ИВЕРНИТ ивернит ivernite

ИГЕРУ освоение:

мұнай мен газдың шоғырын ~ / ~ залежи нефти и газа reservoir management

ұңғыманы ~ / ~ скважины well completion

ИГЕРІЛМЕГЕН (кеніш туралы) неразработанный (о месторождении)

undeveloped

ИДРИАЛИТ идриалит idrialite

ИЗОБАРА изобара isobar, constant-pressure line

қалыпты қысымдағы ~ / ~ нормального давления mesobar

ИЗОГИПС изогипса contour line

қыртыстың ~-і / ~ пласта bed contour line ИЗОКӨМІРСУТЕКТЕРІ изоуглеводороды isohydrocarbons ИЗОТЕРМА изотерма isotherm, isothermal line

температурасы барынша аз ~ / ~ наименьших температур isocrine

ИЗОТОП изотоп isotope

ауыр ~ тяжелый ~ heavy isotope

бөлінетін ~ делящийся ~ fissionable isotope

жасанды ~ искусственный ~ man-made isotope

жеңіл ~ легкий ~ light isotope

қысқа өмір сүретін ~ короткоживущий ~ short-lived isotope радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactive isotope, radioisotope табиғи ~ естественный ~ natural isotope

таза ~ чистый ~ pure isotope

тұрақты ~ стабильный ~ stable isotope

ұзақ өмір сүретін ~ долгоживущий ~ long-lived isotope

ИКЕМДІ пластичный ductile, soft

ИКЕМДІЛІ/К пластичность plasticity

қатты дененің ~-гі / ~ твердого тела solid plasticity

топырақтың ~-гі / ~ почвы plasticity of soil

ИЛЕУ І замес batch

байқалатын ~ / пробный ~ trial batch бетонды ~ / ~ бетона batch of concrete ерітіндіні ~ / ~ раствора batch of mortar

ИЛЕУ ІІ (ЕЗУ) месить mix; (сазды – глину) puddle

ИМПЕДАНС импеданс impedance

акустикалық ~ акустический ~ acoustic impedance

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline impedance механикалық ~ механический ~ mechanical impedance ИМПЕЛЛЕР импеллер impeller

гуммирлі ~ гуммированный ~ rubberized impeller

сорғының ~-і / ~ насоса pump impeller

ИМПУЛЬС импульс pulse; (қозғалыс саны – количество движения) mo- mentum

басқарушы ~ управляющий ~ control [drive] pulse

газды ионизациялық детектордың ~-ы / ~ газового ионизационного детек- тора gas ionization detector pulse

екпінді ~ ударный ~ impact momentum

есеп ~-ы / ~ счета count pulse

есептеп шығу ~-ы / ~ считывания read pulse жиынтық ~ суммарный ~ total pulse жылжыту ~-ы / ~ смещения biasing pulse

ионизацияланған ~ ионизационный ~ ionization pulse кедергілердің ~-ы / ~ помехи interfering pulse кезеңдік ~ периодический ~ repetitive [periodic] pulse командалық ~ командный ~ command pulse

коммутациялайтын ~ коммутирующий ~ switching pulse қабаттасқан ~ сопряженный ~ conjugate momentum қалдықты ~ остаточный ~ afterpulse

қуатты ~ мощный ~ high-power pulse қысымның ~-ы / ~ давления pressure pulse меншікті ~ удельный ~ specific pulse селекторлы ~ селекторный ~ gate pulse

синхрондайтын ~ синхронизирующий ~ sync(hronizing) pulse

сынақ ~-ы / испытательный ~ test pulse танытушы ~ опознавательный ~ identification pulse тастандылық ~-ы / ~ сброса reset pulse

тойтарылған ~ отраженный ~ echo [reflected] pulse

тіректі ~ опорный ~ reference pulse шоңғалдық ~ пороговый ~ threshold pulse ысыру ~-ы / ~ сдвига shift pulse эталонды ~ эталонный ~ standard pulse ИНВЕРИТ инверит inverite ИНГИБИТОР ингибитор inhibitor анодты ~ анодный ~ anodic inhibitor

