АБҚ [ауырлатылған бұрғылау құбыры] УБТ [утяжеленная бурильная труба]

drill collar

АБҚ [ауыр бұрғылау құбыры] ТБТ [тяжелая бурильная труба] heavy-weight drill pipe, HWDP

АБСОРБАТ абсорбат absorbate

АБСОРБЕР абсорбер absorber

саптамалы ~ насадочный ~ packed absorber

тəрелке тектес ~ тарельчатый ~ plate absorber

АБСОРБЦИЯ абсорбция absorption

газды ~ / ~ газа gas absorption

гигроскопиялық ~ гигроскопическая ~ hygroscopic absorption

капиллярлы ~ капиллярная ~ capillary absorption

АБСОРБЦИЯ ҚАСИЕТІ БАР ЗАТТЕК абсорбент absorbent

қаныққан (байытылған) ~ насыщенный (обогащенный) ~ (газдыбензинді қондырғыда в газобензиновой установке) rich oil

АБСОРБЦИЯЛАЙТЫН абсорбирующий absorbing; absorbent АБСОРБЦИЯЛАНАТЫН абсорбируемый absorbable АБСОРБЦИЯЛАНҒАН абсорбированный absorbed АБСОРБЦИЯЛАНУ абсорбировать absorb, take up АБСОРБЦИЯЛЫ абсорбционный absorbing; absorptive АВТОБЕНЗИН автобензин англ. petrol; амер. gasoline АВТОБЕНЗИН ҚҰЮШЫ автобензозаправщик fuel-servicing truck

АВТОБЕНЗИН СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ автобензоцистерна англ. petrol tanker; амер. gasoline truck

АВТОГИДРО ТАЗАЛАҒЫШ автогидроочистка autohydrofining АВТОЖАНАРМАЙ ҚҰЙҒЫШ автозаправщик refueler АВТОКЛАВ автоклав autoclave, digester

АВТОКӨТЕРІП      КІРГІЗУ      автозатаскиватель     (құбырды     шуруфқа жеткізгіш – ведущей трубы в шурф) rathole kelly guiding device

АВТОМАТ автомат automatic device, automatic machine

бұрғылау қашауын беретін ~ / ~ подачи бурового долота drilling bit feed control device

бұрғылау құбырын беретін ~ / ~ подачи буровых труб automatic drill pipe racker

қайталап қосатын ~ / ~ повторного включения reclosing circuit breaker, automatic circuit recloser

қалытқылы ~ айдағыш / поплавковый ~ откачки automatic float-type pump- out unit

құм атқылайтын ~ пескоструйный ~ automatic sand-blasting machine

шығатын тесіктегі қысымды төмендетуге арналған ~ для понижения устьевого давления wellhead pressure reducing automatic device

АВТОМАТИКА автоматика automatics (ғылым мен техника саласы сияқты как отрасль науки и техники); automation, (құрал-жабдық оборудование) automatic equipment, (реле басқару жиынтығы совокупность реле управления) control relays АВТОМАТТАНДЫРУ І автоматизация automation, automatic control, automatization

АВТОМАТТАНДЫРУ ІІ автоматизировать automate

АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН автоматизированный automated

толық ~ полностью ~ fully [entirely] automated

АВТОМАТТЫ     автоматический    automatic,    self-acting,     self-contained, unattended

~ улътрадыбыспен тексеру /~кая проверка ультразвуком ~ ultrasonic examination, ultrasonic inspection

АВТОМОБИЛЬ автомобиль car, motor vehicle, automobile; (жүк артатын

грузовой) амер. truck; англ. lorry

апат кезінде жүк таситын ~ аварийный грузовой ~ crash truck

жүк қорапсыз платформасы бар жүк таситын ~ грузовой ~ с безбортовой платформой flatbed truck

жүк таситын ~ грузовой ~ амер. truck; англ. lorry

көбікпен өшіретін өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ пенного тушения foam ten-

der

құбыр желісінің трассасы бойынша құбырды тасуға арналған жүк таситын

~ грузовой ~ для развозки труб по трассе трубопровода pipe stringing truck

нашар жолдармен жүретін жүк таситын ~ грузовой ~ повышенной проходи- мости crosscountry truck

өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ fire-engine [fire-fighting] vehicle, fire-truck

сорғыш қондырғысы бар өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ с насосной установ- кой fire pumper

тіркеуге алып жүк таситын ~ буксирный грузовой ~ towing trudk

ұнтақпен өшіретін өрт сөндіргіш ~ пожарный ~ порошкового тушения dry powder tender

цементті бос төгіп тасуға арналған жүк таситын ~ грузовой ~ для перевозки цемента россыпью cement bulk truck

АВТОМОБИЛЬ-МҰНАЙ ТАСЫҒЫШ автомобиль-нефтевоз oil tank truck АВТОМОБИЛЬ-СЕЙСМОСТАНСА автомобиль-сейсмостанция seismic instrument truck

АВТООТЫН ҚҰЮШЫ автотопливозаправщик refueller, refuelling truck

АВТОТІРКЕМЕ автоприцеп:

бұрғылау сорғышы бар ~ с буровым насосом mud pump (truck) trailer АВТОЦИСТЕРНА автоцистерна (road) tank car, tank(-body) truck, truck [road] tanker

газсыздандыратын ~ дегазационная ~ decontamination watering tanker

жанармайға арналған ~ для горючего gas tank track

мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған ~ для перевозки нефтепродуктов

oil delivery truck

өздігінен ағып құйылатын ~ с самотечным сливом gravity tank truck

өрт сөндіргіш ~ пожарная ~ fire-extinguishing tank truck

АГАЛИТ агалит agilite

АГЕНТ агент 1. (реактив реактив) agent, medium 2. (жұмыскер работник)

agent

алкилдейтін ~ алкилирующий ~ alkylation agent

арзан қолды ~ второстепенный ~ subagent

атүсті-белсенді ~ поверхностно-активный ~ surface-active agent, surfactant

бас ~ генеральный ~ general agent

басып майыстыратын ~ продавочный ~ working substance, working agent

бұрғылау ~ буровой ~ drilling fluid, drilling agent

бұрғылау ерітіндісін кетіруге арналған ~ для удаления бурового раствора

drilling mud cleanout agent

газ тəрізді ~ газообразный ~ gaseous agent

гелдейтін ~ огеливающий ~ gelling agent, gellant

жұмыс ~ рабочий ~ working substance, working [active] agent жүк кемесін жалдаушының ~ фрахтователя charterer’s agent корродициялайтын ~ корродирующий ~ corrosive agent көбіктендіретін ~ вспенивающий ~ foaming agent

көбіктенуге қарсы ~ антипенный ~ antifoam agent көбік түзетін ~ пенообразующий ~ air-foam agent қанықтыратын ~ насыщающий ~ saturant

қатерсіздендіретін ~ дезактивирующий ~ decontaminant, decontamination agent

ластайтын ~ загрязняющий ~ pollutant

мөлдір етіп желімдейтін ~ желатинизирующий ~ gelling agent, gellant

мұздататын ~ охлаждающий ~ coolant, cooling agent

өнім беретін қыртысты ашуға арналған алюминий тотығы жоқ бұрғылау

~ безглинистый буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта clay-free completion drilling agent

өнім беретін қыртысты ашуға арналған бұрғылау ~ буровой ~ для вскрытия продуктивного пласта completion drilling fluid, completion drilling agent

реттейтін ~ регулирующий ~ control agent сақтандыру ~ страховой ~ insurance agent сатылу бойынша ~ по продажам sales agent

сатып алу бойынша ~ по закупкам purchasing agent

сауда ~ торговый ~ commercial agent, dealer

су бүркеу қасиетті жоғарылататын ~       повышающий       смачивающую способность wettability agent

сыналайтын ~ расклинивающий ~ propping agent, proppant сыртқы ~ внешний ~ external agent, external factor тазалайтын ~ очищающий ~ purifier

таразыға өлшейтін ~ взвешивающий ~ suspending agent

тасымалдайтын ~ транспортный ~ carrier agent

тектоникалық ~ тектонический ~ internal agent тұман құрайтын ~ туманообразующий ~ misting agent түрлендіретін ~ модифицирующий ~ extender

тығындайтын ~ закупоривающий ~ blocking [bridging, plugging, squeezing] agent

үрлеп тұратын ~ продувочный ~ blowing agent

флокуляциялайтын ~ флокулирующий ~ flocculating agent, floc-culant

шайқайтын ~ смачивающий ~ wetting agent

шашыратқыш ~ диспергирующий ~ dispersing agent

ығыстырып шығаратын ~ вытесняющий ~ displacement agent, driving [repressuring] medium

ысытылған ~ вулканизирующий ~ curing agent ішкі ~ внутренний ~ internal agent, internal factor экспорттық ~ экспортный ~ export agent

эмульгациялайтын ~ эмульгирующий ~ emulsifying agent, emul-sifier АГРЕГАТ агрегат 1. aggregate, assembly, gang, outfit, set, plant, unit, machine; (қондырғының бөлігі – часть установки) plant item, unit 2. (заттардың жиынтығы – совокупность вещества) aggregate

~ бөлік ~ частиц particle aggregate

басы артық ~ запасной ~ auxiliary агрегат

батырылатын алмалы-салмалы сорғыш ~ погружной вставной насосный ~

insert (type) submersible pump unit

батырылатын сорғыш ~ погружной насосный ~ submersible drive pump unit

батырылатын электр сыртқа тебуші сорғыш ~ погружной электроцентро- бежный насосный ~ submersible electric centrifugal pump unit

бөшкеге құюға арналған ~ для налива в бочки barrel packing [keg-filling] machine

бұрғы ~ буровой ~ rig

бұрғы сорғыш ~ буровой насосный ~ slush [mud] pump unit

газды айдап қотаратын ~ газоперекачивающий ~ gas compressor unit газдыгенераторлы ~ газогенераторный ~ gas producer set газдымотокомпрессорлы ~ газомотокомпрессорный ~ gas engine-compressor

unit

газдытурбиналы күштеуіш ~ газотурбинный силовой ~ gas-turbine power unit

гидро жетегі бар сорғыштық ~ насосный ~ с гидроприводом hydraulic pump- ing unit

дизелді-генераторлы ~ дизель-генераторный ~ diesel-generator

дизелді-гидравликалық    күштеуіш ~ дизель-гидравлический силовой    ~

diesel-hydraulic power unit

забойлы реактивті-турбиналы ~ забойный реактивно-турбинный ~ reactive turbine bottom-hole unit

