ГАБАРИТТІ ЕМЕС негабарит oversize, outsize

ГАББРО габбро геол. gabbro

кенді ~ рудное ~ magnetite gabbro қатпарлы ~ слоистое ~ layered gabbro соссюритті ~ соссюритовое ~ allalinite

ұсақ түйірлі ~ мелкозернистое ~ microgranular gabbro

шар сияқты ~ шаровое ~ spheroidal gabbro

ГАЗ газ gas

адсорбцияланған ~ адсорбированный ~ adsorbed gas

алауотта жағылатын ~ сжигаемый в факеле ~ flare gas

алысқа тасымалдау ~-ы / ~ дальнего транспорта long distance [grid] gas

араластырылмаған ~ нерастворенный ~ undissolved gas

аралық ~ буферный ~ cushion gas

байытылған ~ обогащенный ~ enriched gas

бақылаудан шығып кеткен ~ / ~, вышедший из-под контроля flush gas

баллонды ~ баллонный ~ bottled [cylinder] gas

батпақ ~-ы / болотный ~ marsh gas, methane

батпақты жанартаудың ~-ы / ~ грязевых вулканов mud-volcanic gas, gas of mud volcano

бедерсіз бір түсті ~ фоновый ~ background gas

бейтарап ~ нейтральный ~ indifferent gas

белсенді (жер асты қоймасының) ~ активный ~ (подземного хранилища)

active gas

бензинделген мұнай ~-ы / нефтяной отбензиненный ~ stripped petroleum

gas

бензинделмеген ~ неотбензиненный ~ non-stripped petroleum gas

бензинді фракцияға бай ~ / ~, богатый бензиновой фракцией gas distillate

бензині алынғаннан кейін қыртысқа жіберілетін ~ / ~, закачиваемый в

пласт после отбензинивания recirculated gas бөтен газ ~ посторонний ~ extraneous gas бытыраңқы ~ рассеянный ~ dispersed gas

бір сəтте бөлініп шығатын ~ мгновенно выделяющийся ~ flash gas

газды бөріктің ~-ы / ~ газовой шапки cap gas

газлифт үшін қолданылатын ~ / ~, применяемый для газлифта lift gas

газлифтілі өңдеу үшін ұңғымаға сығып толтыратын ~ / ~, нагнетаемый в скважину для газлифтной добычи input gas

газсыздандыру ~-ы / ~ дегазации separator gas генераторлы ~ генераторный ~ power [producer] gas еліккен ~ увлеченный ~ entrained gas

еркін ~ свободный ~ free gas

ерітілген ~ растворенный ~ gas in solution, dissolved [solution] gas ерітіндіден бөлініп шыққан ~ / ~, выделившийся из раствора free gas жанғыш ~ горючий ~ gas fuel, inflammable [combustible] gas

жемір ~ / агрессивный ~ corrosive gas

жер асты қоймасының ~-ы / ~ из подземного хранилища underground storage

gas

жергілікті ~ местный ~ native gas

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure gas

жоғары қысымды мұнай ~-ы / нефтяной ~ высокого давления high-pressure

petroleum gas

жұмыс ~-ы / рабочий ~ lift gas

жұмыс істеп болған ~ отработавший ~ exhaust gas

жыныстардың кеуегіндегі ~ / ~ в пустотах пород occluded [included] gas

зиянды ~ вредный ~ noxious [harmful, dangerous] gas

инертті ~ инертный ~ inert [noble] gas

кенді ~ рудничный ~ mine gas

коксты ~ коксовый ~ coke oven gas

коммуналды ~ коммунальный ~ domestic [town] gas көмірқышқыл ~-ы / углекислый ~ carbon dioxide, carbonic acid gas көмірсутегі ~-ы / углеводородный ~ hydrocarbon gas

күкіртті ~ сернистый ~ sulfur (di)oxide, sulfurous gas

күкірті көп ~ высокосернистый ~ sour gas қалдық ~ остаточный ~ residual gas қозғалмайтын ~ неподвижный ~ immobile gas

қойылтылмайтын ~ неконденсирующийся ~ fixed gas

құбыр желісі бойынша берілетін ~ / ~, подаваемый по трубопроводу

pipeline gas

құбырдан тыс ~ затрубный ~ annular gas

құралды көтеру уақытында қыртыстан келіп түсетін ~ / ~, поступающий из пласта во время подъема инструмента trip gas

құрғақ ~ сухой ~ dry [residue, lean] gas

құрғатылған мұнай ~-ы / нефтяной осушенный ~ dehydrated petroleum gas қыртысқа сығып толтыратын ~ / ~, нагнетаемый в пласт injected gas қыртыстағы мұнай ~-ы / нефтяной ~ в пласте in-place petroleum gas қыртыстан алынбаған ~ непластовой ~ extraneous gas

қыртыстар жағдайындағы ~ / ~ в пластовых условиях gas in-situ қыртыстың ~-ы / пластовой ~ formation [blanket] gas, gas in reservoir қысылып қалған ~ защемленный ~ occluded [included] gas

қышқыл ~ кислый ~ acid gas

лас ~ грязный ~ crude gas

майлы ~ жирный ~ rich [combination, fat] gas майлы ілеспелі ~ жирный попутный ~ wet field gas мұнай ~-ы / нефтяной ~ oil [petroleum] gas

мұнай зауытының ~-ы / нефтезаводской ~ refinery gas

мұнайда ерітілген ~ растворенный в нефти ~ oil-dissolved gas мұнайсыз өндірілетін ~ добываемый без нефти ~ nonassociated gas мүжілмейтін ~ некоррозионный ~ noncorrosive gas

мүжілушілігі жоғары ~ высококоррозионный ~ highly corrosive gas

мінсіз ~ идеальный ~ perfect [ideal] gas

нақты ~ реальный ~ actual [imperfect] gas

окклюдирленген ~ окклюдированный ~ occluded [included] gas

отынды ~ топливный ~ fuel gas

өндірілетін ~ добываемый ~ produced gas

өнеркəсіптік ~ промышленный ~ industrial [commercial] gas

өңдеп шығарылған ~ обработанный ~ treated gas

өте мол ~ богатый ~ rich gas

селдір ~ бедный ~ lean gas

селдір мұнай ~-ы / бедный нефтяной ~ lean [dry] petroleum [oil] gas

сорбцияланған ~ сорбированный ~ retained gas

суда ерітілген ~ растворенный в воде ~ water-dissolved gas

сулы ~ водяной ~ water gas

сұйық ~ жидкий ~ liquid gas

сұйытылған ~ сжиженный ~ liquefied gas

сұйытылған мұнай ~-ы / сжиженный нефтяной ~ liquefied petroleum gas, LPG сұйытылған табиғи ~ сжиженный природный ~ liquefied natural gas, LNG сүңгімелі ~ водолазный ~ diving gas

сығылатын ~ сжимаемый ~ coercible gas

сығылған ~ сжатый ~ compressed gas

сығып толтырылатын ~ нагнетаемый ~ injected gas

табиғи ~ естественный ~ natural [rock] gas табиғи ~ природный ~ natural [rock] gas таза ~ чистый ~ pipeline (quality) gas

тазаланбаған ~ неочищенный ~ raw natural [non-purified] gas

тазаланған ~ очищенный ~ processed [conditioned] gas

тазалауға келіп түсетін ~ / ~, поступающий на очистку crude gas

тарап кететін ~ отходящий ~ end [waste] gas

тауарлық ~ товарный ~ tank gas

таяз тереңдіктен келіп түсетін ~ / ~, поступающий с небольших глубин shallow gas

төмен қысымды мұнай ~-ы / нефтяной ~ низкого давления low-pressure petroleum gas

тұншықтырғыш ~ угарный ~ carbonic oxide, carbon monoxide, carbonyl

тұрмыстық ~ бытовой ~ domestic [town] gas

түтінді ~ дымовой ~ combustion [flue] gas

тыныс тарылтатын ~ удушливый ~ chokedamp, blackdamp

улы ~ токсичный ~ toxic gas

улы ~ ядовитый ~ poisonous gas ұңғыма ~-ы / скважинный ~ trip gas ұсталынған ~ уловленный ~ trapped gas