атмосфералық мүжілудің ~-ы / ~ атмосферной коррозии atmospheric corro- sion inhibitor

əмбебап ~ универсальный ~ universal inhibitor

байланыстырғыш ~ контактный ~ contact inhibitor

гидраттардың құралу ~-ы / ~ образования гидратов hydrate inhibitor

катодты ~ катодный ~ cathodic inhibitor

қышқылдандыру реакциясының ~-ы / ~ окислительных реакций antioxidant қышқылдық мүжілу ~-ы / ~ кислотной коррозии acid corrosion inhibitor мүжілудің ұшпалы ~-ы / летучий ~ коррозии vapor corrosion inhibitor мүжілушілік ~-ы / ~ коррозии corrosion [rust] inhibitor

полимерлендіру ~-ы / ~ полимеризации polymerization inhibitor

пішімдеуші ~ кроющий ~ covering inhibitor

сілтілік мүжілу ~-ы / ~ щелочной коррозии alkali corrosion inhibitor

тиімді ~ эффективный ~ effective inhibitor

тұтану ~-ы / ~ воспламенения flammable inhibitor ферментация ~-ы / ~ ферментации fermentation inhibitor шайыр құрау ~-ы / ~ смолообразования antigum inhibitor

эмульсияның құралу ~-ы / ~ образования эмульсии emulsion inhibitor

ИНДЕКС индекс index

биотикалық ~ биотический ~ biotic index

биржалық ~ биржевой ~ stock index

буланудың ~-і / ~ испаряемости vaporability [volatility] index

бұрғылау ~-і / ~ буримости drillability index

геомагниттік ~ геомагнитный ~ geomagnetic index

еркін флюидтің ~-і / ~ свободного флюида free-fluid ratio

жиынтық сəулеленудің ~-і / ~ суммарного излучения total ray index

жиілік модуляциясының ~-і / ~ частотной модуляции frequency modulation index

кеніштің қорын əзірлеуді жалғастыру ~-і / ~ продолжительности разра- ботки запасов месторождения reserve life index

кристалл қырларының ~-і / ~ граней кристаллов index of crystal faces

кристаллданудың ~-і / ~ кристаллизации crystallization index

кіші ~ младший ~ fine index

құрамдас ~ составной ~ aggregative index

модулдану ~-і / ~ модуляции modulation index

мұнайдың еріп кетушілігінің ~-і / ~ растворимости нефти oil solubility index

өндіріс көлемінің ~-і / ~ объема производства production index өнімділік ~-і / ~ продуктивности productivity index сүзгілеуіштің ~-і / ~ инфильтрации infiltration index

сындыру ~-і / ~ преломления refraction index тазалау ~-і / ~ очистки decontamination index тұтқырлық ~-і / ~ вязкости viscosity index үзу ~-і / ~ прерывания interruptibility index үлкен ~ старший ~ main index

энергияның ~-і / ~ энергии energy index ИНДИКАТОР индикатор indicator; detector ағып кетушілік ~-ы / ~ утечки leak detector

айналдырып тұру сəтінің ~-ы / ~ крутящего момента torque indicator

акустикалық ~ акустический ~ aural indicator

алдын ала тарту ~-ы / ~ предварительного натяжения pretension indicator

бағананы ұстап қалу шекарасының ~-ы / ~ границы прихвата колонны free point indicator

бағдарламаны тоқтату ~-ы / ~ остановки программы program stop light

бағыттау ~-ы / ~ направления direction indicator

белгі беру ~-ы / знаковый ~ character display

бұрғылау бағанасы компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенса- тора бурильной колонны drill string compensator position indicator

бұрғылау ерітіндісінің тығыздығы мен температурасының ~-ы / ~ плотно- сти и температуры бурового раствора mud density and temperature indicator

бұрғылау құралына түсетін жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки на буровой ин- струмент weight indicator, drillometer

бұрғылау құралына түсетін жүктеменің дифференциалдық ~-ы / дифферен- циальный ~ нагрузки на буровой инструмент differential-type weight indicator