компрессорлық ~ компрессорный ~ packaged compressor

көтеретін ~ подъемный ~ hoist unit

көтеріп-жуып тұратын ~ подъемно-промывочный ~ well servicing pump- hoist unit

кристаллдық ~ кристаллический ~ crystalline aggregate

құм араластыратын ~ пескосмесительный ~ sand blender unit

оқ-дəрілік ~ зарядный ~ charger

сорғыштық ~ насосный ~ pumping unit

тереңнен соратын-сорғыш ~ глубинно-насосный ~ bottom-hole pump(ing) unit тереңнен соратын-сорғыш штангты механикалық арту мен тасымалдауға арналған ~ для механизированной погрузки и транспортирования глубинно-на-

сосных штанг sucker-rod mechanized loading and transporting unit

тракторға тіркеліп, ұңғыманы жөндеуге арналған ~ для ремонта скважин, смонтированный на тракторе tractor-mounted well servicing unit

тұщыландыратын ~ опрессовочный ~ hydrostatic testing unit

ұңғыманы аяқтауға арналған ~ для заканчивания скважин well completion unit

ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған ~ для подземного ремонта скважины well servicing unit

ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған қос барабанды ~ двухбарабан- ный ~ для подземного ремонта скважин double-drum well servicing unit

ұңғыманы игеруге арналған компрессорлық ~ компрессорный ~ для освое- ния скважины well starting compressor

ұңғыманы күрделі жөндеуге арналған ~ для капитального ремонта сква- жин work-over [derrick rod and tubing] rig

цементтелген тығындарды бұрғылауға арналған ~ для разбуривания це- ментных пробок cement plug drilling unit

электрдоғалы дəнекерлеуге арналған бір корпусты ~ однокорпусный ~ для электродуговой сварки one-body arc-welding set

АГРЕССИЯ агрессия:

химиялық ~ химическая ~ chemical attack

АГРЕССИЯЛЫҚ агрессивность aggressiveness, aggressivity

~ мүжілушілік / коррозионная ~ corrosiveness, corrosion activity

салдарлы ~ результирующая ~ resultant (corrosion) activity, resulting aggressiveness

химиялық ~ химическая ~ chemical aggressiveness

АГРЕССИЯШЫЛ агрессивный (заттар, орта туралы о веществе, среде)

corrosive

АҒУ (СОРҒАЛАУ) течь leak(age) құбырдағы ~ / ~ в трубе pipe leak нүктелі ~ точечная ~ pin-hole leak

тығыздама немесе біріктірме арқылы ~ / ~ через уплотнение или соедине- ние leak around a seal or joint

шағын ~ небольшая ~ seepage

АҒУ вытекание efflux, escape, outflow

майлардың ~-ы / ~ смазки lubricating oil efflux

тар түтік күштерінің ықпал етуімен сұйықтардың ~-ы / ~ жидкостей под действием капиллярных сил capillary siphoning

АҒЫЗЫП ШЫҒАРУ откачивать:

ауаны ~ / ~ воздух evacuate air

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ буровой раствор displace mud

конденсатты ~ / ~ конденсат draw off condensate

суды ~ / ~ воду pump out water

ұңғымадан сұйықты ~ / ~ жидкость из скважины dry up a well

АҒЫЛУ (ҚАПТАП КЕТУ) наплыв:

термит тігісінің төңірегіне ~ ~ вокруг термитного шва collar

АҒЫНДЫ ҮЛЕСТІРУГЕ АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРИНТЕГРАТОР элек-

троинтегратор для распределения потока pipeline fluid network calculator

АҒЫП КЕТУ утечка leak(age) ~ газа gas escape, gas seepage

сұйықтың ~-і / ~ жидкости fluid slippage, fluid leakage

нық бекітілмеген жапсар арқылы ~ / ~ через неплотный стык joint leakage АҒЫП ШЫҒУ вытекать escape, flow out, outflow, run out, discharge АҒЫС І (ШАПШЫП АҒУ, СОРҒАЛАУ) струя jet

əуе ~-ы / воздушная ~ air blast

газды ~ газовая ~ gas jet

жұмыс істеп болған газдардың ~-ы / ~ выхлопных газов efflux

кесетін ~ режущая ~ cutting jet

кесетін газдың ~-ы / ~ режущего газа cutting jet

кесетін оттегінің ~-ы / ~ режущего кислорода cutting-oxygen jet құм араласқан ауаның ~-ы / ~ воздуха с песком sandblast лақтыру ~-ы / выкидная ~ discharge jet

плазмалық ~ плазменная ~ plasma jet реактивті ~ реактивная ~ efflux судың ~-ы / ~ воды water jet сұйықтың ~-ы / ~ жидкости flush

түрпітасты ~-ы / абразивная ~ abrasive jet

АҒЫС ІІ (АҒЫН, АҒЫМ) течение current; flow; flux; stream

арыны жоқ ~ безнапорное ~ gravity flow

ауырлық күшінің əсер етуімен болатын ~ / ~ под действием силы тяжести

gravity flow

бір қалыпты ~ равномерное ~ uniform flow

бір өлшемді ~ одномерное ~ one-dimensional flow

газды сұйық қоспасының ~-ы / ~ газожидкостной смеси flow of liquid-gas mixture

газдың ~-ы / ~ газа gas flow

екі фазалық ~ двухфазное ~ two-phase flow

еркін ~ свободное ~ free flow жалпақ ~ плоское ~ plane flow жылдам ~ быстрое ~ race

жылдамдықты желілік бөлуі бар ~ / ~ с линейным распределением скоро- стей linear flow

кері ~ обратное ~ reverse flow

кеуектік ортадағы ~ / ~ в пористой среде flow in porous medium

көпіршікті (қыртыстық флюидтер) ~ пузырьковое ~ (пластового флюида)

bubble flow, bubble motion

қарсы ~ встречное ~ counterflow

құрылымдық ~ структурное ~ plug flow

қыртыстың көтерілуі бойынша (су туралы) ~ / ~ по восстанию пласта (о воде) up-dip flushing

қыртыстың құлауы бойынша (су туралы) ~ / ~ по падению пласта (о воде)

down-dip flushing

ламинарлы ~ ламинарное ~ laminar flow мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil flow мікбасты ~ поршневое ~ plug flow

ньютондық емес сұйықтың ~-ы / ~ неньютоновской жидкости flow of non-

Newtonian fluids

орнап болған ~ установившееся ~ steady flow

орнап болмаған ~ неустановившееся ~ unsteady(-state) [non-stationary] flow

өте дəл сəйкес келетін сұйықтың ~-ы / ~ идеальной жидкости frictionless

flow,

өтпелі ~ переходное ~ transient flow

пластикалық ~ пластическое ~ plastic flow

радиалды (қыртыстық флюидтер) ~ радиальное ~ (пластового флюида)

radial flow

сақиналық ~ кольцевое ~ annular flow сұйықтың ~-ы / ~ жидкости flow of fluid теңіз ~-ы / морское ~ sea current

терең судағы ~ глубоководное ~ undercurrent

тереңдегі ~ глубинное ~ мор. bottom current; геол. abyssal flow

топырақтың ~-ы / ~ почвы solifluction

турбулентті ~ турбулентное ~ turbulent [eddying, vortex] flow тұздың пластикалық ~-ы / пластическое ~ соли plastic flow of salt тұтқыр ~ вязкое ~ viscous [frictional] flow

ұйытқыма ~ вихревое ~ eddy flow

үш фазалы ~ трехфазное ~ three-phase flow фазаның ~-ы / ~ фаз flow of phases флюидтің ~-ы / ~ флюида flow of fluid шапшыма ~ струйное ~ jet flow

шекаралық қабаттағы ~ / ~ в пограничном слое boundary-layer flow

АҒЫСҚА ҚАРСЫ противотечение counterflow

АҒЫТУ (БОСАТЫП АЛУ) отцеплять detach, disengage, uncouple, release

АҒЫТЫЛУ выключение cut-off, deenergization; disengagement; shut-down; shut-off

автоматты ~ автоматическое ~ automatic shut-off

апаттық ~ аварийное ~ emergency cut-out, emergency муфтаның ~-ы / ~ муфты disengagement of clutch токтың ~-ы / ~ тока current cut-off

АДГЕЗИЯ адгезия adhesion; adherence

меншікті ~ удельная ~ specific adhesion

молекулярлық ~ молекулярная ~ molecular adhesion электростатикалық ~ электростатическая ~ electrostatic adhesion АДИАБАТА адиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve құрғақ ~ сухая ~ dry adiabat

соққылы ~ ударная ~ percussive [impact] adiabat ылғалды ~ влажная ~ moist adiabat АДСОРБАТ адсорбат adsorbate АДСОРБЕНТ адсорбент adsorbent

гидрофобты ~ гидрофобный ~ hydrophobic adsorbent диспергацияланған ~ диспергированный ~ dispersed adsorbent кремнийлі ~ кремнистый ~ silicon adsorbent

қатты ~ твердый ~ solid adsorbent, dry desiccant табиғи ~ природный ~ natural adsorbent химиялық ~ химический ~ chemical absorbent АДСОРБЕР адсорбер adsorber

АДСОРБЦИЯ адсорбция adsorption иондардың ~-сы ~ ионов adsorption of ions қайталанбалы ~ повторная ~ readsoфtion қайтымды ~ обратимая ~ reversible adsorption

қайтымсыз ~ необратимая ~ irreversible adsorption

қатты үстіңгі қабаттағы газдың ~-сы ~ газа на твердой поверхности gas solid adsorption

саралап ~-лау избирательная ~ preferential adsorption

топырақтың ~-сы ~ почв adsorption of soils

төмен температуралы ~ низкотемпературная ~ low-temperature adsorption

үстіртін ~ поверхностная ~ surface adsorption

физикалық ~ физическая ~ physical adsorption

химиялық ~ химическая ~ chemical adsorption, chemi-sorption хроматографиялық ~ хроматографическая ~ chromatographic adsorption АДСОРБЦИЯЛАЙТЫН адсорбирующий adsorptive, adsorbing АДСОРБЦИЯЛАНҒАН адсорбированный adsorbed АДСОРБЦИЯЛАУ адсорбирование adsorption

