear [tangential] stress

қауіпсіз ~ безопасное ~ safe stress

қосымша ~ вторичное ~ secondary voltage

қосымша салынған ~ дополнительно наложенное ~ superimposed stress

қуат беру ~-і / ~ питания supply voltage

қызу ~-і / ~ накала filament voltage

қысқыштағы ~ / ~ на зажимах terminal voltage

қысылу кезіндегі ~ / ~ при сжатии compressive stress

материалдың ағып кетушілігі кезінде туындайтын ~ / ~ возникающее при текучести материала yield stress

меншікті ~ удельное ~ specific stress

металлдың қажу ~-і / усталостные ~я fatigue stresses

металлдың қажу шегінен жоғары ~ / ~ выше предела усталости fatigue stress

металлдың қажу шегінің ~-і / ~ предела усталости limiting fatigue stress

негізгі ~ основное ~ basic stress

өз ~-і / собственное ~ inherent stress

өз салмағынан туындаған ~ / ~ от собственного веса deadload stress

өршу ~-і / ~ возбуждения excitation voltage

пластикалық түр өзгеру туындататын ~ / ~ вызывающее пластическую де- формацию flow stress

пульсацияланған ~ пульсирующее ~ pulsating stress

рұқсат етілген ~ допустимое ~ admissible [allowable] stress

сақиналы ~ кольцевое ~ circular voltage

серпімді ~ упругое ~ elastic stress

созылу кезіндегі ~ / ~ при растяжении axial tension

соққы кезіндегі ~ / ~ при ударе impact stress

статикалық жүктеме тудыратын ~ / ~ вызываемое статической нагрузкой

dead-load stress

сынақ ~-і / испытательное ~ test voltage сынақ кезіндегі ~ / ~ при испытании test stress сыну кезіндегі ~ / ~ при изломе breaking strain

тангенциалды ~ тангенциальное ~ tangential stress

температуралық ~ температурное ~ temperature stress

толық ~ полное ~ combined [compound, composite, total] voltage

төменгі кернеу ~ низкое ~ low voltage

трансформатордың қысқа тұйықталу ~-і / ~ короткого замыкания транс- форматора impedance voltage of a transformer

тұрақты ~ постоянное ~ 1. constant stress 2. constant voltage

тұтқырлық ~-і / вязкостное ~ viscous stress түзетілген ~ выпрямленное ~ rectified voltage ұзаққа созылған ~ длительное ~ steady stress фаза аралық ~ межфазовые ~я interphase stresses фазалық ~ фазовое ~ phase voltage

шекті ~ предельное ~ ultimate strain

шығу ~-і / выходное ~ output voltage

іс жүзіндегі ~ действительное ~ true [actual] stress

ішкі ~ внутреннее ~ internal stress

ішкі үйкеліс ~-і / ~ внутреннего трения viscous [viscosity] stress

КЕРНЕУЛІ/К напряженность density

магниттік өрістің ~-гі / ~ магнитного поля magnetic density

өрістің ~-гі / ~ поля field strength КЕРОГЕН кероген kerogen КЕРОСИН керосин kerosene, kerosine КЕРТПЕШ уступ:

ұңғыма қабырғасындағы ~ / ~ в стенке ствола key seat

ұңғымадағы шағын ~ небольшой ~ в скважине kick

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбына арналған ~ / ~ для башмака обсадной колонны casing shoe seat

ұңғыманың оқпанындағы ~ / ~ в стволе скважины shoulder of the hole

КЕРТУ насекать scratch, cut

КЕРТІК (КЕРТПЕК) надрез notch, nick, cut КЕРТІЛГЕН надрезанный notched КЕРТІЛГЕН насеченный notched

КЕРУ І вытягивание creep, draw, drawing, extension, slacking, stretch

белдікті ~ / ~ ремня belt creep, belt stretching КЕРУ ІІ натяг negative allowance, tightness (of fit) алдын ала ~ предварительный ~ preload

бұрандалы біріктірмені ~ / ~ резьбового соединения threaded joint tightness

бұранданы ~ / ~ резьбы thread tightness отырғызып ~ / ~ посадки interference КЕРУ ІІІ (СОЗУ) натяжка pulling

бұрғылау бағанасын ~ / ~ бурильной колонны pull(ing) [straining] of drill string

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны pull(ing) [picking- up] of casing string

КЕРУ IV (СОЗУ, КЕРГІ) растяжка:

анкерлі ~ анкерная ~ anchor line

діңгекті құбырлы ~ трубная ~ мачты tubular guy of mast КЕРУ V (ТАРТУ, КЕРІП ҚОЮ) расчаливать brace, guy КЕСЕКТІК крупность size

ақырғы ~ конечная ~ product size

бастапқы ~ начальная ~ feed size

гидравликалық ~ гидравлическая ~ fall diameter, fall velocity

КЕСКІ (ҚАЛАҚША, ЛӨКЕТ) резак cutting tool, cutter; (автогенный)

torch

автогенді ~ автогенный ~ torch

ацетилен оттегілі ~ ацетиленокислородный ~ acetylene cutter

бағыттаушы темір арқанға арналған ~ / ~ для направляющего каната

guideline cutter, guideline cutting tool

газды ~ газовый ~ burner, cutter

жарылысты (құбыр желісіне арналған) ~ взрывной ~ (для трубопроводов)

explosive cutter

жібитін темір арқанға арналған ~ / ~ ~ для талевого каната drilling line [wireline] cutter

құбырға арналған құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ для труб sand- jet pipe cutter

плазмалық-шеңберлі ~ плазменно-круговой ~ arc-plasma torch

теңіздегі ұңғыманы ұстап тұру бағанасын кесуге арналған ~ / ~ для резки морской обсадной колонны marine casing cutter

ұңғыманы ұстап тұру бағанасы үшін құбыр кесетін жылжымалы ~ вы- движной ~ труборезки для обсадных колонн casing cutter arm

шеңберлі сыртқы (құбырлар бағанасы үшін) ~ круговой наружный ~ (для колонны труб) outside circular cutter

КЕСКІН І вид 1. form, shape 2. view, projection артынан қарағандағы ~ / ~ сзади back view бүйірінен қарағандағы ~ / ~ сбоку side view

екі бөліп қарағандағы ~ / ~ в разрезе sectional view жақыннан қарағандағы ~ / ~ вблизи close-up view омырылған жердің ~-і / ~ излома appearance [form] of fracture

таудың жанартау жыныстарының ~-і / ~ горных изверженных пород facies

төменнен қарағандағы ~ / ~ снизу bottom view үстінен қарағандағы ~ / ~ сверху plan [top] view шайқалу ~-і / ~ колебаний mode

КЕСКІН ІІ (СУРЕТ) изображение image; representation айқын емес ~ нечеткое ~ blind [indistinct] image аксонометриялық ~ аксонометрическое ~ axonometric drawing алдамшы ~ мнимое ~ virtual image

біліктен тыс ~ внеосевое ~ off-axis image

графикалық ~ графическое ~ graphic representation; drawing

дифракциялық ~ дифракционное ~ diffraction image

жер асты рельефінің ~-і / ~ подземного рельефа subsurface relief rep- resentation

кері ~ обратное ~ reversed [inverted] image

көлемді ~ масштабное ~ scale representation

көлемі үлкен ~ объемное ~ three-dimensional presentation, 3-d image

көмескі ~ расплывчатое ~ blurred image көрінетін ~ видимое ~ visible image қайнардың ~-і / ~ источника source image мəнзаралы ~ панорамное ~ panoramic scan нүктелі ~ точечное ~ point image параксиалды ~ параксиальное ~ paraxial image

рельефтің ~-і / ~ рельефа representation of topographic relief рентген сəулесіндегі ~ / ~ в рентгеновских лучах X-ray image сызбалық ~ схематическое ~ diagrammatic representation

шартты белгілері бар ~ / ~ условными знаками symbolic representation

іс жүзіндегі ~ действительное ~ real image КЕСКІН ІЗДЕУІШ видоискатель finder КЕСПЕ/К бочка barrel; butt; drum; cask; quill барабан ~-гі / ~ барабана drum spool, winding barrel

болат арқанмен байлау ~-гі / швартовная ~ mooring buoy

қалың қабатты болаттан жасалған ~ / ~ из толстолистовой стали heavy steel drum

металл ~ металлическая ~ dram

мұнай өнімдеріне арналған ~ / ~ для нефтепродуктов oil drum

негізгі (бұрғылау жүкшығырының) барабанның ~-гі / ~ главного барабана

(буровой лебедки) main drum barrel

сыйымдылығы 490,96 л ~ / ~ вместимостью 490,96 л butt КЕСПЕКТІ АРТҚЫШ бочкопогрузчик barrel lifter, barrel loader КЕСПЕКТІ ТОЛТЫРҒЫШ бочконаполнитель barrel filler КЕССОН кессон caisson