ұсталып алынған ~ захваченный ~ trapped gas

ұшып кетіп жатқан ~ улетучивающийся ~ escaping gas

үрленетін ~ продувочный ~ blow-down gas

химиялық шығу тегі бар ~ / ~ химического происхождения gas of chemical origin

шашыраңқыланған ~ диспергированный ~ dispersed gas

шикі ~ сырой ~ unstripped gas

шығару ~-ы / выхлопной ~ exhaust gas

шығарылып алынатын ~ извлекаемый ~ recoverable gas шығарылып алынбайтын ~ неизвлекаемый ~ nonrecoverable gas шытырлауық ~ гремучий ~ oxyhydrogen [fire-damp, detonating] gas ығыстырып шығаратын ~ вытесняющий ~ drive gas

ылғалды ~ влажный ~ wet gas

іліспе ~ попутный ~ associated [casing head, accompanying] gas іске қосылған ~ включенный ~ included [occluded] gas ювенилді ~ ювенильный ~ juvenile gas

ГАЗ АЛМАСУ газообмен gas exchange

ГАЗ АУЛАҒЫШ газоуловитель gas collector, gas trap, gas catcher

ГАЗ БАЙҚАЛУЫ газопроявлени/е gas show(ing)

құбырда ~ затрубные ~я annulus gas showings

ГАЗ БӨЛГІШ газоотделитель knock-out box, gas separator, gas trap ГАЗ БӨЛІП ШЫҒАРУ газовыделение gas emission, gas evolution ГАЗ ДАБЫЛ БЕРГІШІ газосигнализатор gas alarm, gas indicator ГАЗ ЖИНАҒЫШ газосборник gas collector

ГАЗ ЖЫЛЫТҚЫШ газоподогреватель gas heater

ГАЗ КƏСІПШІЛІГІ газопромысловый gas-field

ГАЗ КІРІП КЕТПЕЙТІН газонепроницаемый gas-proof, gastight, gas- impermeable

ГАЗ КІРІП КЕТПЕУШІЛІК газонепроницаемость gas impermeability, gas tightness

ГАЗ ҚАБЫЛДАҒЫШ газоприемник gas receiver

ГАЗ ҚАҒАР (ГАЗТҰТҚЫШ) противогаз breather, breathing apparatus

ГАЗ ҚАЙТАРЫП БЕРУ газоотдача gas recovery

ақырғы ~ конечная ~ ultimate gas recovery

аумақтың бірлігіне ~ / ~ на единицу площади unit gas recovery өнеркəсіптік ~ промышленная ~ commercial gas recovery үлестік ~ долевая ~ fractional gas recovery

ГАЗ ҚАУІПСІЗДІГІ газобезопасность 1. prevention of gas poisoning 2. prevention of gas explosions

ГАЗ ҚҰБЫРЫ газопровод gas conduit, gas pipeline; (магистральный) gas main

екі тізбекті ~ двухниточный ~ twin pipe gas line

жағу жүйесінің ~ / ~ системы сжигания flare gas circuit жер астындағы ~ подземный ~ underground gas pipeline жер бетіндегі ~ наземный ~ ground [surface] gas pipeline жиналатын ~ сборный ~ gas collecting main

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure gas pipeline

сақиналы ~ кольцевой ~ loop gas pipeline

су астындағы ~ подводный ~ underwater [subsea] gas pipeline таратып тұратын ~ распределительный ~ distribution gas pipeline торапты ~ магистральный ~ gas main

төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure gas pipeline

тұйыққа тірелетін ~ тупиковый ~ lateral gas line

үйілген топырақтағы ~ / ~ в насыпи gas pipeline in the embankment

үш тізбекті ~ трехниточный ~ triple pipe gas line

ГАЗ ҚҰРАЛУШЫЛЫҚ газообразование (газды өндіру – выработка

газа) development of gas, gas generation; хим. (газға айналдыру – превращение в газ) gasification

ГАЗ ҚЫЗМЕТКЕРІ газовщик gas fitter; (контролер) gasman

ГАЗ МҰЗДАТҚЫШ газоохладитель condenser, gas cooler

ГАЗ МҰНАЙ ӨТКІЗГІШТІГІ,           газонефтепроницаемость gas-oil permeability

ГАЗ МҰНАЙЛЫЛЫҒЫ газонефтеносность gas and oil presence

ГАЗ ӨЛШЕУІШ газомер gas (flow)meter

ГАЗ ӨНДІРГІШТІК газопроизводительность gas capacity, gas throughput

ГАЗ ӨТКІЗЕТІН газоотвод gas outlet, offtake, gas bleeder, gas bypass

ГАЗ САҚТАЙТЫН ТАБИҒИ ҚУЫС каверна-газохранилище gas cavern storage

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure gas cavern storage

ГАЗ САҚТАУ ҚОЙМАСЫ газохранилище gas storage; (газды бөлуге арналған – для распределения газа) англ. gasometer

газдың сарқылған коллекторындағы жер асты ~ подземное ~ в истощенных коллекторах газа underground gas storage in depleted gas reservoirs

жер асты ~ подземное ~ underground gas storage

жер асты жасанды ~ подземное искусственное ~ artificial underground gas storage

жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure gas storage

суасты ~ подводное ~ underwater gas storage

сутұтқыш қыртыстағы жер асты ~ подземное ~ в водоносных пластах aquifer underground gas storage

төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure gas storage

тұз шөгінділеріндегі жоғары қысымды жер асты ~ подземное ~ высокого давления в соляных отложениях high-pressure gas storage in salt caverns

үлкен көлемдегі ~ / ~ большого объема large capacity gas storage

ГАЗ СЕПАРАТОРЫ газосепаратор gas separator

бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора mud and gas separator

жұмыс істеп тұрған ~ рабочий ~ operating gas separator

мұнай кəсіпшілігінің ~ нефтепромысловый ~ field gas separator

өлшейтін ~ замерный ~ testing [gaging] gas separator

радиалды-саңылау ендіруі бар мұнай кəсіпшілігінің ~ нефтепромысловый

~ с радиально-щелевым вводом field gas separator with radial slot inlet

сыртқа тебетін циклонды ~ центробежный циклонный ~ cyclon gas separator

тангенциалды ендіруі бар мұнай кəсіпшілігінің ~ нефтепромысловый ~ с тангенциальным вводом field gas separator with tangential inlet

ГАЗ СИЛИКАТЫ газосиликат gas silicate

ГАЗ СҰРЫПТАҒЫШ газоотборник gas sampler ГАЗ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ газоемкость gas capacity ГАЗ СІҢІРГІШ газопоглотитель gas absorber

ГАЗ СІҢІРЕТІН газопроницаемый gas permeable, permeable to gas

ГАЗ СІҢІРУ газопоглощение gas absorption, gas occlusion

ГАЗ СІҢІРУШІЛІ/К газопроницаемость gas permeability, permeability to gas

салыстырмалы ~ относительная ~ relative permeability to gas

тиімді ~ эффективная ~ effective permeability to gas

ГАЗ ТАЗАЛАҒЫШ газоочиститель gas cleaner; (gas) scrubber жартылай нəзік тазалайтын ~ / ~ полутонкой очистки primary gas cleaner нəзік тазалайтын ~ / ~ тонкой очистки secondary gas cleaner

сыртқа тебуші ~ центробежный ~ centrifugal gas cleaner

ылғалды ~ мокрый ~ wet gas cleaner, gas washer, gas scrubber

электростатикалық ~ электростатический ~ electrical precipitator, electric dust filter

ГАЗ ТАЗАРТҚЫШ газоочистка gas cleaning, gas purification

бөлінген ағын əдісімен ~ / ~ методом разделенного потока divided gas flow purification

құрғақ ~ сухая ~ dry gas purification

сіңіріп алатын ~ абсорбционная ~ absorbtion gas treatment

ылғалды ~ мокрая ~ wet gas purification

ГАЗ ТАЛДАҒЫШ газоанализатор gas analyzer, gas detector

акустикалық ~ акустический ~ acoustic gas analyzer

ауа ~-ы / воздушный ~ air analyzer

вакуумдік ~ вакуумный ~ vacuum cap gas analyzer

денситометриялық ~ денситометрический ~ densimetric gas analyzer

магнитвискозиметриялық ~ магнитовискозиметрический ~ magnetovis- cosimetric gas analyzer