АДЫМ (ҚАДАМ, АТТАМ) шаг spacing; (бұранда, тістер – резьбы, зубьев)

pitch, step

АЖБ [автожанармай бекеті] АЗС [автозаправочная станция] амер. gaso- line) filling station; англ. petrol station

АЖЫРАТҚЫ разъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) switch

əмбебап ~ универсальный ~ all-purpose disconnector

бағаналық бекітпе ~-сы / колонный замковый ~ safety lock string disconnector

бағаналық бұрандалы ~ / колонный резьбовой ~ screw-type string dis- connector

бағаналық жұдырықша ~-сы / колонный кулачковый ~ dog-type string dis- connector

бағананың ~-сы / колонный ~ string disconnector

кесілген түйрегіштері бар бағананың ~-сы / колонный ~ со срезанными шпильками shear-pin string disconnector

АЖЫРАТҚЫШ І выключатель эл. switch; cutout; breaker автоматты ~ автоматический ~ automatic cutout, circuit breaker алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ remote switch

апатты ~ аварийный ~ emergency shutdown, safety [emergency] switch

аудармалы ~ перекидной ~ toggle switch, tumbler (switch)

аудармалы бүркеншігі бар ~ / ~ с перекидной головкой toggle switch, tumbler (switch)

аяқ ұшындағы ~ концевой ~ limit switch

байланыстырғыш ~ контактный ~ contact switch

басқару ұласпасындағы ~ / ~ в цепи управления control switch

жабық ~ закрытый ~ safety [enclosed] switch

жарылыстан қорғалған ~ взрывозащищенный ~ explosion-proof switch

жұмсарған блок жүрісінің ақырғы ~-ы / конечный ~ хода талевого блока

traveling block limit switch

жылдам əрекет ететін ~ быстродействующий ~ high-speed circuit breaker

жылу ~-ы / тепловой ~ heat switch; thermal relay

көп позициялық ~ многопозиционный ~ multiposition switch

күштеу ~-ы / силовой ~ power switch қалытқылы ~ поплавковый ~ float switch қаптамалы ~ пакетный ~ rotary switch қол ~-ы / ручной ~ manual switch

қуат беру ~-ы / ~ питания power switch

қысымның  дифференциалды  ~-ы  /  дифференциальный  ~  давления

differential pressure switch

майлы ~ масляный ~ oil switch, oil circuit breaker оталдыратын ~ пусковой ~ starting switch пневматикалық ~ пневматический ~ air-pressure switch

сағат механизмі бар ~ / ~ с часовым механизмом clock-controlled switch, time cutout

тармақтанудағы ~ / ~ на ответвлении branch switch термостатикалық ~ термостатический ~ thermostatic switch топтық ~ групповой ~ branch switch

түймелі ~ кнопочный ~ push-button switch

штепселді ~ штепсельный ~ plug-in switch электромагнитті ~ электромагнитный ~ solenoid switch АЖЫРАТҚЫШ ІІ раскрепитель breaker

бұрғылау шырақтарын ~ / ~ бурильных свечей drill pipe breaker

бұрғылау шырақтарын пневматикалық ~ / пневматический ~ бурильных свечей air drill pipe breaker

сорғы-ауа сығымдағыш құбырларды ~ / ~ насосно-компрессорных труб

tubing breaker

АЖЫРАТУ І отключение deenergization, disconnection, switching-off, cutting-off; shutting-down

апаттық ~ аварийное ~ emergency shut-down

қуат көзінен ~ / ~ источника питания disconnection of electric power

механизмді ~ / ~ механизма mechanism shut-off

ұңғыманы ~ / ~ скважины well shut-in

АЖЫРАТУ ІІ отсоединение 1. detaching, disconnection, release, disengagement, detachment 2. switch-ing-off

апаттық ~ аварийное ~ emergency disconnection

қажалусыз ~ / ~ без заедания non-galling disconnection

суды бөлетін бағананы ~ / ~ водоотделяющей колонны riser disconnection

АЖЫРАТЫЛУ (ЫДЫРАТЫЛУ) разлагаться 1. (қышқылдану – окис- ляться) decay 2. (шіру – гнить) deteriorate, putrefy 3. (иондарға – на ионы) dissociate 4. decompose

АЖЫРАУ (ҮЗІЛУ, ЖАРЫЛУ) разрыв break(ing); геол. fracture, rupture

акустикалық ~ акустический ~ sonic break

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill string failure, drill string breaking

бұрғылау құбырларының ~-лары / ~ы бурильных труб breakoffs жылжусыз ~ / ~ без смещения fracture without displacement кескіндеменің ~-ы / ~ изображения tearing of a picture

қисық түрде ~ / ~ кривой break [discontinuity, gap] in a curve

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline breaking

құммен үшкірлеу арқылы қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидравличе- ский ~ пласта с расклиниванием песком sand hydraulic fracturing of forma- tion, sand frac

қыртыстың ~-ы / ~ пласта formation fracturing, formation breakdown

қыртыстың бағытталған гидравликалық ~-ы / направленный гидравличе- ский ~ пласта directional hydraulic fracturing of fonnation

қыртыстың бір мəртелік гидравликалық ~-ы / однократный гидравличе- ский ~ пласта single hydrofracturing of fonnation

қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидравлический ~ пласта hydraulic fractur- ing of formation, hydrofrac

қыртыстың жиілік аралық гидравликалық ~-ы / поинтервальный гидравли- ческий ~ пласта interval hydraulic fracturing of formation, interval frac

қыртыстың көп мəртелік гидравликалық ~-ы / многократный гидрав- лический ~ пласта multiple hydrofracturing of formation, multi-frac, multistage fracture treatment

қыртыстың қарапайым гидравликалық ~-ы / простой гидравлический ~

пласта standard hydraulic fracturing of fonnation

қыртыстың қышқылды гидравликалық ~-ы / кислотный гидравлический ~

пласта acid fracturing of formation, acid frac

қыртыстың сатылы гидравликалық ~-ы / ступенчатый гидравлический ~

пласта staged hydraulic fracturing of formation

қыртыстың таңдамалы гидравликалық ~-ы / избирательный гидравличе- ский ~ пласта selective hydraulic fracturing of formation

сорғы штангтарының ~-ы / ~ насосных штанг sucker-rod string failure, sucker-rod string breaking

сужималар арасындағы ~ / ~ между резервуарами gap between tanks

сұйық газды пайдалану арқылы қыртыстың гидравликалық ~-ы / гидрав- лический ~ пласта с применением жидкого газа liquefied gas fracturing of for- mation, gas frac

сұйық жарылыс заттегінің көмегімен қыртыстың ~-ы / ~ пласта при по- мощи жидкого взрывчатого вещества liquid explosive fracturing of formation

сыналаушы агентті қолданусыз мұнайдың ~-ы / ~ нефтью без применения расклинивающего агента oil fracturing of formation, oil frac

үздіксіздіктің ~-ы / ~ непрерывности disconnecting, discontinuity

үлкен ~ большой ~ discontinuity

шынжырдың ~-ы / ~ цепи circuit breaking

АЗ ИНЕРЦИЯЛЫ малоинерционный quick-response, low-inertia

АЗАЙТУ (ШАҚТАУ) уменьшение:

кебу кезіндегі көлемді ~ / ~ объема при высыхании air shrinkage

көлденең кесікті ~ / ~ поперечного сечения nicking

көлемді ~ / ~ объема shrinkage

қанығушылықты ~ / ~ насыщенности desaturation

құлау бұрышын ~ / ~ угла падения decrease in dip

сору қабілеттілігін ~ / ~ сорбционной способности decline of sorption capacity

тік болушылықты ~ / ~ крутизны flattening

цемент тасының беріктігін ~ / ~ прочности цементного камня cement strength degradation

АЗҒАНА ЖАРУ (АЗДАП ШАБУ) надрубать score

АЗДАП АРАЛАНҒАН надпил score

АЗИМУТ азимут azimuth

байлау ~-ы / ~ привязки attachment azimuth бастапқы ~ исходный ~ reference [initial] azimuth кері ~ обратный ~ reverse [back] azimuth көрінетін ~ видимый ~ apparent azimuth құлдырау ~-ы / ~ падения dip azimuth

магнитті ~ магнитный ~ magnetic azimuth

майыстыру ~-ы / ~ искривления compass direction of deviation

созылу ~-ы / ~ простирания strike [trend] azimuth

тік ~ прямой ~ forward azimuth

ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины drift angle of hole

АЗИМУТТЫҚ азимутальный azimuthal

АЗОТ азот nitrogen

аммиакты ~ аммиачный ~ ammonia nitrogen байланысты ~ связанный ~ fixed nitrogen белсенді ~ активный ~ active nitrogen еритін ~ растворимый ~ soluble nitrogen жалпы ~ общий ~ total nitrogen

қалдықты ~ остаточный ~ residual nitrogen қол жетімді ~ доступный ~ available nitrogen сұйық ~ жидкий ~ liquid nitrogen

сіңірілетін ~ усвояемый ~ available nitrogen АЗОТ ҚЫШҚЫЛЫ азотнокислый nitrate АЗОТОМЕТР азотометр nitrometer, azotometer АЗОТТАЛҒАН азотистый nitrous, nitride АЗОТТАЛУ азотирование hard surfacing АЗОТТАУ азотировать nitrate

АЗОТТЫ азотный nitric, nitrogenous

АЙДАП ЖЕТКІЗУ перегонять хим. distill; (мұнай – нефть) refine

АЙДАП ҚОТАРУ перекачивание pumping(-over)

автоматты түрде ~ автоматическое ~ automatic pumping

бір сорғыдан екіншісіне құбыр желісі бойынша ~ / ~ по трубопроводу из насоса в насос closed line system pumping

біркелкілікпен ~ последовательное ~ batching

газды мұнайлы қоспаны ~ / ~ газонефтяной смеси gas-oil mixture pumping

құбыр желісі бойынша ~ / ~ по трубопроводу pumping

құбыр желісі бойынша мұнай өнімдерін біркелкілікпен ~ последовательное ~

нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching

мұнайды ~ / ~ нефти oil delivery, oil pumping, oil piping

мұнайды кəсіпшілік ішінде ~ внутрипромысловое ~ нефти field oil piping

сифонмен ~ / ~ сифоном siphonage

су асты құбыр желісі бойынша мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов по подводному трубопроводу offshore oil delivery