жылжымалы арктикалық ~ передвижной арктический ~ mobile Arctic caisson, MAC

су асты жұмыстарына арналған ~ / ~ для подводных работ coffer

КЕСТЕ І расписание schedule, time-table кезекшілік ~-сі / ~ дежурств duty schedule КЕСТЕ ІІ таблиц/а chart, schedule, sheet, table

геохронологиялық ~ геохронологическая ~ geologic time-table

корреляциялық ~ корреляционная ~ correlation chart

көрсетілімдер есептеуінің ~-сі / ~ отсчетов показаний set of readings

қайта есептеу ~-сі / ~ пересчета conversion table

мөлшерлемелік мəлімет ~-лері / ~ы калибровочных данных gage tables

негізгі көрсеткіштердің Халықаралық физика-химиялық ~-лері / Между- народные физико-химические ~ы основных показателей International critical tables

өлшейтін ~ замерная ~ calibration chart

стратиграфиялық ~ стратиграфическая ~ stratigraphic time-table

сұйықыдыстағы толтырылмаған кеңістіктегі сыйымдылық ~-лері / ~ы ем- кости незаполненного пространства в резервуарах outage tables

түзету ~-сі / ~ поправок correction chart, reduction table

шартты белгілер ~-сі / ~ условных знаков set of conventional signs

шартты белгілеулер ~-сі / ~ условных обозначений chart of symbols

электр жүктеме режимдерінің ~-сі / ~ режимов электронагрузки electric power table

КЕСТЕШЕ табличка plate, placard

ақпараттық ~ информационное ~ information board зауыттық маркасы бар ~ / ~ с заводской маркой nameplale көрсеткіш тақта ~-сі / ~ табло board, panel

паспорттық ~ паспортная ~ nameplate

сəулелік ~ световое ~ illuminated call-out, display

КЕСУ І зарезка:

бүйір оқпанды ~ / ~ бокового ствола branching

ұңғыманың бүйір оқпанын ~ / ~ бокового ствола в скважине side-tracking

КЕСУ ІІ разрез 1.section; (шөгінді – осадочный) sequence,profile, column

2. (кесу нəтижесі – результат резки) cut 3. (ұзына бойғы – продольный) slit геологиялық ~ геологический ~ geological (cross) [strati-graphic] section геологиялық-геофизикалық ~ геолого-геофизический ~ geologic-geophy-

sical profile

кен жыныстарын ~ / ~ горных пород section of formation

көлденең ~ поперечный ~ cross-section, lateral section

қалыпты геологиялық ~ нормальный геологический ~ columnar geologic section

литологиялық-стратиграфиялық     ~      литолого-стратиграфический     ~ lithologic-stratigraphical profile

микроскопиялық ~ микроскопический ~ microscopic section

мұнай газы бар бассейнді ~ / ~ нефтегазоносного бассейна column [profile] of oil basin

стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratigraphic section

сызбалық ~ схематический ~ diagrammatic section

талдап қорытылған ~ обобщенный ~ generalized section

тереңдегі геологиялық ~ глубинный геологический ~ abyssal geological section

тігінен (сызбада) ~ вертикальный ~ (на чертеже) elevation, upright [vertical] section

тіректік ~ опорный ~ reference section

ұзына бойы ~ продольный ~ longitudinal section

ұңғыманы литологиялық ~ литологический ~ скважины lithologic log шөгінді қабатын ~ / ~ осадочной толщи sedimentary rock sequence ішінара ~ частичный ~ cut-away drawing, cut-away view

КЕСУ ІІІ рез cut, kerf

қолмен кесу кезіндегі ~ / ~ при ручной резке manual cut машинамен кесу кезіндегі ~ / ~ при машинной резке machine cut КЕСУ IV (қайшымен) резание cutting; (ножницами) shearing КЕСУ V (ТУРАУ) резка cutting; (ножницами) shearing автогенмен ~ автогенная ~ autogenous cutting

ауа-доғалық ~ воздушно-дуговая ~ air-arc [arc-air] cutting

ацетиленді-оттегімен ~ ацетилено-кислородная ~ (oxy)acetylene cutting газды жалынды ~ газопламенная ~ flame cut, oxycutting, torch cutting доғалық ~ дуговая ~ arc cutting

қолмен ~ ручная ~ hand [manual] cutting машиналық ~ машинная ~ machine cutting оттегілік ~ кислородная ~ oxygen cutting

су асты ~-і / подводная ~ underwater cutting

ұзына бойы ~ продольная ~ slitting

шеңбер бойынша ~ / ~ по окружности circular cutting

КЕСІ/К І (ТІЛІК, КЕРТІК, ОЙЫҚ) прорезание:

арнашаның ~-гі / ~ канавок nicking науалардың ~-гі / ~ желобов key seating оймакілтектер ~-гі / ~ шлицев nicking саңылау ~-гі / ~ пазов slotting

ұңғыманы ұстап тұру құбырындағы əйнек ~-гі / ~ окна в обсадной трубе

milling [cutting] a window in the casing

КЕСІ/К ІІ (ҚИМА, КЕСКІЛЕНГЕН ЖЕР) сечение (cross-)section

жер бедерінің ~-гі / ~ рельефа contour interval кеуектің ~-гі / ~ пop pore section, area of pores таза салмақ ~-гі / ~ нетто net section, net opening КЕСІНДІ (БӨЛІК) отрезок:

абсцисс білігіндегі кесіліп тасталынатын ~ отсекаемый ~ на оси абсцисс

X-intercept

интегралдану ~-сі / ~ интегрирования interval [range] of integration

қисық ~ / ~ кривой curve portion тік ~ / ~ прямой line segment КЕСІП ӨТКІШ отсекатель:

автоматты ~ автоматический ~ automatic shut-down

ағыспен басқарылатын кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины, управля- емый потоком subsurface controlled downhole safety valve

жалынды ~ / ~ пламени fire stop

кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины subsurface safety valve, storm choke

үстіңгі беттегі ағысты ~ поверхностный ~ потока flow [surface] sufe-ty valve

үстіңгі беттен басқарылатын кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины, управляемый с поверхности surface controlled subsurface safety valve

КЕСІП ӨТУ пересекать:

қыртысты ~ / ~ пласт strike a bed

КЕСІП ТАСТАУ І нарезание:

бұранданы ~ / ~ резьбы chasing, threading

ойықтарды ~ / ~ канавок grooving

сыртқы бұранданы ~ / ~ наружной резьбы external threading

тістерін ~ / ~ зубьев toothing

ішкі бұранданы ~ / ~ внутренней резьбы internal threading КЕСІП ТАСТАУ ІІ отсечка cutoff, shutoff, shut-down буды ~ / ~ пара vapor cutoff

газды ~ / ~ газа gas cutoff

құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline shutoff

отты ~ / ~ огня fire shutoff

пакерді ~ / ~ пакера packer shutoff

токты ~ / ~ тока current cutoff

КЕУЕК губка 1. jaw 2. (заттек – вещество) sponge

əкті-мүйізді ~ известково-роговая ~ calcareocorneous sponge

қысатын ~ зажимная ~ jaw

тасты ~ каменная ~ lithistid

КЕУЕКТІ І губчатый spongy, spongeous КЕУЕКТІ ІІ пористый cavernous, porous КЕУЕ/КТІК (ҚУЫСТЫҚ) пора pore

кен жыныстарының ~-гі / ~ горных пород rock pore, pore in rock КЕУЕКТІЛІ/К (ҚУЫСТЫЛЫҚ) пористость porosity алғашқы ~ начальная ~ original porosity

бастапқы ~ первичная ~ original [primary] porosity

жалпы ~ общая ~ absolute porosity

коллектордың ~-гі / ~ коллектора reservoir porosity

қосымша ~ вторичная ~ secondary porosity

тиімді ~ эффективная ~ effective porosity

КЕУІП ҚАЛҒАН пересохший desiccated, dried-up КЕУІП ҚАЛУ пересыхать (over)dry, run [get] dry КЕШІГУ запаздывание lag

белгілі уақытқа ~ / ~ во времени time lag

жылдамдық бойынша ~ / ~ по скорости velocity [rate] lag қақпақты жабуға ~ / ~ закрытия клапана valve closing retard қақпақтың ~-і / ~ клапана valve lag