оптикалық ~ оптический ~ optical gas analyzer

сіңірілетін ~ абсорбционный ~ absorption gas analyzer термоэлементі бар ~ / ~ с термоэлементом hot-wire gas analyzer тіркеуші ~ регистрирующий ~ recording gas analyzer

фотоколориметриялық ~ фотоколориметрический ~ photocolorimet-ric gas analyzer

химиялық ~ химический ~ chemical gas analyzer

хроматографиялық    ~     хроматографический     ~      gas     chromatograph, chromatographic gas analyzer

ГАЗ ТАРАТҚЫШ газораспределитель gas disributor

ГАЗ ТАРАТУ газораспределение gas distribution

ГАЗ ТАСЫМАЛДАҒЫШ газ-носитель carrier gas

ГАЗ ТƏРІЗДЕС газообразный gaseous, gas-like, gasiform

ГАЗ ТОЛТЫРЫЛҒАН газонаполненный gas-filled

ГАЗ ШЫҒАРУ газифицировать 1. (газ тарту – проводить газ) install gas (in), supply with gas 2. (қатты отынды газға айналдыру – превращать твердое топливо в газ) gasify, extract gas (from)

ГАЗБЕН ДƏНЕКЕРЛЕУ газосварка gas welding

ГАЗБЕН ДƏНЕКЕРЛЕУШІ газосварщик gas welder, gas welding operator

ГАЗБЕН ЖАБДЫҚТАУ газоснабжение gas supply, gas service

ГАЗБЕН КЕСКІШ газорезчик gas burner, gas cutter

ГАЗГОЛЬДЕР газгольдер gasholder, gas tank; (зертханалық – лаборатор- ный) gasometer

айнымалы мөлшердегі ~ / ~ переменного объема variable volume gasholder

Виггинс ~-і / ~ Виггинса Wiggins gasholder

дымқыл ~ мокрый ~ wet gasholder

көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal gasholder

құрғақ ~ сухой ~ dry gasholder

құрғақ бекітпесі бар ~ / ~ с сухим затвором Wiggins gasholder

секциялы ~ секционный ~ multisphere gasholder

сұйықты бекітпесі бар ~ / ~ с жидкостным затвором dish gasholder

сұйытылған мұнай газына арналған жоғары қысымды ~ / ~ высокого дав- ления для сжиженных нефтяных газов liquefied petroleum gas high-pressure holder

телескоп тəрізді ~ телескопический ~ telescopic gasholder

теңгермелі ~ уравнительный ~ relief gasholder

тұрақты мөлшердегі ~ / ~ постоянного объема constant volume gasholder

цилиндрлік ~ цилиндрический ~ cylindrical gasholder шар тəрізді ~ сферический ~ ball [spherical] gasholder шиыршықты ~ спиральный ~ screw-type gasholder ГАЗҒА БАЙ газоносный gas-bearing, gas-containing

ГАЗҒА БАЙ БОЛУ І газоносность gas content, gas presence ГАЗҒА БАЙ БОЛУ ІІ газонасыщенность gas saturation бастапқы ~ начальная ~ initial gas saturation

қалдық ~ остаточная ~ residual gas saturation

қыртыстық мұнайдың ~-ы / ~ пластовой нефтью formation gas-oil factor [ratio]

тепе-тең салмақты ~ равновесная ~ equilibrium gas saturation

шығындық ~ расходная ~ consumed gas saturation ГАЗҒА ТӨЗІМДІ газоупорный gas-resistant, gas-proof ГАЗДАН ТАЗАРТУ дегазация degassing

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud degassing

вакуумды ~ вакуумная ~ vacuum degassing

дифференциалды ~ дифференциальная ~ differential gas separation

мұнайды ~ / ~ нефти oil degassing

термовакуумды ~ термовакуумная ~ thermal vacuum degassing ГАЗДАНДЫРҒЫШ газификатор evaporator, gas generator ГАЗДАНДЫРУ газификация 1. (газбен жабдықтау – снабжение газом)

gasification; provision of gas supply, supplying with gas 2. (газға айналдыру –

превращение в газ) gasification

жер асты ~ подземная ~ underground [in-situ] gasification мұнайды ~ / ~ нефти oil [petroleum] gasification өнеркəсіптік ~ промышленная ~ gas supply

ГАЗДАУ І газирование aeration, gas-cutting

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора cutting of mud by gas ГАЗДАУ ІІ газировать aerate, bubble up, bubble through ГАЗДАУЛЫ газированный gas-cut, aerated, gassed

ГАЗДЫ газовый gaseous, gassy

ГАЗДЫ АППАРАТУРА газоаппаратура gas equipment, gas fittings ГАЗДЫ АУА ЖЕЛІСІ газовоздухопровод gas-air duct, gas-air con- ГАЗДЫ АУА СЫҒЫМДАҒЫШ газокомпрессор gas compressor ГАЗДЫ ƏУЕ газовоздушный air-gas

ГАЗДЫ БАЛЛОН газобаллон gas cylinder

ГАЗДЫ    БЕНЗИНСІЗДЕНДІРУ     отбензинивание     газа    gas-gasoline processing

ГАЗДЫ БЕТОН газобетон aerated concrete

ГАЗДЫ ГЕНЕРАТОР газогенератор gas producer, gas generator

еркін мікбасты ~ свободнопоршневой ~ free-piston gas generator

тартылған қабаты бар ~ / ~ со взвешенным слоем suspension-bed gas producer

тығыз қабаты бар ~ / ~ с плотным слоем fixed-bed gas producer ГАЗДЫ ГЕНЕРАТОРЛЫ газогенераторный gas-producing ГАЗДЫ ГИДРАТ газогидрат gas hydrate

ГАЗДЫ ЖИНАҒЫШ газонакопление gas accumulation ГАЗДЫ КОНДЕНСАТ газоконденсат gas condensate ГАЗДЫ ҚҰРҒАТҚЫШ газосушитель gas dryer

сіңіріп алатын ~ абсорбционный ~ absorption gas dryer

ГАЗДЫ МҰНАЙ СУДЫҢ КӨРІНІС БЕРУІ газонефтеводопроявления

gas, oil and water shows

ГАЗДЫ ТУРБО АУАСЫҒЫМДАҒЫШ газотурбокомпрессор centrifugal gas compressor, gas turbocompressor, gas turboblower

ГАЗЕРЛИТ гезерлит hatherlite

ГАЗЛИФТ газлифт gas lift

ауа сығымдағыш қолданылған ~ компрессорный ~ compressor-type gas lift

ауа сығымдағыш қолданылмаған ~ бескомпрессорный ~ natural pressure [straight, non-compressor] gas lift

жасанды ~ искусственный ~ artificial gas lift

камералы ~ камерный ~ chamber gas lift

қайталанып тұратын [əлсін-əлсін] перемежающийся [периодический] ~ intermittent gas lift

құрамдастырылған ~ комбинированный ~ combination gas lift

табиғи ~ естественный ~ natural gas lift

ұңғыма ішіндегі ~ внутрискважинный ~ intrawell type gas lift

үздіксіз ~ непрерывный ~ continuous gas lift ГАЗЛИФТІЛІ газлифтный gas-lift ГАЗОЙЛЬ газойль gas oil

ауыр ~ тяжелый ~ heavy gasoil

жеңіл ~ легкий ~ light gasoil

мұнай цистерналарын жууға арналған ~ / ~ для промывки нефтяных ци- стерн oil wash

ГАЗОЛИН газолин gasoline

ГАЗОМЕТР газометр gasometer

диафрагменті ~ диафрагменный ~ diaphragm gasometer

қанатты ~ крыльчатый ~ impeller gasometer шынылы ~ стеклянный ~ glass gasometer ГАЗОМЕТРИЯ газометрия gasometry ГАЗОМОБИЛЬ газомобиль gas engine vehicle ГАЗОМОТОР газомотор gas engine ГАЗСЫЗДАНДЫРҒЫШ дегазатор degasser