АЙДАП ҚҰЮ закачивание injection; pumping-in, pumping-down

араласпайтын сұйықтарды ~ / ~ несмешивающихся жидкостей immiscible

fluid injection

аумағы бойынша газды тең өлшеммен ~ равномерное ~ газа по площади

uniform dispersed gas injection

буды ~ / ~ пара steam injection

буферлік сұйықтықты ~ / ~ буферной жидкости spacer [displacement fluid] pumping-in

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud pumping-in

газ бөркіне газды ~ / ~ газа в газовую шапку gas injection into the gas cap, external gas injection

газды ~ / ~ газа gas injection

газды кері ~ / ~ обратное ~ газа gas cycling

жоғары қысымды газды ~ / ~ газа высокого давления high-pressure gas injection

жылу тасығышты ~ / ~ теплоносителя heat transfer agent injection

карбондалған суды ~ / ~ карбонизирован

кезеңдік ~ / ~ периодическое ~ intermittent injection

контурлық ~ / ~ приконтурное ~ газа marginal gas injection

көмір қышқыл газын ~ / ~ углекислого газа carbon dioxide injection

қайталап ~ / ~ повторное ~ reinjection

қалдық суларды ~ / ~ сточных вод sewage water injection

қыртыстың күмбезді бөлігіне газды ~ / ~ газа в сводную часть пласта gas injection into upper zone of formation

қыртыстың төменгі бөлігіне газды ~ / ~ газа в нижнюю часть пласта

downdip gas injection

қышқыл қалдық суларды қыртысқа ~ / ~ кислых сточных вод в пласт acid sewage-water injection

қышқылды ~ / ~ кислоты acid injection ной воды carbonized water injection суды ~ / ~ воды water injection

суды бөліктеп ~ раздельное ~ воды selective water injection

судың буын ~ / ~ водяного пара steam injection

сынамалы ~ пробное ~ pilot injection

цемент ерітіндісін ~ / ~ цементного раствора cement squeezing

ыстық суды ~ / ~ горячей воды hot water injection

АЙДАП ШЫҒАРУ удаление:

бензинді шығарып алғаннан кейін, керосин фракцияларын ~ / ~ керосино- вых фракций после извлечения бензина skimming

конденсатты ~ / ~ конденсата condensate drainage

күкіртті ~ / ~ серы desulfuration қабыршақтарды ~ / ~ окалины descaling қалдықтарды ~ / ~ отходов waste disposal қожды ~ / ~ шлака clinkering

құмды ~ / ~ песка desanding

құмды тығындарды ~ / ~ песчаных пробок sand bridge removal

минералды сарқынды суларды ~ / ~ минеральных сточных вод brine disposal

мұнай газдарынан гидраттарды ~ / ~ гидратов из нефтяных газов

dehumidifica-tion

парафинді ~ / ~ парафина dewaxing

парафинді қышқылмен ~ / кислотное ~ парафина acid dispersion

сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage disposal

суды ~ / ~ воды dewatering

сұйықты сүзгенде қалатын бұрғылау қалдығын ~ / ~ бурового шлама

cuttings removal

АЙДАУ (АЙЫРУ) отгонка:

жеңіл фракцияларды ~ / ~ легких фракций topping АЙДАУЫШ нагнетатель blower; pump АЙЛАҚ гавань harbor

АЙЛАҚҚА ТОҚТАУ ошвартовывание mooring

АЙМА/Қ зона (аумақ, алаң – площадь) area, zone; (қиық – полоса) band, belt

ағымдылық ~-ғы / ~ текучести zone of flowage

аномалды қысым ~-ғы / ~ аномальных давлений abnormal pressure area

аралық ~ промежуточная ~ intermediate zone арктикалық ~ арктическая ~ Arctic zone аэрация ~-ғы / ~ аэрации aeration zone аэрацияланған ~ аэрированная ~ aerated zone əлсіреген ~ ослабленная ~ zone of weakness

баж салығы жоқ ~ беспошлинная ~ duty-free zone

бейтарап ~ нейтральная ~ level of no strain биогеохимиялық ~ биогеохимическая ~ biogeochemical zone бұзылған ~ нарушенная ~ shear zone

бұрғылау ерітіндісімен ластанған ~ / ~, загрязненная буровым раствором

mud contaminated area

бұрқақтану ~-ғы / ~ фонтанирования flowing area

бүрмелі ~ складчатая ~ belt of folded strata

біріккен кəсіпкерлік ~-ғы / ~ совместного предпринимательства zone of joint enterprise

вадозды ~ вадозная ~ vadose zone валюталық ~ валютная ~ currency area газды ~ газоносная ~ gas(-bearing) zone

геосинклиналды ~ геосинклинальная ~ geosynclinal belt

гидратты ~ гидратная ~ hydrate zone

еркін сауда ~-ғы / ~ свободной торговли free trade zone

еркін экономикалық ~ свободная экономическая ~ free economic zone

жарықшақты жыныстар ~-ғы / ~ трещиноватых пород zone of rock fracture, fractured zone

жарықшақты-пластикалық ~ трещиновато-пластичная ~ zone of rock fracture and flowage

жентек тас ~-ғы / ~ брекчирования brecciated zone

жер асты суларының тіреу ~-ғы / ~ подпора подземных вод zone of subterra- nean backwater

жер қабығының барынша терең ~-ғы / более глубокая ~ земной коры

infrazone of the crust

жергілікті климаттық ~ местная климатическая ~ edaphic climatic zone

жоғары дəрежедегі метаморфиялық ~ метаморфическая ~ высокой степе- ни high-grade metamorphic area

жұқа қыртыстану ~-ғы / ~ тонкого переслаивания thin interbedded zone

жұмыс ~-ғы / рабочая ~ working area

жылдамдатылған эпигенез ~-ғы / ~ форсированного эпигенеза area of forced epi genesis

жылудың ауытқу ~-ғы / ~ теплового возмущения heat disturbance zone

кезеңдік ~ периодическая ~ oscillatory zone кеуекті ~ пористая ~ porous zone климаттық ~ климатическая ~ climatic zone

кристалл кесіктерінің басты ~ главная ~ разрезов кристаллов principal sec- tion of crystals

кристаллдың сыртқы ~-ғы / наружная ~ кристалла outer rim of crystal

қабатты ~ слоистая ~ sheeted zone

қауіпсіздік ~-ғы / ~ безопасности safety zone

қауіпті ~ опасная ~ troublesome [hazardous] zone, dangerous area

қорғалатын ~ охранная ~ safeguard zone

құмдауытты ~ песчаная ~ sandy zone

құрылымдық-фациалдық ~ структурно-фациальная ~ structure-facies zone қыртыстың долбардан тыс ~-ғы / законтурная ~ пласта aquifer қыртыстың кенді ұңғыматүбі маңы / призабойная ~ пласта critical area of

formation

қыртыстың ластанған ~-ғы / загрязненная ~ пласта damaged formation zone

қышқылдану ~-ғы / ~ окисления zone of oxidation метаморфиялық ~ метаморфическая ~ metamorphic zone мұздатылған ~ замороженная ~ frozen zone

мұнай ~-ғы / нефтяная ~ bank of oil

мұнай газ жинақталу ~-ғы / ~ нефтегазонакопления oil-and-gas accumu- lation area

мұнай құралу ~-ғы / ~ нефтеобразования oil formation area мұнайға бай ~ богатая нефтью ~ oil prolific zone мұнайлы ~ нефтеносная ~ oil(-bearing) zone

мұхит ~-ғы / океаническая ~ oceanic [deep-sea] zone

мүжілу ~-ғы / ~ эрозии erosion zone

оқпанды табиғи майыстыру ~-ғы / ~ естественного искривления ствола

crooked hole zone

орташа дискоидалды ~ средняя дискоидальная ~ median zone

орын ауыстыратын мұнай ~-ғы / перемещающаяся нефтяная ~ oil bank

өнімді ~ продуктивная ~ pay [productive] zone

өнімсіз ~ непродуктивная ~ barren zone

өртке қауіпті ~ пожароопасная ~ fire dangerous area өткізетін ~ проводящая ~ zone of conductivity өтпелі ~ переходная ~ transition zone

өтіп кететін суы бар ~ / ~ с просачивающейся водой weeping zone пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ production zone пелагиялық ~ пелагическая ~ pelagic zone

перигляциалды ~ перигляциальная ~ periglacial zone

перфорацияланған ~ перфорированная ~ perforated zone

преференциалды тарифтер ~-ғы / ~ преференциальных тарифов preferential tariff zone

піспеген ~ незрелая ~ immature zone

рифті ~ рифтовая ~ rift zone

салалас (аумақтық сулардың шегінен тыс мұхит) ~ смежная ~ (океан за пределами территориальных вод) contiguous zone

сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic zone, seismic belt симатикалық ~ симатическая ~ simatic zone, sima синклиналды ~ синклинальная ~ synclinal belt статикалық ~ статическая ~ static zone

су дайындау жүйесінің тоқырау ~-ғы / застойная ~ системы водоподго- товки stagnant section of water treatment system

су конденсатының ~-ғы / ~ водяного конденсата condensed water zone

су мұнай ~-ғы / водонефтяная ~ oil-water zone

су іріккіш ~ водоносная ~ water-bearing zone

судың көтерілу-қайту ~-ғы / приливно-отливная ~ tidal flat zone

сулану кезінде қалып қалатын ~ отстающая ~ при заводнении trailing zone

сулану кезіндегі бастапқы ~ первичная ~ заводнения     stabilized     zone, primary phase of flood

сулануға бағындырылған ~ подчиненная ~ заводнения      subordinate phase of flood

сульфидтер ~-ғы / ~ сульфидов sulphide zone сыналану ~-ғы / выклинивающаяся ~ pinching-out zone сыртқы ~ внешняя ~ fringe zone; outer zone тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic zone

терең желілі ~ глубокая жильная ~ deep vein zone

терең сулы теңіз ~-ғы / глубоководная морская ~ deep-sea zone

тереңдік ~-ғы / глубинная ~ abyssal zone

ток өткізетін ~ токопроводящая ~ zone of conductivity топырақ суының ~-ғы / ~ почвенной воды belt of soil water топырақты ~ почвенная ~ soil zone

төменгі енушілік ~-ғы / ~ низкой проницаемости low permeability zone төменгі қысым ~-ғы / ~ низких давлений low-pressure zone төмендетілген қысым ~-ғы / ~ пониженного давления depression zone турбулентті ~ турбулентная ~ turbulent zone