орай əрекет етуде кешігу ~ / ~ реагирования response lag приборлардың көрсетуінің ~-і / ~ показаний приборов instrument lag реттеудегі ~ / ~ регулирования control lag

фаза бойынша ~ / ~ по фазе phase lag

КИП (қайраңда бұрғылау кезінде пайдаланылатын, 100000 фунтқа тең, жалпы қабылданған американдық бірлік) кип (общепринятая американ- ская единица, используемая при бурении на шельфе, равная 100000 фун- там) kip

КИІЗ войлок felt

КИІМ (ТӨСЕМ) одежда:

қорғаныш ~ защитная ~ protective clothing

КИІМ ІЛЕТІН ОРЫН раздевалка changing room

Кенді ұңғыма түбі маңындағы қыртыс аймағы (КҚА) призабойная зона пласта (ПЗП) critical area of formation, bottom-hole formation zone

Көмірсутек негізіндегі (бұрғылау) ерітінді (КНЕ) (буровой) раствор на углеводородной основе (РУО) oil-base (drilling) mud (OBM)

КОКС кокс coke

мұнай ~-ы / нефтяной ~ oil [petroleum] coke

КОЛЛЕКТОР коллектор (қыртыс – пласт) reservoir; (құбыр желісі – тру- бопровод) header

арынды ~ напорный ~ discharge manifold

басқарудың су асты сына түріндегі ~-ы / подводный клиновидный ~ управ- ления wedge-type subsea control pod

бекітулі ~ замкнутый ~ bounded [closed] reservoir

бір фазалы ~ однофазный ~ single-phase reservoir

газ(мұнай) кəсіпшілігінің ~-ы / газо(нефте)промысловый ~ gas(oil)-field ga- thering main

газдың ~-ы / ~ газа gas reservoir

газоконденсатты ~ газоконденсатный ~ gas-condensate reservoir

гидравликалық ~ гидравлический ~ pod

жарықшақ түскен ~ трещиноватый ~ fractured reservoir жинау жүйесіндегі ~ / ~ в сборной системе main oil line карбонатты ~ карбонатный ~ carbonate reservoir rock карсты ~ карстовый ~ karst reservoir

көп қадалық істік түріндегі басқарудың су асты ~-ы / подводный ~ управле- ния многоштырькового типа multiple pin type subsea control pod

қосарлы ұяшықты басқарудың су асты ~-ы / подводный ~ управления с двойным гнездом double female subsea control pod

қосарлы ұяшықты басқарудың су асты гидравликалық ~-ы / подводный ги- дравлический ~ управления с двойным гнездом double female subsea hydraulic control pod

қуатты ~ мощный ~ thick reservoir құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe manifold құмдауытты ~ песчаный ~ sand reservoir

мұнайға қаныққан ~ нефтенасыщенный ~ oil-saturated reservoir

мұнайдың табиғи жиналу ~-ы /     ~ естественного скопления нефти

collecting basin

мұнайлы ~ нефтяной ~ oil reservoir

өнімді ~ продуктивный ~ productive reservoir

превентормен басқарудың су асты шешіліп алынатын ~-ы / подводный съемный ~ управления превентором retrievable ВОР control pod

су асты құрал-жабдығымен алыстан басқару ~-ы / ~ дистанционного управления подводным оборудованием control pod

ұңғымалық өнімдерді жинау ~-ы / сборный ~ скважинной продукции

gathering main

КОЛЛОИД коллоид colloid КОЛЛОИДАЛДЫҚ коллоидальность colloidity КОЛЛОИДТЫ коллоидный colloid(al) КОМБАЙН комбайн:

тазалап-оқшаулауыш (құбыр желісіне арналған) ~ очистно-изоляционный

~ (для трубопровода) pipe-cleaning and insulation machine

КОМИССИЯ комиссия commission

Штаттар аралық үйлестіруші мұнай ~-сы (АҚШ) / Междуштатная не- фтяная координирующая (США) ~ Interstate Oil Commission (USA)

КОМИТЕТ комитет committee

қауіпсіздік техникасы бойынша ~ ~ по технике безопасности safety committee

сүңгуірлер технологиясының Еуропалық ~-і / Европейский ~ водолазных технологий European Diving Technology Committee

КОМПАНИЯ (СЕРІКТІК) компания эк. company

еншілес ~ дочерная ~ subsidiary company

жеке ~ частная - private company

инвестициялық ~ инвестиционная ~ investment company консалтингтік ~ консалтинговая ~ consulting company мемлекеттік ~ государственная ~ state company

мұнай газ ~-сы / нефтегазовая ~ operating petroleum and gas company

мұнай немесе газ кенішін əзірлеуді жүргізетін қатысушыларды біріктіретін оператор – мұнай ~-сы / нефтяная ~ – оператор, представляющая участников, ведущих разработку нефтяного или газового месторождения unit operator

тасымалдау-экспедициялық ~ транспортно-экспедиционная ~ forwarding company

тəуелсіз мұнай ~-сы / независимая нефтяная ~ independent petroleum company

холдингтік ~ холдинговая ~ holding company

КОНДЕНСАТОР конденсатор эл. capacitor

ауыспалы сыйымдылық ~-ы / ~ переменной емкости adjustable capacitor

сүзгіштің ~-ы / ~ фильтра filter capacitor

тұрақты сыйымдылық ~-ы / ~ постоянной емкости fixed capacitor

шунтталатын ~ шунтирующий ~ bypass capacitor

КОНСЕРВІЛЕУ законсервировать 1. preserve 2. treat for preservation 3. remove from operation

ұңғыманы ~ / ~ скважину suspend a well

КОНЦЕССИЯДАН БАС ТАРТУ отказываться от концессии abandon a claim

КОНЦЕССИЯЛЫҚ МҰНАЙ концессионная нефть participation crude

КОНФИГУРАЦИЯ конфигурация configuration

КООРДИНАТА координат/а coordinate

географиялық ~ географические ~ы geographic coordinates

геодезиялық ~ геодезические ~ы geodesic coordinates

кіру ~-сы / входная ~ input coordinate

өлшемсіз ~-лар / безразмерные ~ы dimensionless coordinates

тордың ~-сы / ~ сетки grid coordinate

шығу ~-сы / выходная ~ output coordinate КӨБЕЙТКІШ множитель factor, multiplier аудармалы ~ переводной ~ conversion factor жалпы ~ общий ~ common multiplier

көлемді ~ масштабный ~ scale factor салмақтық ~ весовой ~ weighting factor сандық ~ численный ~ numerical factor

түзетпелі ~ поправочный ~ correction factor

КӨБІК (КӨПІРШІК) пена foam, froth екі фазалы ~ двухфазная ~ two-phase foam латексті ~ латексная ~ latex froth

марганецті ~ марганцевая ~ wad, manganese oxide

өрт сөндіруге арналған ~ / ~ для тушения пожаров fire foam

тұрақты ~ устойчивая ~ stable foam

флотационды ~ флотационная ~ froth

фторлы-протеинді (өртті сөндіруге арналған) ~ фтористо-протеиновая ~

(для тушения пожаров) fluoroprotein foam

КӨБІК АЛҒЫШ пеносниматель skimmer

КӨБІК АРАЛАСТЫРҒЫШ пеносмеситель foam mixer КӨБІК ҚҰРАҒЫШ пенообразователь foamer, foam generator КӨБІК ҚҰРАЙТЫН пенообразующий foaming

КӨБІК ҚҰРАЛУ пенообразование foaming, frothing

КӨБІККЕ ТӨЗІМДІ пеностойкость froth resistance

КӨБІКПЕН ӨШІРУ (өртті) пенотушение (огня) foam fire-fighting, foam

fire extinguishment

КӨБІКТЕНГЕН пениться foam, froth

КӨБІКТІ пенистый foamy, frothy

КӨБІКТІ АЛЮМИНИЙ пеноалюминий foam aluminum КӨБІКТІ АУЛАҒЫШ пеноловитель foam catcher КӨБІКТІ БЕТОН пенобетон foam concrete

ұсақ толтырғыштары бар ~ / ~ с мелким заполнителем agglomerate-foam concrete

КӨБІКТІ ГЕНЕРАТОР пеногенератор foam generator, foamer

КӨБІКТІ ГИПС пеногипс foamed gypsum КӨБІКТІ КЕТІРЕТІН пеноудаляющий defoaming КӨБІКТІ КЕТІРУ пеноудаление defoaming

КӨБІКТІ ҚҰРЫЛЫМ пеноструктура foam structure

КӨБІКТІЛІК пенистость foaminess, frothiness

КӨБІКТІ ӨШІРГІШ пеногаситель antifoaming [defoaming] agent, foam suppressant, foam breaker, defoamer