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling-mud degasser

вакуумды өздігінен жұтатын ~ вакуумный самовсасывающий ~ vacuum suction degasser

гидроциклонды ~ гидроциклонный ~ hydrocyclone degasser

қайталама ~ повторный ~ after-degasser

қалқымалы ~ поплавковый ~ float degasser

ГАЗЫ БАЙЫТЫЛҒАН газонасыщенный gas-saturated

ГАЗЫ МОЛ газообильность volume of gas

тасқынды ~ бурное ~ boiling, violent gassing ГАЛВАНДАНДЫРУ гальванизировать galvanize, electroplate ГАЛВАНДАУ гальванизация galvanizing, electroplating ГАЛВАНДЫҚ гальванический galvanic

ГАЛВАНОМЕТР гальванометр galvanometer айналық ~ зеркальный ~ reflecting [mirror] galvanometer апериодтық ~ апериодический ~ dead-beat galvanometer астатикалық ~ астатический ~ astatic galvanometer

баллистикалық ~ баллистический ~ ballistic galvanometer

дара ~ абсолютный ~ absolute galvanometer Дарсонвал ~і / ~ Дарсонваля d’Arsonval galvanometer жылу ~-і / тепловой ~ hot-wire galvanometer

тыншытылған тілі бар ~ / ~ с успокоенной стрелкой dead-beat galvanometer

тіркегіш ~ регистрирующий ~ recording galvanometer электромагнитті ~ электромагнитный ~ moving-iron galvanometer ГАЛЕНИТ галенит galena, galenite

ГАЛЕРЕЯ галерея gallery

кəрізді ~ дренажная ~ drainage gallery

тау жыныстарына сіңу ~сы / инфильтрационная ~ infiltration gallery

ГАЛЛОН галлон gallon (амер. 3,785 л; ағыл. 4,546 л) ағылшын ~ы / английский ~ imperial gallon (4,546 л) ГАЛЛУАЗИТ галлуазит halloysite

ГАЛОГЕН галоген halogen ГАЛОЛИТ галолит halogen rock ГАЛОМЕТР галометр halometer

ГАММА-ГАММА КАРОТАЖ гамма-гамма-каротаж gamma-gamma logging спектрометрлі ~ спектрометрический ~ spectrometric gamma-gamma logging тығыздалған ~ плотностной ~ (formation) density [density gamma-ray]

logging

іріктемелі ~ селективный ~ selective gamma-gamma logging

ГАММА-ДЕФЕКТОСКОП гамма-дефектоскоп gamma-ray flaw detector

ГАММА-ДЕФЕКТОСКОПИЯ        гамма-дефектоскопия                 gamma radiography, gamma-ray flaw detection

ГАММА-ДОЗИМЕТРИЯ гамма-дозиметрия gamma monitoring

ГАММА-ЗОНД гамма-зонд gamma sonde

ГАММА-КАРОТАЖ гамма-каротаж gamma-ray logging

нейтронды ~ нейтронный ~ neutron gamma-ray logging

іріктемелі ~ селективный ~ scattered [selective] gamma-ray logging

ГАММА-СƏУЛЕЛЕР гамма-лучи gamma rays, gamma radiation

ГАММА-СПЕКТРОМЕТР гамма-спектрометр gamma-ray spectrometer

далалық ~ полевой ~ field gamma-ray spectrometer

ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole gamma-ray spectrometer

ГАММА-ТҮСІРУ гамма-съемка gamma-ray surveying

ГАММА-ТЫҒЫЗДЫҚ        ӨЛШЕУІШ        гамма-плотномер       gamma densitometer

радиоактивті ~ радиоактивный ~ radioactive gamma densitometer

ГАММА-ЦЕМЕНТ ӨЛШЕУІШ гамма-цементомер gamma-cement log

ГАММА-ЦЕМЕНТМЕТРИЯ гачма-цементометрия         gamma-cement logging

ГАММА-ШАҒЫЛЫСТЫРҒЫШ гамма-излучатель gamma emitter, gamma radiator

ГАММА-ШАҒЫЛЫСТЫРУ гамма-излучение gamma radiation, gamma rays

бір сəттік ~ мгновенное ~ prompt gammas жайылған ~ рассеянное ~ scattered gamma radiation қосымша ~ вторичное ~ secondary gamma radiation табиғи ~ естественное ~ natural gamma radiation

ұстап алатын ~ захватное ~ capture gamma radiation ГАММОГРАФИЯ гаммаграфия gammagraphy ГАНКСИТ ганксит hanksite

ГАНОМАЛИТ ганомалит ganomalite

ГАНУШИТ ганушит hanusite

ГАЮИНИТ гаюинит hauynite гвардиаит guardiaite ГЕКСАН гексан hexane гекторит hectorite ГЕЛИЛЕНУ огеливание gelation, gelatination, gelling ГЕЛЬ гель gel

қайтымды ~ обратимый ~ reversible gel

силикатты ~ силикатный ~ silica gel гель-осушитель silica gel

сулы ~ водный ~ aqueous gel

тығыз ~ плотный ~ firm [dense] gel

іші кеуек ~ рыхлый ~ loose gel

ГЕЛЬ ҚҰРАЛУ гелеобразование gelation, gelling ГЕЛЬ ТƏРІЗДІ гелеобразный gelatinous, jelly-like ГЕЛЬ-ЦЕМЕНТ гель-цемент gel-cement ГЕМАТИТ гематит hematite

ерінді ~ губчатый ~ sponge hematite, iron froth кристаллды ~ кристаллический ~ specular hematite қабатты ~ слоистый ~ flag ore

қара ~ черный ~ black hematite

қоңыр ~ бурый ~ brown hematite

слюдалық ~ слюдистый ~ micaceous hematite топырақты ~ глинистый ~ argillaceous hematite ГЕНЕРАТОР генератор generator; oscillator

айнымалы ток ~ы / ~ переменного тока alternating current generator

дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding generator дыбысты ~ звуковой ~ acoustic [sonic] generator екі тактілі ~ двухтактный ~ push-pull oscillator

жоғары қысымды ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ высокого давления high- pressure acetylene generator

жоғары    өнімділіктегі      ацетиленді    ~     /     ацетиленовый    ~     большой производительности heavy-duty acetylene generator

жоғарылатылған жиілік ~ы / ~ повышенной частоты rotary frequency changer

жүйеленген өршуі бар ~ / ~ с последовательным возбуждением series oscillator

жүктеу жүйесінің ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ системы погружения

dipping acetylene generator

жылу ~-ы / тепловой ~ heat generator

импульсты ~ импульсный ~ pulse oscillator

импульсті кернеу ~ы / ~        импульсного напряжения high-voltage impulse generator

индуктивті кері байланысы бар үш нүктелі ~ трехточечный ~ с индуктив- ной обратной связью Hartley oscillator

көбік ~ы / ~ пены froth generator

кіші өнімділіктегі ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ малой производительно- сти low-output acetylene generator

құлыптайтын ~ запирающий ~ blanking-pulse generator

құрғақ ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ сухого типа dry-residue acetylene generator

орта қысымды ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ среднего давления me- dium-pressure acetylene generator

өзіндік өршуі бар ~ / ~ с самовозбуждением self-excited oscillator

өлшейтін ~ измерительный ~ test oscillator

релаксациялық тербеліс ~ы / ~ релаксационных колебаний relaxation os- cillator

синусоидалды тербеліс ~ы / ~ синусоидальных колебаний harmonic [si- nusoidal] oscillator

синхронды ~ синхронный ~ synchronous generator

сыйымдылықты кері байланысы бар үш нүктелі ~ трехточечный ~ с ем- костной обратной связью Colpitts oscillator

тапсырма беретін ~ задающий ~ master [driving] oscillator

тахометриялық ~ тахометрический ~ tacho(meter-)generator

тəуелсіз өршуі бар ~ / ~ с независимым возбуждением separately excited oscillator

тербеліс ~ы / ~ колебаний oscillator

төмен қысымды ацетиленді ~ / ацетиленовый ~ низкого давления low- pressure acetylene generator