тұзға бай формация ~-ғы / ~ соленосной формации area of saline formation

уатылған жəне ұнтақталған кен жыныстарының ~-ғы / ~ перемятых и пе- ретертых горных пород zone of clastic and abraded rocks

ұңғыманың ықпал ету ~-ғы / ~ влияния скважины zone of well influence

ұсақталған ~ раздробленная ~ crush [shatter] zone

үйкелу ~-ғы / ~ трения friction zone

цементтелген жыныстар ~-ғы / ~ сцементированных пород zone of cementation

цементтеу ~-ғы / ~ цементации cementation zone

шайылған ~ промытая ~ flushed [wipe-out] zone

шеткері ~ окраинная ~ borderland

шыныққан байланыстырғыш ~ закаленная контактная ~ chilled contact zone

шыныққан өлкелік ~ закаленная краевая ~ chilled margin

ықпал ету ~-ғы / ~ влияния affected area

ішкі ~ внутренняя ~ inner zone

экономикалық ~ экономическая ~ economic area эпигенез ~-ғы / ~ эпигенеза area of epigenesis эпицентр ~-ғы / ~ эпицентра epicentral region АЙМАҚ АРАЛЫҚ межзональный interzonal

АЙМАҚТЫЛЫ/Қ зональность zoning, zonation, zonality

бастапқы тік ~ первичная вертикальная ~ primary downward changes

геологиялық ~ геологическая ~ geological zonation

гипогендік ~ гипогенная ~ hypogene zoning

жер асты суларының ~-ғы / ~ подземных вод zoning of ground waters

кері ~ обратная ~ reverse zoning

климаттық ~ климатическая ~ climatic zonation қайталанатын ~ повторная ~ oscillatory zoning қосымша ~ вторичная ~ secondary zoning

АЙНА зеркало 1. mirror 2. (судың – воды) table 3. (үстіңгі бет – поверх- ность) surface

булану ~-сы / ~ испарения evaporation [disengagement] surface

жанудың ~-сы / ~ горения firebed surface

жер асты суының ~-сы / ~ грунтовых вод groundwater table көлемді резонатордың ~-сы / ~ объемного резонатора cavity mirror микроскоп ~-сы / ~ микроскопа illuminating mirror

полярландыру ~-сы / ~ поляризации polarizer реттығын ~-сы / ~ золотника slide valve face судың ~-сы / ~ воды water table, water plane АЙНАЛА ҚОРШАУ обкладка armature

АЙНАЛДЫРҒЫШ вращатель boring [rotary] head, spinner, rotator, rotary mechanism

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill pipe spinner

бұрғылау станогының ~-ы / ~ бурового станка swivel head

жетекші құбырды бұрандалап бекітуге арналған ~ / ~ для навинчивания ве- дущей трубы kelly spinner, power sub

жылжымалы ~ передвижной ~ movable rotary mechanism

роторлық түрдегі бұрғылау станогының ~-ы / ~ бурового станка роторно- го типа rotor-type swivel head

сорғыш-компрессорлық құбырға арналған гидравликалық ~ / гидравличе- ский ~ для насосно-компрессорных труб hydraulic power sub

сорғыш-компрессорлық құбырға арналған механикалық ~ / механический

~ для насосно-компрессорных труб rotating head

шнекті қондырғыны ~ / ~ шнековой установки auger-drill head

шпинделді түрдегі ~ / ~ шпиндельного типа spindle-type rotary head

АЙНАЛДЫРУ І вращать spin, rotate, turn шеңбер бойынша ~ / ~ по кругу gyrate АЙНАЛДЫРУ ІІ (АУДАРУ) превращать:

ұнға ~ / ~ в муку flour

ұнтаққа ~ / ~ в порошок dust

эмульсияға ~ / ~ в эмульсию emulsify АЙНАЛМАЛЫ извилистость tortuosity АЙНАЛУ І вращение rotation, rotary motion; turning айнала ~ круговое ~ revolution, rotation

айнымалы бүктесіні бар ~ / ~ с переменным изгибом universal joint-like rotation

бұрғылау бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill string rotation бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drill bit rotation бұрғылау құралының ~-ы / ~ бурового инструмента drilling tool rotation бір қалыпқа түскен ~ установившееся ~ steady-state rotation

кеңістік ~ пространственное ~ spatial rotation

кері жаққа қарай ~ / ~ в обратную сторону backing, reverse rotation

қатты ~ жесткое ~ rigid rotation

қозғалыссыз орталықтың төңірегінде ~ / ~ вокруг неподвижного центра

gyration

мəжбүрлі ~ принудительное ~ forced turning

өзіндік ~ собственное ~ proper rotation

өсті айнала ~ / ~ вокруг оси revolution, rotation

өстік ~ осевое ~ spin, axial rotation

сағат тілі бойынша ~ / ~ по часовой стрелке clockwise rotation

сағат тіліне қарсы ~ / ~ против часовой стрелки counter-clockwise rotation

тең қалыпты ~ равномерное ~ uniform rotation

үш өлшемді ~ трехмерное ~ three-dimensional rotation

АЙНАЛУ ІІ (АУЫСУ) превращение:

буға ~ / ~ в пар evaporization

қабыршыққа ~ / ~ в чешуйки flaking

қайтымды ~ обратимое ~ reversible inversion қайтымсыз ~ необратимое ~ irreversible inversion мақтаға ~ / ~ в хлопья flocculation

фазалық ~ фазовое ~ phase transformation

АЙНАЛЫМ оборот revolution

берілістің дюйміне шаққандағы ~ / ~ на дюйм подачи revolution per inch

бір минутта ~ / ~ в минуту revolution per minute

кеніштің ~-ы / ~ месторождения development АЙНАЛЫМДЫЛЫ/Қ (көлік) оборачиваемость (транспорта) turnaround танкердің ~-ғы / ~ танкера tanker turnaround

АЙНАЛЫП ЖҮРУ циркуляция circulation

ауаның ~-і / ~ воздуха air circulation

бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора drilling mud circulation

бұрғылау ерітіндісінің кері ~-і / обратная ~ бурового раствора reverse drilling mud circulation

газдың ~-і / ~ газа gas circulation

еркін ~ свободная ~ free circulation

жабық жүйеде ~ / ~ в замкнутой системе flow circulation

жергілікті ~ местная ~ local circulation

жылулық ~ тепловая ~ thermal circulation

кенді ұңғыма алдындағы ~ призабойная ~ bottom-hole circulation кері ~ обратная ~ counterflush, reverse circulation, backflush конвекциялы ~ конвекционная ~ convection(al) circulation құбырдан тыс ~ затрубная ~ annular [annulus] circulation құйынсыз ~ безвихревая ~ irrotational circulation

мəжбүрлі ~ принудительная ~ forced circulation

судың ~-і / ~ воды water circulation

табиғи ~ естественная ~ natural [gravity] circulation

тік ~ прямая ~ straight circulation

АЙНАЛЫП ТҰРАТЫН вращающийся gyratory, swivel, rotatable, rotating

АЙНАЛЫС ЖАСАУ циркулировать circulate

құбыр арқылы ~ / ~ через трубы circulate through pipes АЙЫРБАС/ТАУ (АЛМАСУ) обмен exchange анионды ~ анионный ~ anion exchange

баламалы емес ~ неэквивалентный ~ non-equivalent exchange

бартерлі ~ бартерный ~ barter swapping валютаны ~ / ~ валюты currency exchange изотопты ~ изотопный ~ isotopic exchange ионды алмасу ~ ионный ~ ion exchange катионды ~ катионный ~ base exchange

коммерциялық негізде ~ / ~ на коммерческой основе exchange on a commercial basis

лицензиялармен ~ / ~ лицензиями exchange of licenses

мəліметтермен ~ / ~ данными data exchange

сыртқы сауда ~-ы / внешнеторговый ~ forreign trade exchange тауарлық ~ товарный ~ exchange of commodities технологиялық ~ технологический ~ technological exchange тікелей ~ прямой ~ direct exchange

химиялық ~ химический ~ chemical exchange

шекаралық ~ приграничный ~ border trade

АЙЫРМАШЫЛЫ/Қ (АЙЫРЫЛАТЫН ЖЕР, ТАРАУ) расхождение

divergence; discrepancy

дəнекерлеу тігістерінің ~-ғы / ~ швов св. gapping

кең қоныштағы ~ / ~ раструбом flare

тереңдігі бойынша ~ / ~ по глубинам depth discrepancy

толқындардың ~-ғы / ~ волн wave divergence

АЙЫРУ І (АЖЫРАТУ) перегонка хим. distillation; (мұнайды – нефти)

refining

байланыстырғыш ~ контактная ~ contact distillation

бір мəртелік ~ однократная ~ flash distillation

деструктивті ~ деструктивная ~ dry [destructive] distillation

екінші ~ вторичная ~ redistillation

кезеңдік ~ периодическая ~ batch distillation

қысым күшімен ~ / ~ под давлением compressive distillation молекулалы ~ молекулярная ~ molecular distillation мұнайды ~ / ~ нефти oil refining

сулы бумен ~ / ~ с водяным паром steam distillation тең салмақты ~ равновесная ~ flash distillation үздіксіз ~ непрерывная ~ continuous distillation фракциялы ~ фракционная ~ fractional distillation экстрактивті ~ экстрактивная ~ extractive distillation АЙЫРУ ІІ размыкание breaking, disconnecting

байланыстырғыштарды ~ / ~ контактов contact breaking, contact separation

шынжырды ~ / ~ цепи interruption [opening] of a circuit

АЙЫРУ ІІІ (АЖЫРАТУ) разъединение detaching; disengagement; dis- connection; release

автоматты ~ автоматическое ~ automatic release, automatic clearing бекітпелік біріктірмелерді ~ / ~ замкового соединения splitting of tool joint бұрғылау құбырларын ~ / ~ бурильных труб disconnection of drill pipes бұрғылау құбырларын толық ~ полное ~ бурильных труб full disconnection

of drill pipes

бұрғылау құбырларын ішінара ~ частичное ~ бурильных труб partial disconnection of drill pipes

құбырлардың сорғы-ауа сығымдағыш бағаналарын ~ / ~ насосно-компрес- сорной колонны труб tubing (string) disconnection