КӨБІКТІ ӨШІРЕТІН пеногасящий defoaming, antifoaming

КӨБІКТІ ӨШІРУ пеногашение      foam killing,       foam breaking, foam suppression, defoaming

КӨКЖИЕ/К горизонт floor; horizon; level

аралық ~ промежуточный ~ intermediate level, transition horizon

артезиандық ~ артезианский ~ artesian horizon

асулы су іріккіш ~ висячий водоносный ~ perched water table белгілеуіш ~ маркирующий ~ key [marker, reference] bed бұрамалы ~ заводняемый ~ input horizon

бұрқақты ~ фонтанный ~ gushing horizon

бірыңғай ~ сплошной ~ continuous horizon

жатқызу ~-гі / ~ относимости reference horizon жерленген ~ погребенный ~ почвы buried soil horizon жұтып қоятын ~ поглощающий ~ lost circulation horizon

жыныстардан жоғары жатқан ~ / ~ вышележащих пород overlying formation

иллювиалды (топырақтар) ~ иллювиальный ~ (почвы) illuvial horizon, horizon С

кенді бөліктерді түсіру ~-гі / ~ съемки рудного тела surveyor’s level кернеуден еркін ~ / ~, свободный от напряжений level of no strain құмдауытты ~ песчаный ~ sand level

мұнай қыртысының ~-гі / ~ нефтяного пласта oil reservoir horizon мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil (-bearing) horizon, oil-bearing stratum негізгі өнімді ~ главный продуктивный ~ main producing horizon

негізгі су іріккіш ~ основной водоносный ~ basal water [basal aquifer] horizon

өнімді ~ продуктивный ~ pay [producing, production] horizon өнімсіз ~ непродуктивный ~ non-productive stratum пайдаланылатын ~ эксплуатируемый ~ production [mining] level стратиграфиялық ~ стратиграфический ~ stratum

су іріккіш ~ водоносный ~ aquifer, water-bearing horizon, water-bearing stratum

сындырылған ~ преломляющий ~ refracting horizon

сілтіден арылған ~ выщелоченный ~ leached layer

табиғи газ бар қабат ~-гі / газоносный ~ gas-bearing horizon, gas-bearing stratum

терең ~ глубокий ~ deep level

төселуші жыныстар ~-гі / ~ подстилающих пород basement floor

тіректі ~ опорный ~ key bed

шектейтін ~ ограничивающий ~ confining bed элювиалды ~ элювиальный ~ eluvial horizon КӨЛ озеро lake

асфальтты көл ~ асфальтовое ~ pitch lake

лайлы минералды ~ грязевое минеральное ~ mineral mud lake

тұзды ~ соленое ~ saline [salt] lake, salina КӨЛЕМ (ШАМА) объем volume; capacity абсолюттік ~ абсолютный ~ absolute volume ағып кетудің ~-і / ~ утечки leak rate

айналып тұратын ~ циркулирующий ~ circulation volume

алмастың мүжілетін ~-і / истираемый ~ алмаза abrasion size of diamond

атомдық ~ атомный ~ atomic volume

бастапқы газ бөркінің ~-і / ~ начальной газовой шапки initial reservoir free gas [initial gas cap] volume

белсенді газдың ~-і / ~ активного газа active gas volume

бос кеуектік кеңістік ~-і / ~ свободного порового пространства reservoir voidage

буферлік газдың ~-і / ~ буферного газа cushion gas volume

бұрғылау ~-і / ~ бурения footage [metreage] drilled

бір минутта ұңғымаға берілетін бұрғылау ерітіндісі немесе газдың ~-і /

~ подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту circulation volume

бірге тең ~ / ~ равный единице unit volume

газды динамикалық ~ газодинамический ~ gas dynamic volume

газдың ~-і / ~ газа gas volume

газдың орын алып отырған ~-і / ~ занимаемый газом gas space

галлондағы ~ / ~ в галлонах gallonage

гидродинамикалық ~ гидродинамический ~ hydrodynamic volume

еркін ~ свободный ~ outage

жалпы ~-і / общий ~ total volume

жеткізілім ~-і / ~ поставки scope of delivery жиынтық ~ суммарный ~ cumulative [bulk] volume жөнелтілетін бөліктің ~-і / ~ партии lot size

жұмыс істеуші газдың ~-і / ~ рабочего газа active gas volume

жыныс қаңқасының ~-і / ~ скелета породы matrix [solid material] volume

келтірілген ~ приведенный ~ reduced volume

кен жынысының жалпы ~-і / общий ~ горной породы bulk volume of rock кері кеңіту кезіндегі ~ / ~ при обратном расширении reexpanded volume кеуек суларының ~-і / ~ поровой воды volume of pore water

кеуектердің ~-і / ~ пор pore volume

кеуектік кеңістіктің ~-і / ~ порового пространства volume of pore space, volume of void

кеуектік кеңістіктің жалпы ~-і / общий ~ порового пространства gross pore [gross void] space

коллектордың ~-і / ~ коллектора reservoir capacity

коллектордың өнімді бөлігінің ~-і / ~ продуктивной части коллектора bulk productive volume of reservoir

көрсетілген ~-і / номинальный ~ nominal volume

қалдық (таза салмақ) мұнайдың ~-і / ~ остаточной нефти (нетто) net residual oil

қалыпты жағдайда келтірілген газдың ~-і / ~ газа, приведенный к нормаль- ным условиям standard gas volume

қатты фазаның ~-і / ~ твердой фазы solid volume

құбыр желісінің ішкі көлемі ~-і / внутренний ~ трубопровода line inventory

құбырлық кеңістіктің ~-і / ~ трубного пространства tubing volume

құю ~-і / наливной ~ liquid capacity

қызметтің ~-і / ~ услуг scope of services

қыртыс жағдайындағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в пластовых условиях

barrels of reservoir crude

қыртыстағы газдың ~-і / ~ газа в пласте volume of reservoir gas

қыртыстың гидро ажырауы кезінде айдалған сұйықтың ~-і / ~ жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта fracturing liquid volume

қыртыстың жалпы ~-і / общий ~ пласта reservoir bulk volume

меншікті ~ удельный ~ specific volume молекулалы ~ молекулярный ~ molecular volume молярлық ~ молярный ~ molar volume

мұнайды өндірудің ~-і / ~ добычи нефти oil recovery, oil output, oil production volume

мұнайдың ~-і / ~ нефти oil volume

мұнайдың өлшенген (механикалық қоспалар мен суды алып тастағандағы)

~-і / замеренный ~ нефти (за вычетом механических примесей и воды) net observed volume

нағыз ~ истинный ~ real volume

өзара жеткізіп берулердің ~-і / ~ взаимных поставок volume of reciprocal deliveries

өлшенген ~ измеряемый ~ volume to be measured

өндірістің ~-і / ~ производства output, volume of production

өнімді қыртыстағы қуыстың ~-і / ~ пустот в продуктивном пласте

reservoir voidage

өнімді қыртыстың ~-і / ~ продуктивного пласта reservoir volume

өнімді қыртыстың жалпы ~-і / общий ~ продуктивного пласта bulk reser- voir volume

өнімді қыртыстың кеуектік ~-і / поровый ~ продуктивного пласта reservoir void space

өнімді сатудан түскен пайданың ~-і / ~ выручки от реализации продукции

volume proceeds from marketing products пайдаланған судың ~-і / ~ стока volume of runoff пайдалы ~ полезный ~ net volume

пайдалы жүктеменің ~-і / ~ полезной нагрузки payload volume

пайызға шаққанда өнімді қыртыстағы қуыстың ~-і / ~ пустот в продук- тивном пласте в процентах percentage of reservoir voids

плунжердің ~-і / ~ плунжера plunger displacement

сақиналық кеңістіктің ~-і / ~ кольцевого пространства annulus volume сақтау қоймасындағы газдың ~-і / ~ газа в хранилище gas storage volume сақтау қоймасының ~-і / ~ хранилища storage volume

сақтаудың пайдалы ~-і / полезный ~ хранилища net storage volume

сатылым ~-і / ~ продаж volume of sales

солай сияқты көрінген ~ кажущийся ~ apparent volume

сорғытушы ~ дренирующий ~ drainage volume

судың (уақыт бірлігі ішінде сорғымен айдалған) ~-і / ~ воды (прокачивае-

мой насосом за единицу времени) water volume

сумен ығыстырылудың ~-і / ~ вытесняемой воды displaced water volume

сұйық фазадағы ~ / ~ жидкой фазы liquid phase volume

сұрыптау ~-і / ~ выборки sample size

сыйымдылық ыдысындағы бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раство- ра в резервуарах pit drilling mud volume