вакуумның ~-ы / ~ вакуума vacuum indicator

верньері бар жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки с верньером vernier weight indi- cator

газ разрядты ~ газоразрядный ~ gas-discharge indicator

газдың ~-ы / ~ газа gas indicator, gas detector

диапазондарды қайта қосу ~-ы / ~ переключения диапазонов band-selector indicator

дүрсілдеп соғу ~-ы / ~ биения beat indicator жағдай ~-ы / ~ положения position detector жебелік ~ стрелочный ~ scaler [pointer] indicator

желілік межелігі бар жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки с линейной шкалой line scale weight indicator

желілік межелігі бар салмақтың ~-ы / ~ веса с линейной шкалой line-scale weight indicator

желілік ұқсас ~ линейный аналоговый ~ linear analog indicator жер асты суларының ~-ы / ~ грунтовых вод groundwater tracer жүктеме ~-ы / ~ перегрузки overload detector

зəкірлік темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения якорного каната anchor line tension indicator

зəкірлік шынжырды тарту ~-ы / ~ натяжения якорной цепи anchor chain tension indicator

зондылау ~-ы / ~ зонда sonde indicator

ионданушылық ~-ы / ионизационный ~ ionization indicator калориметриялық ~ калориметрический ~ calorimetric detector каталиттік ~ каталитический ~ catalytic indicator

компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенсатора compensator position indicator

көзбен шолатын ~ визуальный ~ visual indicator

көмекші темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения вспомогательного кана- та wire rope tension monitor

көп нүктелі ~ многоточечный ~ multipoint [multireading] indicator

кранға (бұрғылау кемесіне) жүк артылған сəттің ~-ы / ~ грузового момента крана (бурового судна) crane load moment indicator

кілттегі айналдырып тұру сəтінің ~-ы / ~ крутящего момента на ключе

tongs-torque indicator

қуат күшінің ~-ы / ~ мощности power-level indicator

құбылу ~-ы / ~ перелива overflow detector қызып кетуді ~-ы / ~ перегрева overheat detector қысымның ~-ы / ~ давления pressure indicator

қышқылдандырып-қалпына келтіру реакциясының химиялық ~-ы / хими- ческий ~ окислительно-восстановительной реакции redox indicator

лазерлік ~ лазерный ~ laser indicator

метанның ~-ы / ~ метана methanometer

мұнайдың жалған ~-ы / ложный ~ нефти false oil indicator

орналасу орнының ~-ы / ~ местоположения position indicator радиоактивтілік ~-ы / ~ радиоактивности radiotracer, radioactivity indicator салмақтың ~-ы / ~ веса load [weight] indicator

салмақтың гидравликалық ~-ы / гидравлический ~ веса hydromast weight indicator

сандық ~ цифровой ~ digital indicator сəулелендіру ~-ы / ~ излучения radiation indicator сəулелік ~ световой ~ lamp [light] indicator

сутекті иондардың шоғырлану ~-ы / ~ концентрации водородных ионов

acid base indicator

суы жоқ ортада титрлауға арналған ~ / ~ для титрования в неводной среде

non-water medium titration indicator

сұйықтық ~-ы / жидкостный ~ liquid indicator

сыйымдылық ыдысындағы бұрғылау ерітіндісі мөлшерінің ~-ы / ~ объ- ема бурового раствора в емкостях drilling mud pit gain loss [drilling mud pit volume] indicator

сыйымдылық ыдысындағы сұйық деңгейінің ~-ы / ~ уровня жидкости в резервуаре tank level indicator

тастауға қарсы превентор плашкасы жағдайының ~-ы / ~ положения пла- шек противовыбросового превентора blowout preventer ram position indicator

темір арқанды тарту ~-ы / ~ натяжения каната line tension gage

тереңдіктің ~-ы / ~ глубины depth indicator

тігінен айдауыш компенсатор жағдайының ~-ы / ~ положения компенсато- ра вертикальной качки heave compensator position indicator

тіреуіш тақтасы жағдайының ~-ы / ~ положения опорной плиты template level indicator