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing disconnection АЙЫРЫЛУ (БӨЛІНІП ШЫҒАРЫЛУ) отделение 1. (үй-жай – поме- щение) compartment; department 2. (барыс – процесс) segregation, separation,

parting

ауырлық күшінің ықпал етуімен ~ / ~ под действием силы тяжести

gravitational segregation

дірілдеуік елеуіште бұрғылау ерітіндісінен құмның ~-ы / ~ песка от буро- вого раствора на вибросите screening

заттектердің ~-ы / ~ вещества separation [evacuation] of material

қазандықтан ~ котельное ~ boiler compartment

машиналық ~ машинное ~ machine [engine] room

сорғылық ~ насосное ~ pumping compartment; (мұнай желісі – нефте- провода) oil-pump room

цемент ерітіндісінен (тұруына орай) сұйық фазаның ~-ы / ~ жидкой фазы из цементного раствора (отстаиванием) bleeding

АЙЫРЫМ (АЙЫРМА) разность difference

ақырғы ~ конечная ~ finite difference

деңгейлердің ~-ы / ~ уровней difference of elevation

жүріс уақытының (сейсмикалық толқындар) ~-ы / ~       времени     пробега

(сейсмических волн) transit time difference

қысымдардың ~-ы / ~ давлений pressure difference, differential pressure температураның ~-ы / ~ температур temperature difference тығыздықтың ~-ы / ~ плотностей density difference

фазалардың ~-ы / ~ фаз difference in phase, phase difference ықтималдылықтың ~-ы / ~ потенциалов potential difference АЙЫРЫП ТАНУ распознавание:

тасқа айналушылықты ~ / ~ окаменелостей identification of fossils

АКТ акт report; statement; act; certificate

апат ~-ісі / аварийный ~ emergency statement

заңнамалық ~ законодательный ~ legislative act

қабылдап алу-өткізу ~-ісі / приемо-сдаточный ~ acceptance certificate қыртысты сыннан өткізу ~-ісі / ~ опробования пласта formation-test certificate сынау жөніндегі ~ / ~ об испытании certificate of proof

техникалық тексеру ~-ісі / ~ технического осмотра technical inspection report

АКЦИОНЕР акционер англ. shareholder; амер. stockholder

АКЦИОНЕРЛЕНДІРУ акционировать (компанияны компанию) turn into a joint-stock company

АКЦИЯ акция англ. share; амер. stock

артықшылық берілген ~ привилегированная ~ англ. preference share; амер.

preferred stock

қарапайым ~ обыкновенная ~ англ. ordinary share; амер. common stock

АҚАУ (КЕМІСТІК) дефект damage, defect, fault, flaw

анықталған ~ выявленный ~ discovered defect

ең шекті рұқсат етілетін ~ предельно допустимый ~ tolerance limit defect

жасырын (бүркелген) ~ скрытый ~ hidden flaw

қомақты ~ крупный ~ macroscopic defect құю кезіндегі ~ литейный ~ casting defect нүктелі ~ точечный ~ point defect, pin-hole

өндірістік ~ производственный ~ manufacturing defect

химиялық ~ химический ~ chemical defect

АҚАУ КӨРГІШ дефектоскоп defectoscope, flaw detector

гамма-сəулелі ~ гамма-лучевой ~ gamma-ray flaw detector

жарықты анықтауға арналған ~ / ~ для обнаружения трещин crack test in- strument, crack detector

индукциялы ұңғымалы ~ индукционный скважинный ~ pipe inspection logging tool

магнитті ~ магнитный ~ magnetic detector

рентгенді ~ рентгеновский ~ X-ray flaw detector, X-ray test instrument

ультрадыбысты ~ ультразвуковой ~ ultrasonic (flaw) detector

электроиндуктивті  ~  электроиндуктивный  ~  magnetic-field  flaw detector

АҚАУ КӨРГІШТІК дефектоскопия flaw [crack] detection

акустикалық ~ акустическая ~ sonic testing индукциялық ~ индукционная ~ eddy-current testing инфрақызыл ~ инфракрасная ~ infra-red testing

люминесцентті ~ люминесцентная ~ fluoroscopic flaw detection

магнитті ~ магнитная ~ magnetic crack detection

магнитті ұнтақ əдісімен ~ / ~ методом магнитного порошка magnaflux examination

рентгендік ~ рентгеновская ~ radioscopic [X-ray] flaw detection

тігістегі ~ / ~ швов weld crack detection

ультрадыбысты ~ ультразвуковая ~ ultrasonic flaw detection

АҚАУЛЫ неисправность breakdown, defect, failure, fault

АЛАЙ-ТҮЛЕЙ БОЛУ (ӨРШЕЛЕНУ) разбушеваться (дауыл туралы – о шторме) rag, bluster; (теңіз туралы – о море) run high,

АЛАҚҰЙЫНСЫЗ безвихревой vortex-free, eddy-free АЛАҢ (АУДАН, АЛҚАП, АУҚЫМ) площад/ь area акр түріндегі ~ / ~ в акрах acreage

акр түріндегі учаскенің ~-ы / ~ участка в акрах acreage əрекет ететін ~ действующая ~ effective area барланатын ~ разведываемая ~ exploration area барланған ~ разведанная ~ proved [explored] area

бөлініп көрсетілген (қайраң) ~ выделенная ~ (шельфа) designated area

бұзылу орнындағы көлденең кесік ~-ы / ~ поперечного сечения в месте разрушения cross-sectional area of fracture

бұрғыланатын ~ разбуриваемая ~ drilling area

бір ұңғымаға тура келетін ~ / ~ приходящаяся на одну скважину acreage per well

дəлелденген мұнайы бар ~ / ~ с доказанной нефтеносностью proved oil land

електің жұмыс ~-ы / рабочая ~ сита wire-cloth area, area of mesh

көлденең кесік ~-ы / ~ поперечного сечения cross-sectional area

қандай да бір үдерістің ықпал етуіне ұшыраған ~ / ~ подвергшаяся воздей- ствию какого-либо процесса contacted area

қашаудың кенді ұңғымамен байланысу ~-ы / ~ контакта долота с забоем

bottom-hole coverage

мұнайлы ~ нефтяная ~ oil field

мұнайы бар ~ нефтеносная ~ oil (producing) area мікбас табанының ~-ы / ~ днища поршня piston face өнімді ~ продуктивная ~ productive area

пайдалы ~ полезная ~ effective area

палубаның ~-ы / ~ палубы deck area

тығыз торкөз бойынша бұрғыланған ~ / ~ разбуренная по плотной сетке

closely drilled area

тіреуіш ~-ы / ~ опоры area of bearing

тіреуіш ~-ы / опорная ~ bearing area

ұңғымамен сорғыланатын ~ / ~ дренируемая скважиной drainage area ұңғыманың ықпал ету ~-ы / ~ влияния скважины area of influence of a well үдету (ұңғыманы) ~-ы / ~ интенсификации (скважины) effective area of

stimulation

үйкелу ~-ы / ~ трения friction surface

шаршы фут түріндегі ~ / ~ в квадратных футах footage шаршы ярд түріндегі ~ / ~ в квадратных ярдах yardage шекаралас ~-дар / сопредельные ~и adjacent areas

шығу тесігіндегі ~ / ~ выходного отверстия discharge area АЛАҢҚАЙ площадка platform; (для проведения работ) site бұрғылау ~-ы / буровая ~ drill(ing) floor, drilling site бұрғылау мінбесіндегі ~ / ~ в буровой вышке belly board бұталы ~ кустовая ~ multiple well platform

дəнекерлеу ~-ы / сварочная ~ welding area

жалпақ ~ плоская ~ flat platform

жүкті тиеу ~-ы / погрузочная ~ loading platform көтеру ~-ы / подъемная ~ lifting table құрастыру ~-ы / монтажная ~ spider deck құрылыс ~-ы / строительная ~ construction site

қызмет көрсетуге арналған ~ / ~ для обслуживания maintenance floor

мінбе баспалдағының бірінші ~-ы / первая ~ лестницы вышки kelly platform

өтпелі ~ переходная ~ gangway

теңіздегі ұңғыманы бұрғылауға арналған ~ для бурения морской скважины

offshore site

тікұшақ ~-ы / вертолетная ~ heliport, helicopter platform, helideck, helistop

тікұшақтарға арналған ~ / ~ для вертолетов helideck, helistop, heliport, helicopter platform

шамдалға арналған ~ / ~ для подсвечника pipe setback platform АЛА/П І (ХАУЫЗ) бассейн basin; field; catchment area артезиан ~-ы / артезианский ~ artesian basin

газы көп ~ газоносный ~ gas (-bearing) basin

гидрогеологиялық ~ гидрогеологический ~ hydrogeological basin

жалаңашталған ~ обнаженный ~ exposed basin

жаңбыр жинақтау ~-ы / ~ осадконакопления sedimentary basin

жаңбыр шөккен ~ осадочный ~ sedimentary basin

көтерілу ~-ы / приливный ~ tidal basin қайраңды ~ шельфовый ~ offshore basin құрылымдық ~ структурный ~ structural basin қыртысты ~ складчатый ~ fold basin

латералды-гетерогенді мұнай газға бай ~ нефтегазоносный латерально-ге-

терогенный ~ lateral-heterogeneous oil and gas(-bearing) basin

мұзды ~ ледниковый ~ glacial basin

мұнай газға бай ~ нефтегазоносный ~ oil and gas(-bearing) basin

мұнайға бай ~ нефтеносный ~ oil [petroleum] basin

өзен ~-ы / речной ~ river basin

платформалы ~ платформенный ~ platform basin

постседиментациялық құралудағы мұнай газға бай ~ нефтегазоносный ~ постседиментационного образования post-sedimentation oil and gas(-bearing) basin

сарқынды суы жоқ ~ бессточный ~ inland drainage basin седиментациялық ~ седиментационный ~ sedimentary basin синклиналдық ~ синклинальный ~ synclinal basin сорғытатын ~ дренирующий ~ drainage basin

су айдауыш мұнара ~-ы / водонапорный ~ aquifer

су жинауыш ~ / водосборный ~ catchment basin, watershed, drainage area

сыналатын ~ испытательный ~ testing [model] basin

сіңімді ~ питательный ~ region of alimentation

тау бөктеріндегі ~ предгорный ~ piedmont basin тауаралық ~ межгорный ~ intennontane [intermount] basin тектоникалық ~ тектонический ~ tectonic basin