төменгі жиілік ~ы / ~ низкой частоты audio oscillator транзисторлы ~ транзисторный ~ transistor oscillator тұрақты ~ы / ~ постоянного тока direct current generator ұңғы ~ы / ~ развертки sweep oscillator

шунтты ~ шунтовой ~ shunt generator

ГЕНЕРАЦИЯЛАУ генерировать generate, produce, oscillate ГЕОАНТИКЛИНАЛЬ геоантиклиналь regional anticline, geoanticline ГЕОГИДРОЛОГИЯ геогидрология geohydrology

ГЕОДЕЗИЯЛЫҚ геодезический geodetic, geodesic ГЕОИЗОТЕРМИЯЛЫҚ геоизотермический geoisothermal ГЕОКРОНИТ геокронит geocronite

ГЕОҚҰРЫЛЫМ геоструктура geostructure

ГЕОЛОГ геолог geologist

дала ~-ы / полевой ~ field geologist

кəсіпшілік ~-ы / промысловый ~ oil- or gas-field geologist

шахталық ~ шахтный ~ mining geologist

ГЕОЛОГ-БАРЛАУШЫ геолог-разведчик prospector

ГЕОЛОГИЯ геология geology

алдын ала тексеріп алу ~-сы / рекогносцировочная ~ reconnaissance geology атылып шыққан жыныстардың ~-сы / ~ изверженных пород igneous geology газ ~-сы / ~ газа gas geology

динамикалық ~ динамическая ~ dynamic geology жер асты ~ подземная ~ subsurface geology инженерлік ~ инженерная ~ engineering geology

каустобиолиттердің ~-сы / ~ каустобиолитов caustobiolith geology

континенттік шеттердің ~-сы / ~ континентальных окраин geology of con- tinental margins

қайраңдық аймақтың ~-сы / ~ шельфовой зоны offshore geology, geolog>’ of shelf

қолданбалы ~ прикладная ~ applied [practical] geology

құрылымдық ~ структурная ~ structural geology мұз дəуірінің ~-сы / ледниковая ~ glacial geology мұнай ~-сы / ~ нефти petroleum [oil] geology

мұнай кəсіпшілігінің ~-сы / нефтепромысловая ~ oil-field geology

өңірлік ~ региональная ~ areal [regional] geology

рудалық кен орындарының ~-сы / ~ рудных месторождений mining [ore] geology

су асты ~-сы / подводная ~ submarine geology тарихи ~ историческая ~ historical geology тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic geology теңіз ~-сы / ~ моря geology of sea, marine geology

түпкілікті жыныстардың ~-сы / ~ коренных пород bedrock geology

физикалық ~ физическая ~ physical geology экономикалық ~ экономическая ~ economic geology ГЕОЛОГИЯЛЫҚ геологический geologic(al)

ГЕОЛОГ-МҰНАЙШЫ геолог-нефтяник oil [petroleum] geologist ГЕОЛОГ-СҮҢГУІР геолог-подводник submarine geologist ГЕОМАГНЕТИЗМ геомагнетизм geomagnetism, terrestrial magnetism ГЕОМАГНИТТІК геомагнитный geomagnetic

ГЕОМЕТРИЯ геометрия geometry

ағынның ~-сы / ~ потока geometry of flow

бұрғылау қашауы қалағының ~-сы /~ лопасти бурового долота drilling bit blade geometry

бұрғылау қашауы тісінің ~-сы /~ зуба бурового долота drilling bit tooth ge- ometry

бұрғылау қашауының ~-сы / ~ бурового долота drilling bit geometry

кен орнының ~-сы / ~ месторождения field geometry қашаутістің ~-сы / ~ шарошки cone geometry қыртыстың ~-сы / ~ пласта bed [formation] geometry

іші кеуек кеңістіктің ~-сы / ~ порового пространства geometry of void [pore] space

ГЕОМИРИЦИТ геомирицит geomyricite ГЕОМОРФОЛОГИЯ геоморфология geomorphology теңіз ~-сы / морская ~ marine geomorphology ГЕОНОМИЯ геономия geonomy ГЕОСИНКЛИНАЛЬ геосинклиналь geosyncline бастауыш ~ первичная ~ primary geosyncline

екі тарапты ~ двусторонняя ~ bilateral geosyncline

желілік ~ линейная ~ linear geosyncline

континенттік ~ континентальная ~ continental geosyncline көп фазалы ~ многофазовая ~ polycyclic geosyncline қосымша ~ вторичная ~ secondary geosyncline тұтқырланған ~ рифтовая ~ rift geosyncline

ішкі континенттік ~ внутриконтинентальная ~ intracontinental geosyncline

ГЕОСОНОГРАФ геосонограф geosonograph ГЕОСФЕРА геосфера geosphere ГЕОТЕКТОГЕНЕЗ геотектогенез geotectogenesis

ГЕОТЕКТОКЛИНАЛЬ геотектоклиналь geotectocline ГЕОТЕКТОНИКА геотектоника tectonic geology, geotectonics жалпы ~ общая ~ general geotectonics

өңірлік ~ региональная ~ regional [areal] tectonics ГЕОТЕКТОНИКАЛЫҚ геотектонический geotectonic ГЕОТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ геотемпературный geothermal ГЕОТЕРМИКА геотермика geothermy, geothermometry ГЕОТЕРМИЯЛЫҚ геотермический geothermal ГЕОТЕРМОМЕТР геотермометр geothermometer ГЕОФИЗИК геофизик geophysicist

ГЕОФИЗИКА геофизика geophysics

барлаушылық ~ разведочная ~ exploration geophysics кəсіпшілік ~ промысловая ~ (geophysical) well logging кенді ~ рудная ~ mining geophysics

қолданбалы ~ прикладная ~ applied geophysics құрылымдық ~ структурная ~ structural geophysics ГЕОФИЗИКАЛЫҚ геофизический geophysical ГЕОФОН геофон geophone

ГЕОХИМИЯ геохимия geochemistry

каустобиолиттердің ~-сы / ~ каустобиолитов caustobiolith geochemistry

құмдақтардың ~-сы / ~ песчаников geochemistry of sandstones

қыртыс сулары газдарының ~-сы / ~ газов пластовых вод geochemistry of srratal water

мұнай ~-сы / ~ нефти petroleum geochemistry

мұнай кен орындарының ~-сы / ~ нефтяных месторождений oil field geo- chemistry, geochemistry of oil field

органикалық ~ органическая ~ organic geochemistry

өңірлік ~ региональная ~ regional [areal] geochemistry

табиғи газдардың ~-сы / ~ природных газов natural gas geochemistry

тереңдіктегі тақтатастардың ~-сы / ~ глубинных сланцев geochemistry of deep shales

ГЕОХРОНОЛОГИЯ геохронология geochronology, geochronometry ГЕОХРОНОЛОГИЯЛЫҚ геохронологический geochronological ГЕОЦЕНТРИСТІК геоцентрический geocentric

ГЕОШЫҒУ ТЕГІ геогенезис geogenesis

ГЕПТАН гептан heptane ГЕПТОРИТ гепторит heptorite ГЕРГАРДТИТ гергардтит gerhardtite ГЕРНЕЗИТ гернезит hoernesite

ГИАЛОСИДЕРИТ гиалосидерит hyalosiderite

ГИББСИТ гиббсит gibbsite, hydrargillite

ГИГРОГРАФ гигрограф hygrograph, recording hygrometer

ГИГРОМЕТР гигрометр hygrometer

қойылтылған ~ конденсационный ~ dew-point hygrometer

салмақтық ~ весовой ~ balance hygrometer

шаш ~-і / волосной ~ hair hygrometer

электролиттік ~ электролитический ~ electrolytic hygrometer ГИГРОМЕТРИЯ гигрометрия hygrometry, psychrometry ГИГРОСКОПИЯЛЫҚ гигроскопический hygroscopic ГИГРОСКОПТЫҚ гигроскопичность               hygroscopicity, water-absorbing

capacity

ГИДРАВЛИКА гидравлика hydraulics, hydraulic system

бұрғылау қашауының ~-сы / ~ бурового долота drilling bit hydraulics

ғимараттың ~-сы / ~ сооружений engineering hydraulics

жер асты ~-сы / подземная ~ underground [reservoir] hydraulics

шапшыған сумен жуып қашаумен бұрғылау ~-сы / ~ бурения долотами со струйной промывкой jet-bit drilling hydraulics