сыйымдылық ыдысындағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в резервуаре tank oil volume

таза салмақ ~-і / ~ нетто net volume

тартып шығарылатын ~ откачиваемый ~ pumped volume

тасымалдаудың ~-і / ~ перевозок traffic volume текше ярдтағы ~ / ~ в кубических ярдах yardage толтыру ~-і / ~ наполнения admission space

толтырылған судың жиынтық ~-і / суммарный ~ закачанной воды cumulative injected water volume

толтырылмаған ~ незаполненный ~ ullage

түйірлердің ~-і / ~ зерен grain volume

ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole volume

үстіңгі бет жағдайындағы газдың ~-і / ~ газа в поверхностных условиях

surface volume of gas, volume of gas at surface conditions

цилиндрдің ~-і / ~ цилиндра displacement [piston-swept] volume

цилиндрдің жұмыс ~-і / рабочий ~ цилиндра displacement [piston-swept] volume

ығыстырылып шығарылатын ~ вытесняемый ~ displaceable volume

ыдыстың ~-і / ~ тары container capacity

экспорттық-импорттық жеткізілімдердің ~-і / ~ экспортно-импортных по- ставок volume of export and import deliveries

КӨМЕКШІ (ЖƏРДЕМШІ) помощник assistant

бұрғышының ~-сі / ~ бурильщика assistant driller

КӨМКЕРМЕ (ҚАПТАМА) обшивка (сыртқы – наружная) covering, coating, casing, lagging; (ішкі – внутренняя) facing, lining

ағаш ~ деревянная ~ planking, boarding бүйірлік ~ боковая ~ siding қорғаныштық ~ защитная ~ sheathing мінбенің ~-сі / ~ вышки lagging of derrick палубаның ~-сі / ~ палубы deck plating

сыртқы ~ наружная ~ covering, coating, casing, lagging

КӨМІР уголь coal

белсенділендірілген ~ активированный ~ absorbent coal қарасағызды ~ битуминозный ~ bituminous coal қатпарлы ~ сланцеватый ~ bone coal

қоңыр ~ бурый ~ brown coal

майлы ~ жирный ~ bituminous coal

өртелген ағаш ~-і / древесный ~ (wood) charcoal

тас ~ каменный ~ black coal

КӨМІРҚЫШҚЫЛЫ углекислота carbon dioxide, carbonic acid

КӨМІРЛІ углистый carbonaceous, coaly КӨМІРСУТЕКТЕР углеводороды hydrocarbons алифатиялық ~ алифатические ~ aliphatic hydrocarbons газ тəрізді ~ газообразные ~ gas hydrocarbons

жартылай хош иістенген ~ полиароматические ~ polyaromatic hydro- carbons, PAH

жеңіл ~ легкие ~ light hydrocarbons

қаныққан ~ насыщенные ~ saturated hydrocarbons қанықпаған ~ ненасыщенные ~ unsaturated hydrocarbons қыртыстағы ~ / ~ в пласте hydrocarbons in place метанды ~ метановые ~ methane hydrocarbons нафтенді қатардағы ~ / ~ нафтенового ряда naphthenes сұйық ~ жидкие ~ liquid hydrocarbons

табиғи ~ природные ~ natural hydrocarbons

ұшпа ~ летучие ~ volatile hydrocarbons

ұшпа органикалық ~ летучие органические ~ volatile organic hydrocarbons

ұшпайтын ~ нелетучие ~ nonvolatile hydrocarbons хош иісті ~ ароматические ~ aromatic hydrocarbons циклдік ~ циклические ~ cyclic hydrocarbons этиленді ~ этиленовые ~ ethylene hydrocarbons КӨМІРТЕ/К углерод carbon

байланысқан ~ связанный ~ fixed carbon

еркін ~ свободный ~ free carbon

ерітілген органикалық ~ растворенный органический ~ dissolved organic carbon, DOC

жер қабыршақтарының ~-гі / ~ земной коры terrestrial carbon

мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil carbon

органикалық ~ органический ~ particulate organic carbon, РОС

КӨМІРТЕКТІ углеродистый carbonaceous, carboniferous, carbon- bearing

КӨП БАСПАЛДАҚТЫ многоступенчатый multistage

КӨП ЖЫЛДЫҚ пак (көп жылдық мұз – паковый лед) ice-pack

КӨП ТІНДІ многожильный stranded

КӨПІР мост 1. bridge 2. (білік – ось) axle

автомобиль жолының ~-і / автодорожный ~ motor-road bridge алдыңғы ~ передний ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) front axle алып баратын ~ ведущий ~ axle

артқы ~ задний ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) back axle жетекші ~ ведущий ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) drive axle құбыр желісінің ~-і / трубопроводный ~ piping bridge

құмдауыт ~ песчаный ~ sand bridge

таратылатын цементті ~ ликвидационный цементный ~ abandonment cement plug

тұрақты цементті ~ постоянный цементный ~ permanent cement plug уақытша цементті ~ временный цементный ~ temporary cement plug цементті ~ цементный ~ cement plug

КӨПІРЕТІН пенящийся foaming

КӨПІРЛІК мостки:

бүйір ~ боковые ~ catwalk

қиғаш ~ наклонные ~ slope rack

құбырға арналған (бұрғылауда) ~ / ~ для труб (на буровой) pipe rack құбырға арналған көлбеу ~ наклонные ~ для труб pipe slide gangway құбырға арналған көлденең ~ горизонтальные ~ для труб pipe ramp КӨПІРШІ/К пузырек bubble

газды ~ газовый ~ gas bubble

газдың немесе ауаның ~-гі / ~ газа или воздуха bead, air bubble

сұйықтағы ауа немесе газдың ~-гі / ~ воздуха или газа в жидкости bubble

КӨРСЕТКІШ І (БЕЛГІ) показател/ь factor; index

анизотропияның ~-і / ~ анизотропии anisotropic index

Бринелл бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Бринеллю Brinell number

гидродинамикалық қарсыласудың ~-тері / ~и гидродинамического сопро- тивления hy-drodynamic resistance parameters

дауылдың ~-тері / штормовые ~и storm conditions

дəреженің ~-і / ~ степени exponent

кеңу ~-і / ~ расширения expansion number кеуектіктің ~-і / ~ пористости porosity index коагуляцияның ~-і / ~ коагуляции coagulation index қаттылықтың ~-і / ~ твердости hardness index

қашау жұмысының ~-тері / ~и работы долота bit performance

қыртыс жасалымының ~-тері / ~и разработки пласта depletion performance of reservoir

мүжілудің ~-і / ~ коррозии corrosion factor

өнімділіктің (ұңғыманың) ~-і / ~ продуктивности (скважины) production index

Роквелл бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Роквеллу Rockwell number

сарқылу режимінің (ұңғыманың) ~-і / ~ режима истощения (скважины)

depletion drive index

су айдауыш мұнара режимінің ~-і / ~ водонапорного режима water drive index

суланудың барысын ~ / ~ процесса заводнения (water) flooding performance

сутегі ~-і / водородный ~ pH value

таразы ~-тері / весовые ~и weight parameters

турбо бұрғылау жұмысының ~-тері / ~и работы турбобура turbodrill performance

цементтелудің ~-і / ~ цементации formation cementation factor цементтелудің сапасын ~ / ~ качества цементирования cement bond index цементтің сапасын ~ / ~ качества цемента cement index

Шор бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Шору Shore number

КӨРСЕТКІШ ІІ указатель indicator, detector, gage; (аспап тілі – стрелка прибора) needle, pointer

«ашық-жабық» жағдайының ~-і / ~ положений «открыто-закрыто» open- closed indicator

айналу жиілігінің ~-і / ~ частоты вращения speed indicator айналу сəтінің ~-і / ~ крутящего момента torque indicator алыстан басқару ~-і / дистанционный ~ remote indicator дебиттің ~-і / ~ дебита flow indicator

деңгейдің қалтқылы ~-і / поплавковый ~ уровня displacement type float

жағдайдың ~-і / ~ положения position indicator

жел бағытының ~-і / ~ направления ветра wind indicator

жүктеме ~-і / ~ нагрузки load indicator

қашауға түсетін жүктеме ~-і / ~ нагрузки на долото bit pressure indicator

қозғалтқыштың айналу санының ~-і / ~ числа оборотов двигателя engine rpm indicator

қысымның ~-і / ~ давления pressure gage, pressure indicator

май деңгейінің ~-і / ~ уровня масла oil depth [oil level] gage, oil level indicator