темір кенді ~ железорудный ~ iron ore basin

тереңде жатқан ~ глубокозалегающий ~ deep-seated chamber

тұйық ~ замкнутый ~ closed basin

тұнбалы ~ отстойный ~ settling basin

тұрақты режимдегі жұмыс істейтін су айдауыш мұнара ~-ы /водонапорный

~ со стационарным режимом steady-state aquifer

тік-гетерогенді мұнай газға бай ~ нефтегазоносный вертикально-гетероген-

ный ~ vertical-heterogeneous oil and gas(-bearing) basin

үрлеу ~-ы / выдувания wind-formed basin ішкі ~ внутренний ~ inland basin АЛА/П ІІ область area, zone, field бүктесінді ~ складчатая ~ orogen

газдың басып ену ~-бы / ~ вторжения газа gas-invaded zone

ғылым ~-бы / ~ науки field of science

жал толқынның құралу ~-бы / ~ образования ветровых волн fetch

жүктеме ~-бы / ~ нагрузки loaded zone

зерттеу ~-бы / ~ исследования research area [field] қарсы алдыдағы ~ фронтальная ~ foreland құрылықтағы ~ материковая ~ land area

мұнайгаз бар ~ нефтегазоносная ~ oil and gas-bearing region [area]

мұнайгаз жиналу ~-бы / ~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation region [area]

серпімді ~ упругая ~ elastic range

созылымдылық ~-бы /~ ~ пластичности plastic range

сорғыту ~-бы / ~ дренирования extent of fluid

су астында қалатын ~ затопляемая ~ flood region [area]

судың басып ену ~-бы / ~ вторжения воды water-invaded zone

сығу ~-бы / ~ сжатия compression zone

сығып толтыру ~-бы / ~ нагнетания injection zone

сыртқы ~ законтурная ~ edge water zone

толқын құралу ~-бы / ~ волнообразования wave generation area ұңғыманың ықпал ету ~-бы / ~ влияния скважины area of well influence АЛАУ БЕЛГІ ракетница flare pistol

АЛАУОТ факел torch; flare

доғаның ~-ы / ~ дуги arc flame

жанып тұрған ~ горящий ~ burning torch

жоғары температуралы ~ высокотемпературный ~ hot flame

мұнай газының ~-ы / ~ нефтяного газа oil gas flare

пайдаланылмайтын ілеспелі газды өртеуге арналған ~ / ~ для сжигания не- используемого попутного газа flare

топсалы ~ шарнирный ~ articulated flare

АЛБАР заборник:

ауаның ~-ы / ~ воздуха air scoop

отынның ~-ы / ~ топлива spreader

цемент ерітіндісінің ~-ы / ~ цементного раствора cement slurry intake

АЛМАС алмаз diamond

əйнек кесуге арналған ~ / ~ для резки стекла glazier’s diamond

бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling diamond

жайпақ қырлы ~ плоскогранный ~ plane-face [table] diamond жасанды ~ искусственный ~ synthetic diamond сопақтандырылған ~ овализованный ~ rounded diamond ұсақ ~ мелкий ~ spark (diamond)

АЛМАСТЫРУ замена:

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud substitution жібіген темір арқанды ~ / ~ талевого каната replacement of wireline қақпақты ~ / ~ клапана revalving

құрал-сайманды ~ / ~ оборудования equipment replacement

тозған бөліктерді ~ / ~ изношенных частей replacement of worn parts

АЛМАСУ (КЕЗЕКТЕСТІРУ) чередование alternation

кейінге қалдыруларды ~ / ~ отложений deposit alternation қыртыстарды ~ / ~ пластов alternation of beds, alternation of strata формацияларды ~ / ~ формаций alternation of formations

АЛУ (ШЫҒАРУ) получение:

кен жынысы үлгісінің бағанасын электр бұрғымен ~ / ~ колонки керна элек- тробуром electrical coring

кен жынысының бағанасын ~ / ~ колонки породы coring

АЛЫНҒАН снятый:

жөндеу мен тексеру үшін ~ / ~ для ремонта и осмотра laid up

пайдаланудан ~ / ~ с эксплуатации out of service

АЛЫНУ взятие:

кен жынысы сынамасының ~-ы / ~ керновой пробы coring

сынаманың ~-ы / ~ пробы sampling

АЛЫП КЕЛУ подвод admission, feed, supply, inlet, intake жылуды (қыртыстағы) ~ / ~ тепла (в пласт) heat supply майды ~ / ~ масла oil feed

АЛЫП ШЫҒУ выводить:

қатардан ~ / ~ из строя damage, disable, put out of action пайдаланудан ~ / ~ из эксплуатации remove from [take out of] service соңғысын ~ / ~ концы bring out leads

тепе-теңдіктен ~ / ~ из равновесия unbalance

ілгектен ~ / ~ из зацепления disengage

Американың мұнай институты (АМИ) Американский нефтяной институт

(АНИ) American Petroleum Institute (API)

АМОРТИЗАТОР амортизатор (shock) absorber; buffer; bumper; cushion; snubber; damp(en)er; load sharing block

əуе ~-ы / воздушный ~ air shock absorber

бесштокты қуыстағы гидравликалық ~ гидравлический ~ бесштоковой по- лости blind end hydraulic cushion

бұрғы бағанасының ~-ы / ~ бурильной колонны drill string vibration dampener

гидравликалық ~ гидравлический ~ oil pressure damper

гидросеріппелі ~ гидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber

жылжымалы ~ раздвижной ~ collapsible shock absorber кронблоктың ~-ы / ~ кронблока crown-block bumper пневматикалық ~ пневматический ~ air shock absorber резиналы ~ резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damper реттелетін ~ регулируемый ~ adjustable shock absorber серіппелі ~ пружинный ~ spring shock absorber

фрикционды ~ фрикционный ~ friction shock absorber

шайқалуды өшіруге арналған ~ / ~ для гашения колебаний oscillation [vibra- tion] dampener

штокты қуыстағы гидравликалық ~ гидравлический ~ штоковой полости

rod end hydraulic cushion

ілгіштің гидравликалық ~ гидравлический ~ крюка hydraulic bumper ofhook АМОРТИЗАТОРЛЫҚ амортизационный shock-absorbing, damping АМОРТИЗАЦИЯ  амортизация  1.  damping,  shock  absorption  2.

depreciation, wear and tear

бұрғы қондырғысының тəуліктік ~-сы суточная ~ буровой установки daily rig depreciation

АМОРТИЗАЦИЯЛАНҒАН амортизированный buffered, damped, shock- proof

АМОРТИЗАЦИЯЛАУ амортизировать absorb, damp

АМОРФТЫ аморфный amorphous

АМПЕРМЕТР амперметр ammeter

абсорбциялы ~ абсорбционный ~ absorption analysis

адсорбциялық ~ адсорбционный ~ absorption analysis

айнымалы токтың ~-і / ~ переменного тока alternating current [AC] ammeter əуе ортасының ~-і / ~ воздушной среды air medium analysis бактериологиялық ~ бактериологический ~ bacteriological analysis

бақылау ~ контрольный ~ check analysis

бұрғы ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора gas analysis of drilling mud

біліктік ~ валовой ~ bulk [gross] analysis

вискозиметриялық ~ вискозиметрический ~ viscosimetric analysis

газды ~ газовый ~ gas analysis

гидравликалық ~ гидравлический ~ downhole hydraulic analysis

гранулометриялық ~ гранулометрический ~ grade [grading, grain-size, granulometric, sieve] analysis, gradation test

детекторлы жүйенің ~-і / ~детекторной системы rectifier ammeter

дискреттік ~ дискретный ~ sampling analysis

дифференциалды термографиялық ~ дифференциальный термографиче- ский ~ differential thermal analysis

жалпы ~ общий ~ total [bulk, complete] analysis

жер қыртысының ~-і / ~ почвы soil analysis

жер қыртысының көлемді газды ~ объемный газовый ~ керна volumetric- gas analysis of core

жүкті ауыстырып тиейтін ~ перегрузочный ~ overload ammeter индукциялы ~ индукционный ~ induction ammeter калориметриялық ~ калориметрический ~ calorimetric analysis кəсіптік ~ промысловый ~ routine analysis

кернеу ~-і / ~ напряжений stress analysis корреляциялық ~ корреляционный ~ correlation analysis көлемді ~ объемный ~ measure [volumetric] analysis қауіпсіздік ~-і / ~ безопасности safety assessment құрғақ елеуіштік ~ сухой ситовый ~ dry screen analysis

құрылымдық ~ структурный ~ structural [textural] analysis мөлшерлер ~-і / ~ размерностей dimensional analysis мұнай ~-і / ~ нефти oil analysis

негіздік ~ базисный ~ base analysis

нефелометриялық ~ нефелометрический ~ nephelometric analysis

өздігінен жазатын ~ самопишущий ~ recording ammeter

санды ~ количественный ~ quantitative analysis сапалы ~ качественный ~ qualitative analysis сарқынды су ~-і / ~ сточных вод sewage analysis тамшылы ~ капельный ~ drop analysis

таразы ~ весовой ~ gravimetric [weight] analysis

тау жыныс үлгісінің ~-і / ~ керна core analysis

тау жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock analysis

тексеретін ~ проверочный ~ check analysis

термиялық ~ термический ~ thermoanalysis

титрлау əдісімен істейтін ~ / ~ методом титрования titrimetric analysis, analysis by titration

толық элементарлы ~ полный элементарный ~ ultimate analysis

тұрақты токтың ~-і / ~ постоянного тока direct-current [DC] ammeter тұтынушылық сұраныс ~-і / ~ потребительского спроса marketing analysis ұңғымадағы ~ / ~ в скважине downhole hydraulic analysis

фазалық ~ фазовый ~ phase analysis

фракциондық ~ фракционный ~ fractional analysis; size [sizing] analysis

химиялық ~ химический ~ chemical analysis

шамалас ~ приближенный ~ proximate analysis

шаншу арқылы шыңдау ~-і / ~ разгонкой distillation test

АНГИДРИД ангидрид anhydride

азот қышқылының ~-і / ~ азотной кислоты nitric anhydride бор қышқылының ~-і / ~ борной кислоты boric anhydride күкірт ~-і / серный ~ sulfur trioxide

күкірт қышқылының ~-і / ~ сернистой кислоты sulfur dioxide

күкіртті ~ сернистый ~ disulfide қышқылдың ~-і / ~ кислоты acid anhydride негіздің ~-і / ~ основания basic anhydride АНГИДРИТ ангидрит anhydrite