химиялық ~ химический ~ chemical tracer

химиялық қышқылдық-сілтілік ~-ы / ~ химический кислотно-щелочной ~ acid-base indicator

циферблаттық ~ циферблатный ~ dial indicator шайқалу ~-ы / ~ колебаний oscillation indicator шығындау ~-ы / ~ расхода flow indicator

ылғалдылық ~-ы / ~ влажности hygrometer, moisture indicator

ілгішке (стрингерге) түсетін жүктеменің ~-ы / ~ нагрузки на зацеп (стрин-

гера) hitch load indicator

ілмек жағдайының ~-ы / ~ положения крюка hook position indicator

ИНДИКАЦИЯ индикация indication, presentation, display

бағыт ~-сы / ~ направления sensing графикалық ~ графическая ~ graphic display жарық арқылы ~ световая ~ light indication

көзбен шолатын ~ визуальная ~ visual indication

мəліметтер ~-сы / ~ данных read-out

прибор бойынша ~ / ~ по прибору meter display сандық ~ цифровая ~ digital read-out ИНДУКЦИЯ индукция induction

қанығушылық ~-сы / ~ насыщения saturation induction, saturation flux density

магниттік қалдық ~ магнитная остаточная ~ residual magnetic induction, remanence

ИНЕ игла needle

ИНЕЛІ игольчатый needle-like

ИНЕ СҮЗГІШ иглофильтр well point

ИНЖЕКТОР инжектор injector

цементтеуші ~ цементировочный ~ cement injector

ИНЖЕНЕР инженер engineer баржаның ~-і / ~ баржи barge engineer бас ~ главный ~ chief engineer

бұрғылау ерітіндісі бойынша ~ / ~ по буровым растворам mud engineer қауіпсіздік техникасы бойынша ~ ~ по технике безопасности safety engineer тау-кен ~-і / горный ~ mining engineer

теңіздің су асты құрал-жабдықтары бойынша ~ / ~ по морскому подводно- му оборудованию subsea engineer

учаскеге алдын ала зерттеу өткізетін ~ / ~ проводящий предварительное обследование участка scout

цементтеу бойынша ~ / ~ по цементированию cementing engineer

ИНЖЕНЕР-ƏЗІРЛЕУШІ инженер-разработчик (мұнай жəне газ кеніштерін – нефтяных и газовых месторождений) reservoir engineer

ИНЖЕНЕР-БҰРҒЫШЫ инженер-буровик      drilling      engineer,     driller- engineer

ИНЖЕНЕР-ГЕОЛОГ инженер-геолог geological engineer ИНЖЕНЕР-ГИДРАВЛИК инженер-гидравлик hydraulic engineer ИНЖЕНЕР-КƏСІПШІ инженер-промысловик field engineer ИНЖЕНЕР-ҚҰРЫЛЫСШЫ инженер-строитель civil engineer ИНЖЕНЕР-МЕХАНИК инженер-механик mechanical engineer

ИНЖЕНЕР-МҰНАЙШЫ инженер-нефтяник oil [petroleum] engineer

ИНЖЕНЕР-ӨНДІРІСШІ инженер-производственник production [works] engineer

ИНЖЕНЕР-ПАЙДАЛАНУШЫ                       инженер-эксплуатационник

maintenance engineer

ИНЖЕНЕР-ХИМИК инженер-химик chemical engineer ИНЖЕНЕР-ЭЛЕКТРИК инженер-электрик electrical engineer ИНКЛИНОМЕТР инклинометр inclinometer

бір нүктелі ~ одноточечный ~ single-shot inclinometer

жебелік ~ стрелочный ~ dip-circle

импульсты ~ импульсный ~ inclinometer with impulse sender индукциялы ~ индукционный ~ induction inclinometer кенді ұңғыма ~-і / ~ забойный ~ bottom-hole inclinometer

плавикті қышқылы бар ~ / ~ с плавиковой кислотой hydrofluoric acid bottle inclinometer