ГИДРАВЛИКАЛЫҚ гидравлический hydraulic ГИДРАГИЛЛИТ гидраргиллит hydrargillite, gibbsite ГИДРАЗИН гидразин hydrazine

ГИДРАНТ гидрант hydrant

өрт сөндіру ~-ы / пожарный ~ fire hydrant

ГИДРАТ гидрат hydrate

газдың ~-ы / газа gas hydrate

калий тотығының ~-ы / ~ оксида калия potassium hydroxide марганец тотығының ~-ы / ~ оксида марганца manganese hydroxide хлордың ~-ы / ~ хлора chlorine hydrate

ГИДРАТ ҚҰРАЛУ гидратообразование hydrating ГИДРАТАЦИЯ гидратация aquation, hydration ГИДРАТОР гидратор hydrator

ГИДРАТТАЛҒАН гидратированный hydrated

ГИДРАТТАУ гидратировать hydrate ГИДРАТЦЕЛЛЮЛОЗА гидратцеллюлоза hydrated cellulose ГИДРИД гидрид hydride ~ кальция calcium hydride ГИДРИДТЕЛГЕН гидрированный hydrogenated ГИДРИДТЕУ гидрирование hydrogenation ГИДРОАЖЫРАТУ гидроразрыв hydraulic fracturing, hydrofrac қыртысты қышқылмен ~ / ~ пласта кислотой acid fracturing

ГИДРОАККУМУЛЯТОР гидроаккумулятор hydraulic accumulator ГИДРОАРАЛАСТЫРҒЫШ гидромешалка jet [hydraulic] mixer ГИДРОБАЙЫТУ гидрообогащение hydraulic ore dressing ГИДРОБЕКІТПЕ гидрозатвор hydraulic seal

ГИДРОБЕРІЛІС гидропередача hydraulic transmission

ГИДРОБЕТБЕЛГІ гидрозакладка амер. hydraulic stowing; англ. hydraulic

filling

ГИДРОБИОС гидробиос hydrobiosis

ГИДРОБӨЛГІШ гидрораспределитель hydraulic control valve ГИДРОБҰРҒЫ гидробур hydrodrill, water-jet borer ГИДРОВИСМУТИТ гидровисмутит hydrobismutite ГИДРОГАЛИТ гидрогалит hydrohalite

ГИДРОГЕЛЬ гидрогель hydrogel

ГИДРОГЕМАТИТ гидрогематит turgite, hydrohematite ГИДРОГЕНЕРАТОР гидрогенератор hydraulic-turbine generator ГИДРОГЕНИЗАЦИЯ гидрогенизация hydrogenation ГИДРОГЕНИЗИРОВАТЬ гидрогенизировать hydrogenate, hydrogenize ГИДРОГЕНОЛИЗ гидрогенолиз hydrogenolysis

ГИДРОГЕОЛОГИЯ гидрогеология hydrogeology ГИДРОГЕТЕРОЛИТ гидрогетеролит hydrohetaerolite ГИДРОГРАФ гидрограф hydrograph(er) ГИДРОГРАФИЯ гидрография hydrography ГИДРОДИНАМИКА гидродинамика hydrodynamics

ГИДРОДИНАМИКАЛЫҚ гидродинамический hydrodynamic ГИДРОДОМКРАТ гидродомкрат hydraulic jack ГИДРОДРОССЕЛЬ гидродроссель throttle valve ГИДРОДІРІЛДЕТКІШ гидровибратор hydrovibrator ГИДРОЖЕЛІ гидросеть drainage system

ГИДРОЖЕТЕК гидропривод hydraulic drive, hydraulic power

алға бағытталған қозғалыстағы ~ / ~ поступательного движения linear hydraulic drive

бақылап тұратын ~ следящий ~ hydraulic servo system

динамикалық ~ динамический ~ fluid-coupling [torque-converter] drive ГИДРОЖҮЙЕ гидросистема hydraulic system ГИДРОЖЫЛЫМЫҚ СУ гидротермальный hydrothermal ГИДРОИОНИЗАТОР гидроионизатор hydroionizer ГИДРОКАРБОНАТ гидрокарбонат hydrocarbonate ГИДРОКЕСКІШ гидрорезак hydrocutter

ГИДРОКИНЕТИКА гидрокинетика kinetics of liquids ГИДРОКИНЕТИКАЛЫҚ гидрокинетический hydrokinetic ГИДРОКӨТЕРГІШ гидроподъемник hydraulically operated hoist ГИДРОКРЕКИНГ гидрокрекинг hydrocracking ГИДРОКСИАПАТИТ гидроксиапатит hydroxyapatite ГИДРОКСИЛ гидроксил hydroxyl

ГИДРОКСИЛАМИН гидроксиламин hydroxylamine ГИДРОКСИЛДЕУ гидроксилировать hydroxylate ГИДРОКСИЛДЕУШІЛІК гидроксилирование hydroxylation ГИДРОКСИЛИОН гидроксилион hydroxylion

ГИДРОКҮЛ гидрозоль hydrosol

ГИДРОКҮШЕЙТКІШ гидроусилитель booster, hydraulic actuator

ГИДРОҚАҚПАҚ гидровскрыша hydraulic stripping

ГИДРОҚОРҒАУ гидрозащита hydroprotection ГИДРОҚОСПА гидросмесь slurry ГИДРОЛАТЕРИТ гидролатерит hydrolaterite, flavite ГИДРОЛИЗ гидролиз hydrolysis

ГИДРОЛИЗДЕУ гидролизовать hydrolyze ГИДРОЛИЗЕР гидролизер hydrolyzer ГИДРОЛОГИЯ гидрология hydrology химиялық ~ химическая ~ chemical hydrology ГИДРОЛОКАТОР гидролокатор sonar бəсең ~ пассивный ~ passive [listening] sonar

белсенді ~ активный ~ active [echo-ranging] sonar

бүйір ~ боковой ~ side-scan sonar

тасымалданатын ~ переносной ~ водолаза diver-held sonar тереңсулы ~ глубоководный ~ deep-water [deep-sea] sonar ГИДРОЛОКАЦИЯ гидролокация sonar

ГИДРОМЕТР гидрометр flowmeter, hydrometer

ГИДРОМЕТРИЯ гидрометрия hydrometry

ГИДРОМЕХАНИКА гидромеханика hydromechanics, mechanics of liquids жер асты ~-сы / подземная ~ subsurface hydromechanics ГИДРОМОНИТОР гидромонитор jet; hydraulic monitor; giant

жуатын ~ смывной ~ sluicing giant қазба қуысты ~ врубовой ~ cutting giant қол ~-ы / ручной ~ hand-jetting nozzle

өздігінен жүретін ~ самоходный ~ self-propelled giant ГИДРОМОТОР гидромотор hydraulic motor ГИДРОМУФТА гидромуфта fluid coupling

ГИДРООҚШАУЛАУЫШ гидроизоляция water-proofing, damp-proofing

ГИДРОӨКШЕ гидропята hydraulic balancing device ГИДРОӨНДІРУ гидродобыча hydraulic mining ГИДРОӨШІРГІШ гидровыключатель flow switch ГИДРОПЕРФОРАТОР гидроперфоратор erosion perforator ГИДРОПЕРФОРАЦИЯ гидроперфорация erosion perforation

ГИДРОПНЕВМАТИКАЛЫҚ      гидропневматический     hydropneumatic, pneu-mohydraulic

ГИДРОПОМПА гидропомпа hydraulic pump ГИДРОПУЛЬПА гидропульпа pulp, slurry ГИДРОСЛЮДА гидрослюды hydromicas ГИДРОСОҚҚЫЛАУЫШ гидроударник hydraulic hammer ГИДРОСОРҒЫШ гидронасос hydraulic pump ГИДРОСТАТИКА гидростатика hydrostatics1 ГИДРОСТАТИКАЛЫҚ гидростатический hydrostatic ГИДРОСУЛЬФАТ гидросульфат hydrosulphate ГИДРОСУЛЬФИД гидросульфид hydrosulphide ГИДРОСУЛЬФИТ гидросульфит hydrosulphite