оқпанның (кранның) жазылу ~-і / ~ вылета стрелы (крана) radius indicating system

орынды ~ / ~ места position indicator

сорғы өнімділігінің ~-і / ~ производительности насоса pump output indicator су деңгейінің ~-і / ~ уровня воды water level gage, water level indicator сұйыққоймадағы мұнай деңгейінің ~-і / ~ уровня нефти в резервуаре oil gage температураның дабылды ~-і / сигнальный ~ температуры heat alarm тереңдік ~-і / ~ глубины depth indicator

түсін өзгерту ~-і / ~ перелива overflow indicator

тік шайқалу ~-і / ~ вертикальной качки heave meter

ұңғыманың майысу ~-і / ~ искривления скважины drift indicator

шығарып тастау ~-і / ~ выброса kick detector

КӨРСЕТУ (БІЛДІРУ) проявление show(ing), evidence мұнай мен газды ~ / ~ нефти и газа showings of oil and gas КӨРІК горн forge, furnace

КӨРІНУ (ШЫҒУ) появление:

мақта тəрізді құралымдардың ~-і / ~ хлопьевидных образований flocculation

КӨТЕРГІШ ҚҰРЫЛҒЫ подъемник elevator, hoist; (құбырлы – трубный)

riser

бір қатарлы ~ однорядный ~ single-string lift

газбен жұмыс істейтін ~ газовый ~ gas lift

газды ауамен жұмыс істейтін ~ газовоздушный ~ gas-air lift

газды сұйықпен жұмыс істейтін ~ газожидкостный ~ gas-liquid lift гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic hoist [lift] жылжымалы ~ передвижной ~ portable hoist

құбырдағы ~ трубный ~ pipe riser

пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ well servicing hoist

пневматикалық (теңіздегі өздігінен көтерілетін платформада) ~ пневмати- ческий ~ (морской самоподъемной платформы) air jack

пневматикалық ~ пневматический ~ air hoist

ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған ~ / ~ для подземного ремонта скважин pulling machine

КӨТЕРУ І выносить:

бұрғылау сұйығының қалдығын үстіңгі бетке ~ / ~ буровой шлам на поверх- ность carry up cuttings to the surface

КӨТЕРУ ІІ (БИІКТЕТУ) повышение:

бұрғылау ерітіндісінде қатты фазаның құрамын ~ / ~ содержания твердой фазы в буровом растворе build-up of drilling mud solids резкое

бұрғылау кезінде қысымды ~ / ~ давления при бурении drilling kick қысымды ~ / ~ давления boost, pressure build-up, pressure increase КӨТЕРУ ІІІ поднимать raise, lift, hoist

бұрғылау бағанасын ұңғымадан ~ / ~ бурильную колонну из скважины pull out [bring out, withdraw] the drill string of the hole

домкратпен ~ / ~ домкратом jack up жүкшығырмен ~ / ~ лебедкой winch, hoist кранмен ~ / ~ краном crane

құбырларды ~ / ~ трубы pull casing

қысымды ~ / ~ давление build up the pressure

ұңғымадан (мыс. құралды) ~ / ~ из скважины (напр. инструмент) pull out [withdraw] of the hole

КӨТЕРІЛУ І восстани/е rise

қыртыстың ~-і / ~ пласта seam pitch, rise of seam

~-і бойынша / по ~ю up dip, to the rise

КӨТЕРІЛУ ІІ (бұрғылау ерітіндісі, сүзгіленген қалдық су туралы) под- ниматься (о буровом растворе, шламе) come to the surface

КӨШКІН-ҚҰМ песок-плывун drift [traveling] sand, quicksand

КӨШІРУ (АУДАРУ) перевод:

діңгекті мінбені тасымалдау жағдайына ~ / ~ мачтовой вышки в транс- портное положение mast lay-down job

метрлік жүйеге ~ / ~ в метрическую систему metric conversion

ұңғыманы тасымалдаудың басқа түріне ~ / ~ скважины на другой вид экс- плуатации well shifting

КӨШІРУШІ (бұрғылауда) переводник (в бурении) sub(stitute); adapter, crossover (XO)

ажырататын ~ отсоединительный ~ safety sub; safety joint

ажырататын ~ разъединительный ~ safety joint

айналып тұратын ~ циркуляционный ~ circulating sub

ауырлатылған бұрғылау құбырларымен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с утяжеленными бурильными трубами drill collar lifting sub

ауырлатылған бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для утяжеленных бу- рильных труб drill collar sub

ауырлатылған төменгі жақ ~-сі / ~ утяжеленного низа wear drill collar sub

ауытқытатын ~ отклоняющий ~ orienting sub

sub

босатылатын ~ освобождающийся ~ releasing sub; safety joint

бұрғылау құбырына арналған ~ / ~ для бурильной трубы drilling coupling

екі муфталы ~ двухмуфтовый ~ double-box sub

кері клапаны бар ~ / ~ с обратным клапаном float-sub

кері қарай жууға арналған ~ / ~ для обратной промывки reverse circulation

кесікті ~ срезной ~ shear pin sub

қашау үстіндегі ~ наддолотный ~ bit sub

қисық ~ кривой ~ bent sub

қондыратын ~ посадочный ~ landing adapter

қорғағыш ~ защитный ~ wear sub

құбырлы ~ трубный ~ pipe sub

қысқа ~ короткий ~ bent [kick] sub, pup joint

муфталы ~ муфтовый ~ box sub

ниппелді ~ ниппельный ~ pin sub

овершоттың ~-сі / ~ овершота overshot sub

оң жақ бұрандасы бар ~ / ~ с правой резьбой right-hand (thread) sub

өтпелі фаскасы бар ~ / ~ с переходной фаской reducing taper sub

сақтандырушы соққылы ~ предохранительный ударный ~ bumper [jar]

safety joint

саңылаусыз ~ глухой ~ blind sub

сатылы ~ ступенчатый ~ step sub

соққылағышы бар ~ / ~ ударника knocker sub

сол жақ бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-hand (thread) sub

сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының ~-сі / ~ насосно-компрессорной ко- лонны tubing sub

топсалы біріктіру ~-сі / ~ шарового соединения ball joint extension assembly

тұрақтандыратын ~ стабилизирующий ~ stabilizing sub түзететін ~ выравнивающий ~ equalizing sub түйістірілетін ~ стыковочный ~ stab sub

түйістірілетін муфталы ~ стыковочный муфтовый ~ female stab sub түйістірілетін ниппелді ~ стыковочный ниппельный ~ male stab sub түйістірілетін су асты ~ стыковочный подводный ~ subsea adapter ұзартылған ~ удлиненный ~ elongated sub

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын айналдыруға арналған ~ / ~ для вращения обсадной колонны casing rotation sub

ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сі / ~ обсадной колонны casing sub

ұршықшаны ~ / ~ вертлюга swivel sub

цементтейтін ~ цементировочный ~ cementing adapter

центраторы бар ~ / ~ с центратором winged sub

цилиндрлі конфигурациялы ~ / ~ цилиндрической конфигурации cylinder- shaped sub

шлипске арналған ~ / ~ для шлипса slip socket sub

штоктың ~-сі / ~ штока rod subcoupling

КРЕМНИЙЛЕНУ окремнение silicification, silicifying

КРЕМНИЙЛЕУ окремнивать silicify

КРИСТАЛЛ кристалл crystal

КРИСТАЛЛ АРАЛЫҚ межкристаллический intercrystalline, inter- granular

КРИСТАЛЛДАНУ кристаллизация crystallization

газ фазаларынан ~ / ~ из газовой фазы gaseous-phase crystallization

ерітіндіден ~ / ~ из раствора solution crystallization

тең өлшемді жағдайдағы ~ / ~ в равномерных условиях equilibrium crys- tallization

тұздардың ~-ы / ~ солей salt crystallization

КРИСТАЛЛДАНУШЫЛЫҚ окристализованность crystallinity КРИСТАЛЛИЗАТОР кристаллизатор crystallizer, crystallizing evaporator КРИСТАЛЛ ІШІЛІК внутрикристаллический intracrystalline КУƏЛАНДЫРУ удостоверение certificate

біліктілікпен ~ квалификационное ~ certificate of competence

жүк артуды ~ / ~ на загрузку cargo intake certificate

жүкті түсіруді ~ / ~ на разгрузку cargo outtake certificate

пайдалануға жарамдылық туралы ~ / ~ о годности к эксплуатации

certificate of fitness

КҮБІ (КЕСПЕК) чан bath, pit

бұрғылау ерітіндісіне арналған қабылдағыш ~ приемный ~ для бурового раствора active pit