соқпалы əрекет ететін көп нүктелі ~ многоточечный ~ ударного действия

multiple shot inclinometer

темір арқанды ~ канатный ~ taut wire inclinometer

тіркеуге алушы ~ регистрирующий ~ deviation angle recorder

үздіксіз əрекет ету ~-і / ~ непрерывного действия continuous inclinometer электр магнитті ~ электромагнитный ~ electromagnetic inclinometer ИНКЛЮЗИЯ инклюзия inclusion

ИНСПЕКТОР инспектор superviser, inspector

бұрғылау ерітіндісі мен ұңғыманы жуу бойынша ~ / ~ по буровым раство- рам и промывке скважины mud superviser

қауіпсіздік техникасы бойынша ~ / ~ по технике безопасности safety inspector

ИНСПЕКЦИЯЛАУ инспектирование survey, inspection ~ на месте on-site inspection

ИНТЕГРАТОР интегратор integrator гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic integrator жиынтықтайтын ~ суммирующий ~ summing integrator импульсті ~ импульсный ~ pulse integrator

пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic integrator

сандық ~ цифровой ~ digital integrator

соған ұқсас ~ аналоговый ~ analog integrator токтың ~-ы / ~ тока current integrator торкөзді ~ сеточный ~ net integrator

электронды ~ электронный ~ electronic integrator

ИНТЕРВАЛ интервал interval; range

арасындағы ~ / ~ между проверками inspection cycle

бұрғылау ~-ы / ~ бурения drilling interval

дискретті ~ дискретный ~ discrete interval

жері суланған ~ обводненный ~ watered interval

импульсті ~ / ~ импульсов momentum range

көкжиектер арасындағы ~ / ~ между горизонталями contour interval

кристаллдану ~-ы / ~ кристаллизации crystallization range

қайнау ~-ы / ~ кипения boiling range

қанығу ~-ғы / ~ насыщения saturation range

қызмет көрсету ~-ғы / ~ обслуживания service cycle мұнайы бар ~ нефтеносный ~ producing interval өзгеріп кету ~-ғы / ~ превращения transformation range өнімді ~ продуктивный ~ producing interval

өнімді газды ~ продуктивный газовый ~ gas-bearing interval, gas-bearing zone

өнімді мұнайлы ~ продуктивный нефтяной ~ oil-bearing interval, oil-bearing zone

перфорациялау ~-ғы / ~ перфорирования perforated interval, perforated zone

пластикалылық ~-ғы / ~ пластичности plastic range

полиморфты өзгеріп кету ~-ғы / ~ полиморфного превращения polymorphic inversion interval

сыналатын ~ опробуемый ~ interval under test

сынап көру ~-ғы / ~ опробования testing period, interval of sampling

сыни ~ критический ~ critical range

температуралық ~ температурный ~ temperature range

тереңдік ~-ы / ~ глубин depth interval тұйық ~ замкнутый ~ closed interval уақыт ~-ғы / временной ~ time interval

ұңғыма оқпанының ~-ғы / ~ ствола скважины (bore)hole section

ұңғыма оқпанының сыналатын ~-ғы / испытываемый ~ ствола скважины

test section

ұңғыма оқпанының ұңғыманы ұстап тұратын ~-ғы / обсаженный ~ ствола скважины cased hole interval, cased hole section

ұңғыма оқпанының үдемелі майысу ~-ғы / ~ нарастающего искривления ствола скважины build-up

ұңғыма оқпанының цементтелген ~-ғы / зацементированный ~ ствола скважины cemented hole section

ұңғымадағы ~ / ~ в скважине zone

ұңғымалар ~-ғы / ~ проходки drilling interval

ұңғыманы ұстап тұрмайтын ~ необсаженный ~ barefoot interval, uncased hole section

цементтеу (ұңғыма кесігінде) ~-ғы / ~ цементирования (на разрезе сква- жины) cementing point

шоғырландыру ~-ы / ~ концентрации concentration range іріктеу ~-ғы / ~ отбора керна coring period ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ интерференция interference

гармониялық тербелістердің ~-сы / ~ гармонических колебаний harmonic inter ference