ГИДРОСҰЙЫҚ гидрожидкость hydraulic fluid ГИДРОСЫҚҚЫШ гидропресс hydraulic press ГИДРОТАЗАЛАУ гидроочистка hydrofining, hydraulic cleaning ГИДРОТАСЫМАЛДАУ гидротранспорт hydrotransport арынды ~ напорный ~ pressurized hydrotransport

ГИДРОТАСЫМАЛДАУШЫ гидротранспортер hydraulic conveyer ГИДРОТЕҢГИПС гидроизогипса water-table contour ГИДРОТЕҢЖЕЛІ гидроизоплета hydroisopleth

ГИДРОТЕХНИКА гидротехника hydraulic engineering ГИДРОТОТЫ/Қ гидроксид hydrated oxide, hydroxide барий ~-ғы / ~ бария barium hydroxide

кальций ~-ғы / ~ кальция calcium hydroxide

сілтілік жер металлының ~-ғы / ~ щелочноземельного металла alkaline earth hydroxide

темір ~-ғы / ~ железа ferric hydrate, iron hydroxide

ГИДРОТРАНСФОРМАТОР гидротрансформатор hydraulic torque con- verter

ГИДРОТУРБИНА гидротурбина hydraulic turbine

ГИДРОТУРБОГЕНЕРАТОР         гидротурбогенератор        hydroelectric generator

ГИДРОТУРБОТАХОМЕТР гидротурботахометр     hydraulic     turbine tachometer

ГИДРОТҰРАҚТАНУ гидростабилизация stabilization by hydro-genation

ГИДРОҰСТАП ҚАЛУ гидрозахват hydraulic claw ГИДРОҮЙІНДІ гидроотвал hydraulic-mine dump ГИДРОФИЛЬДІК гидрофильность hydrophilicity, wetting ability

ГИДРОФИЛЬДІЛІК гидрофильный hydrophilic,               water-receptive, lyophilic

ГИДРОФОБИЗАТОР гидрофобизатор water-repelling agent, water repellent

ГИДРОФОБИЗАЦИЯ гидрофобизация water-repellency treatment ГИДРОФОБТЫ гидрофобный hydrophobic, water-repellent ГИДРОФОБТЫҚ гидрофобность hydrophobicity, water repel-lency ГИДРОФОН гидрофон hydrophone

ГИДРОФОСФАТ гидрофосфат hydrophosphate ГИДРОХИМИЯ гидрохимия hydrochemistry ГИДРОЦИАНИТ гидроцианит hydrocyanite ГИДРОЦИКЛОН гидроциклон hydrocyclone

құмды бөліп алуға арналған ~ / ~ для пескоотделения desanding hydrocyc- lone

сазды бөліп алуға арналған ~ / ~ для илоотделения desilting hydrocyclone

ГИДРОЦИЛИНДР гидроцилиндр hydraulic cylinder

бір сəттік ~ моментный ~ single-vane hydraulic actuator, rotary ram

күш беретін ~ силовой ~ hydraulic power cylinder, ram

құлыптанатын шектеуіш клапаны бар ~ с запирающим клапаном-ограни- чителем hydrostop cylinder

ГИДРОШАЛА ТОТЫҚ гидрозакись hydroxide ГИДРОЭКСТРАКТОР гидроэкстрактор hydroextractor, whizzer ГИДРОЭКСТРУЗИЯ гидроэкструзия hydrostatic extrusion ГИДРОЭЛЕВАТОР гидроэлеватор hydraulic elevator, jet pump ГИЛЬЗА гильза:

тілікті ~ разрезная ~ collet ГИЛЬСОНИТ гильсонит gilsonite ГИНСДАЛИТ гинсдалит hynsdalite

ГИПАН гипан hydrolyzed polyacrylonitrile

ГИПЕРБАЗИТ гипербазит ultrabasite

ГИПЕРБАРОКАМЕРА гипербарокамера hyperbaric chamber ГИПЕРКРИСТАЛЛДЫ гипокристаллический hypocrystalline ГИПЕРСОРБЦИЯ гиперсорбция hypersorption ГИПЕРСТЕНИТ гиперстенит hypersthenite ГИПООРТАЛЫҚ гипоцентр hypocenter

ГИПОСУЛЬФИТ гипосульфит sodium thiosulphate

ГИПОТЕЗА гипотеза hypothesis

астенолитті ~ астенолитная ~ asthenolith hypothesis

бос кеуекті газбен толтыру ~-сы / ~ заполнения газом пустот gas-pocket hypothesis

жер қабатының сырғанау ~-сы / ~ скольжения земной коры crust sliding hypothesis

контракциялық ~ контракционная ~ contraction hypothesis кренетикалық ~ кренетическая ~ crenetic hypothesis қыртысты ~ пластовая ~ source-bed concept

мұнайдың пайда болуының ~-сы / ~ происхождения нефти hypothesis of oil origin

осмотикалық ~ осмотическая ~ osmotic hypothesis

полюстердің жылжу ~-сы / ~ смещения полюсов hypothesis of polar shifting

пульсациялық ~ пульсационная ~ pulsation hypothesis теңстатикалық ~ изостатическая ~ isostatic theory толқынды ~ волновая ~ wave hypothesis ГИПОТЕРМАЛДЫҚ гипотермальный hypothermal ГИПОТЕРМИЯ гипотермия hypothermia ГИПОФОСФАТ гипофосфат hypophosphate ГИПОФОСФИТ гипофосфит hypophosphite

калий ~-і / ~ калия potassium hypophosphite натрий ~-і / ~ натрия sodium hypophosphite ГИПОХЛОРИТ гипохлорит hypochlorite ГИПС гипс gypsum

жоғары сұрыпты ~ высокосортный ~ ground gypsum, terra alba

жіңішке талшықты ~ тонковолокнистый ~ satin spar

кристаллды ~ кристаллический ~ crystallized gypsum

сазды ~ глинистый ~ clayey gypsum

сусыз ~ безводный ~ anhydrite, karstenite, anhydrous gypsum

топырақты ~ землистый ~ earthy gypsum ГИПСОБЕТОН гипсобетон gypsum concrete ГИПСОДОНТ гипсодонт hypsodont ГИПСОЦЕМЕНТ гипсоцемент gypsum cement ГИРНАНТИТ гирнантит hirnantite ГИРОАЗИМУТ гироазимут directional gyroscope ГИРОГОНИТ гирогонит gyrogonite ГИРОКӨКЖИЕК гирогоризонт gyrohorizon ГИРОҚҰБЫЛНАМА гирокомпас gyrocompass лазерлі ~ лазерный ~ laser gyrocompass

маркшейдерлік ~ маркшейдерский ~ survey gyrocompass ГИРОҚҰРЫЛҒЫ гиродатчик gyro(scopic) sensor ГИРОЛИТ гиролит gyrolite

ГИСТЕРЕЗИМЕТР гистерезиметр hysteresimeter

ГИСТЕРЕЗИС гистерезис hysteresis жабысқақ ~ вязкий ~ viscous hysteresis серпімді ~ упругий ~ elastic hysteresis сулау ~-і / ~ смачивания wetting hysteresis

сіңірілетін ~ сорбционный ~ sorption hysteresis

тар түтікті ~ капиллярный ~ capillary hysteresis ГИСТОГРАММА гистограмма bar chart, histogram ГИФОЛИТ гифолит hypholite

ГЛАУКОНИТ глауконит glauconite ГЛИММЕРИТ глиммерит glimmerit ГНЕЙС гнейс gneiss

ГНЕЙСТІ гнейсовый gneissic

ГНК [газмұнайлы байланыстырғыш] ГНК [газонефтяной контакт] gas- oil contact

ГОРТОНОЛИТ гортонолит hortonolite

ГОССЕЛЕТИТ госселетит gosseletite

ГОУТОНИТ гоутонит houghtonite гофр flute, corrugation ГРАВИБАРЛАУ гравиразведка gravity prospecting ГРАВИМЕТР гравиметр gravimeter, gravity meter айналып тұратын ~ крутильный ~ torsion gravimeter астатикалық ~ астатический ~ astatic gravimeter геодезиялық ~ геодезический ~ geodetic gravimeter