КҮЗЕТ ОРНЫ пост station

бетонмен жабудың (құбыр төсегіш баржада) ~ / ~ покрытия бетоном (на трубоукладочной барже) concrete coating station

бұрғылау негізінің ~ / ~ бурового основания drilling-vessel control room

бұрғылаушының ~ / ~ бурильщика drill central, driller’s station

құбырды орталықтандырудың (құбырды төсеу баржасында) ~ / ~         цен- тровки труб (на трубоукладочной барже) pipeline-up station

орналасқан орынды басқару мен бақылаудың ~ / ~ управления и контроля местоположения

КҮЙ І (ҚАЛЫП, ТҰРЫС) положение position

бастапқы ~ исходное ~ reference position

бұрғылау кезіндегі (қалқымалы бұрғылау негіздері) ~ / ~ при бурении (пла-

вучих буровых оснований) drilling position

географиялық ~ географическое ~ geographic position геологиялық ~ геологическое ~ geological position жұмыс істемейтін ~ нерабочее ~ off-position

жұмыс істеу жағдайының ~-і / положение рабочее ~ operating [working] position

келісілген ~ согласованное ~ coincidence көлбеулік ~ наклонное ~ obliquity қосылу ~-і / ~ включения on-position

өшірілу ~-і / ~ выключения off-position

статикалық деңгейдің ~-і / ~ статического уровня stage of static level

тасымалдау ~-і /~ транспортное ~ transit position

тасымалдаудың (жартылай артылатын платформаның) ~-і / ~ транспорти- ровки (полупогружной платформы) transit position

КҮЙ ІІ (ХАЛ-ЖАЙ) состояние condition, state ағып кетпейтін ~ нетекучее ~ no-flow condition айдау кезіндегі ~ / ~ при перегоне transit condition

ауытқытпайтын ауыр жүксіз ~ дебалластированное ~ unballasted condition

балқытылған ~ / ~ расплавленное ~ molten condition бір фазалы ~ однофазное ~ single-phase behavior газ тəрізді ~ газообразное ~ gaseous condition

газды бөріктің ~-і / ~ газовой шапки gas-cap behavior

жартылай жүктелген ~ / ~ полупогруженное ~ semi-submerged condition

кернеулі ~ напряженное ~ stress, tension

қатты ~ / ~ твердое ~ solidity; solid condition пластикалық ~ / ~ пластическое ~ plastic condition сұйық ~ жидкое ~ fluidity; liquid condition сызаттарсыз ~ / ~ без трещин uncracked condition тепе-теңдіктегі ~ / ~ равновесное ~ equilibrium (state) турбулентті ~ / ~ турбулентное ~ turbulent condition

ұңғыма оқпанының ~-і / ~ ствола скважины borehole condition ұңғыманың ~-і / ~ скважины behavior of well, well condition шекті ~ / ~ предельное ~ limit(ing) condition

КҮЙДІРУ І паление:

теспелерді ~ / ~ шпуров shooting

КҮЙДІРУ ІІ (ЖАҒУ, ӨРТЕУ) палить:

теспені ~ / ~ шпуры shoot, fire a shot

КҮЙЕ (КҮЙІК) нагар carbon (deposit)

қозғалтқыштағы ~ / ~ в двигателе carbon deposit, carbon lay-down түтін шығару түтігіндегі ~ / ~ в выхлопной трубе carbon cake КҮЙМЕШЕ каретка carriage, slide

бұрғылау ~-сі / буровая ~ track-mounted drill

бұрғылау машинасының айналу ~-сі / ~ вращательной бурильной машины

rotary drill jumbo

жібіген блоктың ~-сі / ~ талевого блока traveling block guide dolly

құбыр бекітпесінің ~-сі / ~ трубного ключа pipe tongs carriage

құбыр желісін суға түсіруге арналған ~ / ~ для спуска трубопровода на воду launching dolly

параллакстар ~-сі / ~ параллаксов parallax slide

тереңдік манометрінің ~-сі / ~ глубинного манометра carriage of subsurface manometer, carriage of subsurface pressure gage

КҮЙІК ИІС гарь (қоңырсық – дым) smoke, fume

КҮЙІКТЕНУ (КҮЙІК БАСУ) нагарообразование carbonization

КҮКІРТТЕН АРЫЛТУ обессеривание desulphurization, desulphuration

мұнайды ~ / ~ нефти oil desulphurization

сұйылтылған мұнай газын ~ / ~ сжиженного нефтяного газа petroleum gas sweetening

табиғи газды ~ / ~ природного газа natural gas desulphurization

КҮКІРТТЕН       ТАЗАЛАУ     (мұнайды)      сероочистка     (нефти)      oil desulfurization

КҮКІРТТІ сернистый sour

КҮКІРТТІ СУТЕК сероводород hydrogen sulphide,

құрамында H2S бар ~ H2S содержащий ~ sour

КҮЛ І зола ash

сыртқы ~ внешняя ~ free [extraneous] ash

КҮЛ ІІ пепел ash, cinder

жанартау ~-і / вулканический ~ lava ash

қыртыстағы ~ пластовый ~ ash bed

КҮЛДЕН АЙЫРУ обеззоливать delime

КҮЛДЕУ озоление ashing

құрғақ ~ сухое ~ dry ashing, dry combustion ылғалды ~ мокрое ~ wet ashing, wet combustion КҮЛДІК золь sol, colloidal solution

сазды ~ глинистый ~ clay sol силикатты ~ силикатный ~ silica sol КҮЛДІЛІГІ зольность ash content

құрғақ салмағына ~ / ~ на сухую массу ash on dry basis КҮЛІ АЗ малозольный low-ash, of low-ash content КҮМБЕЗ І купол dome

антиклиналды ~ антиклинальный ~ anticlinal dome

атқыланған жыныстың ~-і / ~ изверженной породы plutonic plug жалпақ дөңесі бар ~ / ~ с широким сводом broad topped dome өнімді ~ продуктивный ~ producing dome

сұғынған ~ проткнутый ~ perforated dome

таязда жатқан ~ мелкозалегающий ~ shallow dome

тең білікті ~ равноосный ~ equiaxial dome

тереңде жатқан ~ глубокозалегающий ~ deep-seated dome

тұзды ~ соляной ~ salt dome

тығын тəрізді ~ пробкообразный ~ plug dome шаншылған ~ протыкающий ~ piercement dome шаншылмаған ~ непротыкающий ~ nonpiercement dome шатырдағы ~ / ~ в кровле back saddle

шың ұшылық ~ вершинный ~ summit dome экструзивті ~ экструзивный ~ blister cone КҮМБЕЗ ІІ свод:

кен шоғырының ~-і / ~ залежи pool roof

құрылымның ~-і / ~ структуры crest of structure КҮҢГІРТ (КӨМЕСКІ) мутность turbidity, muddiness КҮҢГІРТТЕНУ выцвет efflorescence, bloom мұнайдың ~-і / ~ нефти oil bloom

тұздың ~-і / ~ соли salt efflorescence

КҮРДЕЛІ САЛЫМ капиталовложения capital investment, investment cost

КҮРЕСУ борьба control

апаттармен ~ / ~ с авариями damage control

бұрғылау ерітіндісін жұтып алумен ~ / ~ с поглощением бурового раствора

circulation loss control, solution of lost circulation problems

бұрғылау кезінде қыртыста жоғары қысымның пайда болуымен ~ / ~ с про- явлениями высокого давления пласта при бурении formation pressure control

бұрғылау қалдығынан тығыздаманың құралуымен ~ / ~ с образованием сальников из бурового шлама combatting the balling up of cuttings

бұрғылаудағы шиеленісумен ~ / ~ с осложнениями в бурении solution of [combatting] drilling problems

гидрат құралуымен ~ / ~ с гидратообразованием gas hydration control

жоғары қыртыс қысымымен ~ / ~ с высоким пластовым давлением forma- tion pressure control

құмның пайда болуымен ~ / ~ с пескопроявлениями sand control

ластанумен ~ / ~ с загрязнением pollution control

мұнайды жоғалтумен ~ / ~ с потерями нефти oil losses control

мүжілумен ~ / ~ с эрозией erosion control

мүжіліп кетумен ~ / ~ с коррозией corrosion control

өртпен ~ / ~ с пожаром fire control

парафиннің шөгінділерімен ~ / ~ с отложением парафина paraffin control

сақтау кезіндегі мұнай өнімдерін жоғалтумен ~ / ~ с потерями нефтепро- дуктов при хранении oil stock losses control

судың тармақтарымен ~ / ~ с водопритоками [с водопроявлениями] в сква- жине water control