деструктивті ~ деструктивная ~ destructive interference қысымның ~-сы / ~ давления pressure interference толқындардың ~-сы / ~ волн wave interference

тұрақты ~ устойчивая ~ coherent interference ұңғыманың ~-сы / ~ скважин drill-hole [well] interference ИНТРУЗИЯ интрузия intrusion

базальтты ~ базальтовая ~ basalt intrusion

жоғарыға бағытталған ~ направленная вверх ~ uptrusion

қыртысты ~ пластовая ~ intrusion sheet, sill

линза түріндегі ~ линзовидная ~ lenticular intrusion

судың ~-сы / ~ воды water intrusion, water encroachment; water inrush тереңдік ~-сы / глубинная ~ plutonic [deep-seated] intrusion ИНФИЛЬТРОМЕТР инфильтрометр infiltrometer

ИНЪЕКЦИЯ инъекция injection

кенге ~ жасау / рудная ~ ore injection қыртысқа ~ жасау / пластовая ~ sole injection үйлесімді ~ согласная ~ concordant injection

ИОНОГЕНДІ ЕМЕС неионогенный non-ionogenic ИТЕРГІШ толкатель push rod, pusher, thruster қақпақтың ~-і / ~ клапана valve tappet

тұмсық жақтағы ~ носовой ~ bow thruster

ИТЕРІП ШЫҒАРҒЫШ выталкиватель ejector, pusher, push rod

ИТЕРІП ШЫҒАРУ выталкивание ejection, expulsion тар түтіктің ~-ы / капиллярное ~ capillary expulsion ИІЛГЕН ЖЕР (МАЙЫСҚАН ТҰС) прогиб:

алдыңғы қатарлы ~ передовой ~ foredeep

салыстырмалы ~ относительный ~ deflection

ұласпалы желінің ~-і / ~ цепной линии catenary sag

ИІЛГІШТІІ/К гибкость flexibility

жұмсарған темір арқанның ~-гі / ~ талевого каната wireline flexibility

ИІЛУДІ ӨЛШЕУІШ прогибомер deflectometer ИІЛУШІЛІК прогибание sagging; геол. downwarping ИІН плечо arm

жел жүктемесінің ~-і / ~ ветровой нагрузки wind arm

иінтіректің ~-і / ~ рычага level arm

қарсы салмақ иінтірегінің ~-і / ~ рычага противовеса counterbalance arm

қос иіннің ~-і / ~ кривошипа crank arm

теңдеуіштің артқы ~-і / заднее ~ балансира tail half of walking beam

ИІНТІРЕ/К рычаг lever, arm

ауыстырып қосу ~-гі / ~ переключения shifter, shift(ing) lever

басқару ~-гі / ~ управления control lever

бұрышты ~ угловой ~ crank

екі иықты (жүкшығыр тіреуіші) ~ двуплечный ~ (тормоза лебедки) double- arm lever

қалтқының ~-гі / ~ поплавка float lever

қарсы салмағы бар ~ / ~ с противовесом balance bob

қосу ~-гі / ~ включения engaging lever

табиғи қуысты өлшеу ~-гі / ~ каверномера caliper arm, caliper feeler

тасымалдау (баржа-құбыр төсеуші) ~-гі / ~ переноса (баржи-трубоуклад-

чика) transfer arm

теңестіретін ~ уравновешивающий ~ balance bob

төзімді ~ упорный ~ detent

іске қосу ~-гі / пусковой ~ power control ИІСТІ ЗЕРТТЕГІШ одоризатор odorizer байпасты ~ байпасный ~ bypass odorizer

барботажды ~ барботажный ~ barbotage odorizer

білтелі ~ фитильный ~ wick odorizer

диафрагмалы ~ диафрагменный ~ diaphragm odorizer

тамшылы ~ капельный ~ drip odorizer

шығынды өлшеуіші бар ~ / ~ с расходомером odorizer with gas meter

ИІСІН ЗЕРТТЕУ одоризация odorization

табиғи газдың ~ / ~ природного газа natural gas odorization