гидрометр түріндегі ~ / ~ гидрометрического типа hydrometer-type gravimeter

жер бетіндегі ~ наземный ~ surface gravimeter индукциялық ~ индукционный ~ eddy-current gravimeter маятникті ~ маятниковый ~ gravity pendulum

серіппелі ~ пружинный ~ spring gravimeter

статикалық ~ статический ~ static gravimeter

су астындағы ~ подводный ~ underwater gravimener

температураны қалпына келтіргіші бар ~ / ~ с температурной компенсаци- ей tempera-tee-compensated gravimeter

ұңғымалы ~ скважинный ~ downhole [borehole] gravimeter

электр өлшеу сызбасы бар ~ / ~ с электрической измерительной схемой

dearic-gage-type gravimeter

электромеханикалық ~ электромеханический ~ mechanical-electrical gravimeter

ГРАВИМЕТРИЯ гравиметрия gravimetry

ГРАВИМЕТРОСКОП гравиметроскоп gravimetroscope

ГРАВИТАЦИЯЛЫҚ (пайдалы қазбаларды байыту əдісі) гравитацион- ный gravitational

ГРАДИЕНТ градиент gradient

арынды ~ напорный ~ pressure gradient

атмосфералық қысымның ~-і / ~ атмосферного давления baric gradient

ауырлық күшінің ~-і / ~ силы тяжести gradient of gravity

бұрғылау ерітіндісі қысымының ~-і / ~ давления бурового раствора mud- pressure gradient

газдың еруінің ~-і / ~ растворимости газа gas solution gradient

газы мол болушылықтың ~-і / ~ газонасыщенности gas saturation gradient

геотермиялық ~ геотермический ~ geothermic degree, geo-thermic depth, geothermal gradient

геохимиялық ~ геохимический ~ geochemical gradient

гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic gradient

гидродинамикалық қысымның ~-і / ~ гидродинамического давления fluid pressure gradient

гидрожарылу ~-і / ~ гидроразрыва hydrofrac gradient гидростатикалық ~ гидростатический ~ hydrostatic gradient жылдамдықтың ~-і / ~ скорости velocity gradient

жылдамдықтың адиабатикалық ~-і / адиабатический ~ скорости adiabatic lapse rate

кен қысымының ~-і / ~ горного давления overburden gradient

кіші ~ малый ~ flat [low] gradient

қаныққандық ~-і / ~ насыщенности saturation gradient

қаттылықтың ~-і / ~ твердости hardness gradient

қыртыстық қысымның ~-і / ~ пластового давления formation pressure gradient

қыртыстың гидрожарылу қысымының ~-і / ~ давления гидроразрыва пла- ста frac(ture) gradient

қысым ~-і / ~ давления pressure gradient

қысымның бастапқы ~-і / начальный ~ давления initial pressure gradient

меншікті қарсыласу ~-і / ~ удельного сопротивления resistivity gradient

өрістің ~-і / ~ поля field gradient

пайдалы қазбаларды байыту əдісінің қысымдық гидравликалық ~-і / ~ ги- дравлического гравитационного давления hydraulic gravitational gradient

су айнасының ~-і / ~ водного зеркала gradient of water table

сұйықтың қозғалысы кезіндегі қысымының ~-і / ~ давления при движении жидкости flowing pressure gradient

сүзілу ~-і / ~ фильтрации filtration gradient

сыртқы қысымның сыни ~-і / критический ~ внешнего давления critical external pressure gradient

температуралық ~ температурный ~ thermal [temperature] gradient

теріс ~ отрицательный ~ negative differential

тіп-тік ~ крутой ~ steep gradient

шашыраңқылықтың ~-і / ~ рассеяния dispersion gradient ықтималдылықтың ~-і / ~ потенциала potential gradient ылғалдылықтың ~-і / ~ влажности moisture [humidity] gradient ГРАДУС градус degree

Боме ~-ы / ~ Боме Baume degree

Кельвин ~-ы / ~ Кельвина Kelvin degree, К қаттылық ~-ы / ~ жесткости degree of hardness Фарангейт ~-ы / ~ Фаренгейта Fahrenheit degree, F Цельсий ~-ы / ~ Цельсия Celsius degree, С

электр ~-ы / электрический ~ electrical degree ГРАДУСТАЛҒАН градуированный calibrated, graduated ГРАДУСТАУ І градуировать calibrate, graduate межелікті ~ / ~ шкалу mark out a scale

ГРАДУСТАУ ІІ градуировка calibration, graduation

ГРАНИТ гранит granite қызғылт ~ розовый ~ pink granite сұр ~ серый ~ grey granite

ГРАФИ/К график 1. (кесте, жоспар – расписание, план) schedule 2. (кескін, сызба, қисық сызық – изображение, чертеж, кривая) curve; plot; graph; chart

бұрғылау ерітіндісі тығыздығының өзгеру ~-гі / ~ изменения плотности бурового раствора mud density schedule

бұрғылау ерітіндісін пайдалану ~-гі / ~ использования буровых растворов

drilling mud program

бұрғылау қондырғысының ағымдағы жөндеуінің ~-гі / ~ текущего ремон- та буровой установки rig-maintenance program

декомпрессиялық ~ декомпрессионный ~ decompression schedule

жеткізілім ~-гі / ~ поставок schedule of deliveries жұмыс барысының ~-гі / ~ хода работ progress chart жүкті арту ~-гі / ~ отгрузок shipping schedule

қатаң бекітілген ~ твердо установленный ~ fixed schedule

құрылыс ~-гі / ~ строительства construction schedule

мұнайдың жиынтықты өндіру ~-гі / ~ суммированной добычи нефти

cumulative oil plot

өндірістік ~ производственный ~ production schedule пайдаланушылық ~ эксплуатационный ~ operating schedule төлем ~-гі / ~ платежей schedule of payments

ыдыстарға салу ~-гі / тарировочный ~ calibration chart

іріктеу қарқынының ~-гі / ~ темпа отбора proration schedule progress chart

ГРАФИТ графит graphite

аморфты ~ аморфный ~ amorphous graphite жер тəрізді ~ землистый ~ earth graphite кесекті ~ кусковой ~ bulk graphite

кристаллды ~ кристаллический ~ crystalline graphite пластина тəрізді ~ пластинчатый ~ flaked graphite эвтектикалық ~ эвтектический ~ eutectic graphite ГРЕЙТОНИТ грейтонит gratonite

ГРИФОН грифон spring

газды ~ газовый ~ gas spring

лайлы ~ грязевой ~ mud spring, mud gryphon

мұнайлы ~ нефтяной ~ oil spring

ГСБ [газсу байланыстырғыш] ГВК [газоводяной контакт] gas-water contact

ГУАРИНИТ гуаринит guarinite ГУДЗОНИТ гудзонит hudsonite ГУДРОН гудрон tar, asphaltum oil қышқыл ~-дар / кислые ~ы acid sludge (tar) майлы ~ масляный ~ residual tar

ГУЛЛИТ гуллит hullite ГУЛСИТ гулсит hulsite ГУМАТ гумат humate ГУМБО гумбо gumbo (clay)

ГУМБОЛЬДТИТ гумбольдтит humboldtine

ГУМИДТЫ гумидный humid ГУМИН гумин humin, ulmin ГУММИГУТ гуммигут gamboge

ГУММИРЛЕНДІРУ гуммирование gumming, rubberizing

ГУММИРЛЕУ гуммировать gum ГУММИТ гуммит gummite ГУМОДИТ гумодит humodite ГУМУС гумус humus

теңіз ~-ы / морской ~ marine humus топырақ ~-ы / почвенный ~ gein ГУМУСТЫ гумусовый humic

ГУМУФИКАЦИЯ гумификация humification ГУНГАРРИТ гунгаррит hoongarrite ГУНТИЛИТ гунтилит huntilite