тұзданып кетумен ~ / ~ с засолением salinity control

ұңғыманың шығарып тасталғандарымен ~ / ~ с выбросом из скважины

blowout control

шаңданып кетумен ~ / ~ с запыленностью dust control

шиеленісумен ~ / ~ с осложнениями prevention of troubles, complication control

шуылмен ~ / ~ с шумом noise control шығындармен ~ / ~ с потерями loss control КҮРКЕ будка booth; cabin; shed

бұрғылау шеберінің ~-сі / ~ бурового мастера doghouse

бұрғылаушының ~-сі / ~ бурильщика floorman’s house

газды бөліп тұру ~-сі / газораспределительная ~ gas distributing booth

трансформатор ~-сі / трансформаторная ~ transformer vault

КҮТУ (ТОСУ) ожидание: waiting

ауа райын ~ / ~ погоды waiting of weather

цементтің қатуын ~ / ~ затвердевания цемента waiting on cement, WOC

КҮТІМ уход 1. (қызмет көрсету, байқау – обслуживание, наблюдение)

attendance, care, servicing, upkeep, maintenance 2. (смещение) displacement, drift

бетонға ~ жасау / ~ за бетоном curing of concrete

бүйірлік оқпанмен қапталына қарай ~ жасау / ~ в сторону боковым ство- лом side-tracking

ерітіндіге (айналым жасауды жоғалту) ~ жасау / ~ раствора (потеря цир- куляции) lost returns

тіктіктен кенді ұңғымаға ~ жасау / ~ забоя от вертикали kick-off

КҮШ (КҮШ-ҚУАТ, ҚАЙРАТ, ДƏРМЕН) сил/а force

адгезиялар ~-і / ~ адгезии adhesive force

айналып тұратын массалар инерциясының ~-і / ~ инерции вращающихся масс flywheel force

ампер түріндегі токтың ~-і / ~ тока в амперах amperage ауырлық ~-і / ~ тяжести force of gravity, gravitation байланыс ~-і / ~ связи bonding force

бүйірден қысу ~-і / ~ бокового сжатия lateral compressive force

желдің ~-і / ~ ветра wind force

жер магнетизмінің ~-і / ~ земного магнетизма telluric magnetic force

инерцияның ~-і / ~ инерции inertia force когезиялар ~-і / ~ когезии cohesive force қарсыласу ~-і / ~ сопротивления resistance force тарту ~-і / ~ тяги traction [tractive] force

тартылыс ~-і / ~ притяжения attractive [attracting] force тежелу ~-і / ~ торможения braking effort, braking force токтың ~-і / ~ тока current intensity

толқынның ықпал ету ~-і / ~ воздействия волны wave force

үйкелу ~-і / ~ трения friction(al) force

ілінісу ~-і / ~ сцепления adhesive [aggregation, cohesion] force; (грунта)

tenacity

ішкі үйкелісу ~-і / ~ внутреннего трения viscous force КҮШЕЙТКІШ (НЫҒАЙТҚЫШ) усилитель amplifier, booster алдын ала ~ предварительный ~ preamplifier

дыбыстық жиілік ~-і / ~ звуковой частоты note amplifier кернеудің ~-і / ~ напряжения voltage amplifier КҮШЕЙТУ интенсификатор intensifier

КҮШЕЙТУ (КҮШЕЮ) усиление 1. amplification, gain 2. (нығайту –

упрочнение) reinforcement, strengthening

жалпы ~ общее ~ total [overall] amplification, overall gain

кернеу бойынша ~ / ~ по напряжению voltage amplification

мінбенің тіреу аяқтарын ~ / ~ ног вышки derrick leg reinforcement

сейсмикалық дабылдарды ~ / ~ сейсмических сигналов seismic signal en- hancement

КҮШ САЛУ (ТЫРЫСУ) усилие force, stress, effort

берілістің ~-ы / ~ подачи forward force

зəкірлік бекітуден ~ / ~ от якорного крепления mooring force керілістің ~-ы / ~ натяжения pulling power, pulling force серіппенің ~-ы / ~ пружины spring power

КІДІР/У -ІС (АЯЛДАМА) остановк/а shut-off, shut-down, stoppage

апаттық ~ аварийная ~ emergency shut-down

бұрғылау сорғысының ~-і / ~ бурового насоса mud pump shut-down декомпрессиялық ~-тер / декомпрессионные ~и decompression stops толық ~ полная ~ deadlock

уақытша ~ временная ~ shut-down

ұңғыманың ~-і / ~ скважины well shut-in, well shut-down, well shut-off

КІЛЕМ ковер:

ұңғыманы бұрғылау ~-і / ~ бурения скважин well drilling program

ұңғыманы пайдалану ~-і / ~ эксплуатации  скважин well production program

ұңғыманы сынау ~-і / ~ испытания скважин well test program КІЛТ ключ key, wrench; (құбырға арналған – трубный) tongs апатты ~ аварийная ~ danger [emergency] button байланыстырғыш ~ контактная ~ press [push] button

бұрғылау құбырларын бұрап бекітуге жəне бұрап шығаруға арналған ~ / ~

для свинчивания и развинчивания бурильных труб breakout tongs

кен жынысы үлгісінің ~-і / керновый ~ core tongs

қарнақты бұрап бекітуге арналған ~ / ~ для свинчивания штанг rod key

НКТ арналған ~ / ~ для НКТ tubing tongs

сомынды ~ гаечный ~ wrench

ұңғыманы ұстап тұру құбырын бұрап бекітуге арналған ~ / ~ для свинчива- ния обсадных труб casing tongs

КІЛТЕ/К шпонка key

біліктің ~-гі / ~ вала shaft key ротордың ~-гі / ~ ротора rotor key төлкенің ~-гі / ~ втулки box key

КІРЖИЮ сморщивание corrugation, shrinkage, shrinking

КІРІГУ цементация cementation

кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород cementation of rocks

табиғи ~ естественная ~ natural cementation

көп сатылы ~ многоярусная ~ multistage cementing КІРІККІШ диффузор atomizing cone, diffusor КІШКЕНЕ БӨЛШЕКТЕР частицы particles бөтен ~ посторонние ~ foreign particles

бұрғыланған кен жыныстарының ~-і / ~ разбуренной горной породы rock cuttings

гелдің пластина түріндегі ~-і / пластинчатые ~ геля plate-like gel particles

гидрофильді сазды ~ гидрофильные глинистые ~ hydrophilous [hydrophilic, water-wettable] clay particles

домалақталған ~ окатанные ~ rounded particles жекеленілген ~ разрозненные ~ discrete particles жұқа ~ тонкие ~ fine [small] particles

кен жынысының ~-і / ~ горной породы rock particles

коллоидты ~ коллоидные ~ colloidal particles

коллоидты мөлшердегі ~ / ~ коллоидного размера colloidally sized par- ticles

қатты ~ твердые ~ solid particles, solids; particulate matter, PM қатты өлшенген ~ твердые взвешенные ~ suspended solids қоқысты ~ наносные ~ sedimentary particles

құмның (бұрғылау ерітіндісінде) ~-і / ~ песка (в буровом растворе) solids

қырлы ~ угловатые ~ grit particles

минералды ~ минеральные ~ mineral granules, mineral particles

опырылып құлап түскен кен жыныстарының ~-і / ~ обвалившихся горных пород cavings

өлшенген ~ взвешенные ~ suspended particles

өнімді қалыңдықтың тұнбалы ~-і / илистые ~ продуктивной толщи

formation fines

өте ұсақ ~ мельчайшие ~ fines, finest [ultimate] particles

сазды ~ глинистые ~ clay particles

сазды ерітіндінің ~-і / ~ глинистого раствора clay mud particles

сазды кеуекті ~ глинистые поровые ~ interstitial clay particles

сүттенген кен жыныстарының ~-і / ~ обмолочных горных пород particles of clastic [of detrital] rock

тозуды тудыратын қатты ~ твердые ~, вызывающие износ abrasive par- ticles

цементтелмеген ~ несцементированные ~ uncemented particles

КІШКЕНТАЙ ТАРАҚ гребешок:

коллекторлық ~ коллекторный ~ tag

КІШІ ГАБАРИТТІ малогабаритный small-sized

КҮЛ зола ash

ағаш көмір ~-і / древесноугольная ~ charcoal ash

байланысқан ~ связанная ~ intrinsic [fixed, inherent, constitutional] ash

бастапқы ~ первичная ~ intrinsic ash еркін ~ свободная ~ segregated ash content қалдық ~ остаточная ~ residual ash қосымша ~ вторичная ~ secondary ash ұшатын ~ летучая ~ fly ash

ішкі ~ внутренняя ~ constitutional [organic] ash