АНЕМОГРАММА анемограмма anemogram

АНЕМОМЕТР анемометр anemometer

дабылды ~ / сигнальный ~ alarm [warning] anemometer

диірмен зырылдауығы бар ~ / ~ с мельничной вертушкой wind-wheel ane- mometer

индукциялы ~ / индукционный ~ induction (type) anemometer қанатты ~ / крыльчатый ~ propeller [vane] anemometer табақшалы ~ / чашечный ~ cup anemometer

электрлі ~ / электрический ~ electrical anemometer

АНЕРОИД анероид aneroid (barometer)

АНИЗОТРОПИЯ анизотропия anisotropy

енушілігі бойынша ~ / ~ по проницаемости permeability anisotropy

жылдамдық ~ скоростная ~ velocity anisotropy

жыныстардың ~-сы / ~ пород rock anisotropy

кристаллографиялық ~ кристаллографическая ~ crystal anisotropy

магниттік ~ магнитная ~ magnetic anisotropy серпімді қасиеттер ~-сы / ~ упругих свойств созылмалы ~ упругая ~ elastic anisotropy

АНТИКЛИНАЛЬ антиклиналь anticline, anticlinal fold асимметриялық ~ асимметричная ~ asymmetrical anticline жалған ~ ложная ~ pseudoanticline

желпуіш тəрізді ~ веерообразная ~ fan-shaped anticline

керілген ~ вытянутая ~ elongated anticline

кил тəрізді ~ килевидная ~ carinate anticline

мұнайлы ~ нефтеносная ~ oil-bearing [petroliferous] anticline тұйықталған ~ замкнутая ~ closed anticline АНТИКОАГУЛЯНТ антикоагулянт anticoagulant, anticoagulin АНТИКОАГУЛЯТОР антикоагулятор stabilizer АНТИОКСИДАНТ антиоксидант antioxidant

майлау материалдарына арналған ~ / ~ для смазочных материалов lubricant antioxidant, lubricant inhibitor

АНТИФРИЗ антифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing compound

бензинді ~ бензиновый ~ gasoline antifreezing mixture АНТИФРИКЦИОНДЫ антифрикционный antifrictional АНТИЭМУЛЬГАТОР антиэмульгатор demulsifier, demulsifying agent,

demulsifying compound, emulsion breaker АНТРАКСОЛИТ антраксолит anthraxolite АНТРОПОГЕН антропоген Antropogene

АНЫҚТАУ (ТАҒАЙЫНДАУ) определение determination ағымдағы дебитті ~ / ~ текущего дебита current production rate test ағып кету орнын ~ / ~ места утечки leak location

аз жылдамдық аймағын ~ / ~ зоны малых скоростей weathering shooting азимуттық ауытқуды ~ / ~ азимутального отклонения azimuth determination айналдыру сəтін ~ / ~ крутящего момента torque test

Бринелл бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Бринеллю Brinell hardness test

бұрғылау ерітіндісінің ағып кетушілігін ~ / ~ текучести бурового раство- ра drilling mud fluidity test

бұрғылау ерітіндісінің меншікті қарсыласуын ~ / ~ удельного сопротивле- ния бурового раствора drilling fluid resistivity logging

бұрғылау ерітіндісінің тығыздығын ~ / ~ плотности бурового раствора

drilling mud density test

бұрғылауды орналастыруға арналған орынды ~ / ~ места для размещения буровой drill site location

бұрқақтау кезіндегі дебитті ~ / ~ дебита при фонтанировании open flow

test

газ еніп кетушіліктің салмағын ~ весовое ~ газопроницаемости gas-

permeability determination

газ ұңғымасының өнімділігін ~ / ~ производительности газовой скважины

gas flow test

газдың тармақтану орнын ~ / ~ места притока газа gas inflow location гравийметриялық ~ гравиметрическое ~ gravimetric determination гранулометриялық құрамды ~ / ~ гранулометрического состава particle

size determination, grain-size analysis

даусыз жасын ~ / ~ абсолютного возраста absolute age determination

диаммонийфосфаттың құрамын (бұрғылау ерітіндісінде) ~ / ~ содержания диаммонийфосфата (в буровом растворе) DAP test

енетін топырақ қарсылығын (пенетрометрдің көмегімен) ~ / ~ сопротивле- ния грунта проникновению (при помощи пенетрометра) sounding

есептеу əдісімен қыртыстың құлауын ~ / ~ падения пласта методом рас- чета estimating a drip of bed

жағдайларды ~ / ~ положения determination of position

жағымды аумақты ~ / ~ благоприятных площадей favorable areas definition

жылжудың шекті статикалық кернеуін ~ / ~ предельного статического напряжения сдвига gel strength determination

жыныс үлгілерінің енушілігін ~ / ~ проницаемости керна core permeability determination

зақымдану орнын ~ / ~ места повреждения fault location

Изод бойынша соққылы тұтқырлықты ~ / ~ ударной вязкости по Изоду

Izod impact test

кен жыныстарының енушілігін ~ / ~ проницаемости горных пород rock permeability determination

кен жыныстарының құрылымын ~ / ~ структуры горной породы

conditioning of rock texture

кен жынысы үлгісінің қанығушылығын ~ / ~ насыщенности керна core saturation determination

кеуектікті ~ / ~ пористости porosity determination

конденсациялау температурасын ~ / ~ температуры конденсации dew point determination

көлемді ~ / ~ масштаба scaling

қателіктерді ~ / ~ погрешности error estimation

қаттылықты ~ / ~ твердости hardness test

қоюлану уақытын ~ / ~ времени загустения thickening time test

қызмет мерзімін ~ / ~ срока службы life test

қыртыстың кеуектілік көлемін ~ / ~ величины пористости пласта

estimating of porosity

қыртыстың қуаттылығын ~ / ~ мощности пласта bed thickness determination

қыртыстың қысымын ~ / ~ пластового давления determining of reservoir pressure

қыртыстың флюидтермен қанығушылығын ~ / ~ насыщенности пласта флюидами determining of reservoir fluid saturation

қыртыстың шекарасын ~ / ~ границ пласта reservoir limit test

мөлшерді ~ / ~ объема determination of volume

мөлшерлерді ~ / ~ размеров dimensioning

мұнай ұңғымасының өнімділігін ~ / ~ производительности нефтяной скважины oil well potential test

мұнайға қанығушылығын ~ / ~ нефтенасыщенности oil saturation deter- mination

мұнайдағы еркін судың құрамын ~ / ~ содержания свободной воды в нефти

determination of free water content in oil

мұнайдағы механикалық қоспалардың құрамын ~ / ~ содержания механи- ческих примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil

мұнайдағы судың құрамын ~ / ~ содержания воды в нефти determination of water content in oil

мұнайдағы тұздардың шоғырлануын ~ / ~ концентрации солей в нефти

determination of salt content in oil

мұнайды газбен қанықтыру қысымын ~ / ~ давления насыщения нефти газом bubble-point pressure determination

мұнайдың қатып қалу температурасын ~ / ~ температуры застывания нефти oil pour point determination

мұнайдың қорын ~ / ~ запасов нефти determination of oil-in-place

мұнайы бар құрылымды геофизикалық əдістерменг ~ / ~ нефтеносной структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by geophysical methods

нүкте координаттарын ~ / ~ координат точек determination of position

орналасқан орнын ~ / ~ местоположения location

орналасқан орынды дəл анықтау ~ точное ~ местонахождения pinpointing

пайдалы əсер коэффицентін ~ / ~ коэффициента полезного действия effi- ciency test

радиоизотопты əдістермен жасын ~ / ~ возраста радиоизотопными мето- дами age determination by radioactivity

реологиялық құрамдарды ~ / ~ реологических свойств rheometric test

Роквелл бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Роквеллу Rockwell hardness test

салыстырмалы енушілікті ~ / ~ относительной проницаемости relative permeability determination

сандық ~ количественное ~ quantitative determination

спектрлі ~ спектральное ~ spectrographs determination

спектрофотометриялық ~ спектрофотометрическое ~ spectrophotometric determination

су берілісін ~ / ~ водоотдачи filter loss test

су мен мұнайдың құрамын ~ / ~ содержания воды и нефти water and oil content test

су-мұнайлы байланысты ~ / ~ водонефтяного контакта oil-water boundary determination

сыйымдылық ыдысы немесе цистернадағы (бу-əуе кеңістігінің биіктігін өлшеу жолымен) мұнай өнімдерінің мөлшерін ~ / ~ объема нефтепродукта в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паровоздушного про- странства) ullage

сілтілікті ~ / ~ щелочности рН test

тар түтікті қысымды ~ / ~ капиллярного давления capillary pressure test

тар түтіктілікті ~ / ~ капиллярности capillary test

таралу аймағын ~ / ~ ареала geographical demarcation

тұтанып кету температурасын ~ / ~ температуры воспламенения fire test тұтқырлықты ~ / ~ вязкости viscosity determination, viscosity test тығыздықты ~ / ~ плотности density determination

ұңғыманы ұстап тұру бағанасы муфтасының орналасқан орнын ~ / ~ ме- стоположения муфт обсадной колонны casing collar location

ұңғыманы ұстап тұру бағанасын цементтеу сапасын ~ / ~ качества цемен- тирования обсадной колонны casing string cementing quality control, evaluation of casing string cementing quality

ұңғыманың қабылдау коэффицентін ~ / ~ коэффициента приемистости скважины injectivity-index test

ұңғыманың орналасқан орнын ~ / ~ местоположения скважины well location

хлор иондарының шоғырлануын ~ / ~ концентрации ионов хлора chloride ion concentration determination

цемент сақинаның үстіңгі орналасқан орнын ~ / ~ местоположения верха цементного кольца cement top location

цементті ерітіндінің көтерілу биіктігін ~ / ~ высоты подъема цементного раствора cement top location

шармен жаныштау арқылы қаттылықты ~ / ~ твердости вдавливанием ша- рика ball indentation test

Шарпи бойынша соққылы тұтқырлықты ~ / ~ ударной вязкости по Шарпи

Charpy impact test

Шор бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Шору Shore dynamic inden- tation test

шық нүктесін ~ / ~ точки росы bubble-point test ылғалдылықты ~ / ~ влажности moisture determination ілінісу күшін ~ / ~ силы сцепления cohesion test

электрометриялық ~ электрометрическое ~ electrometric determination

АПАТ авария accident; breakage, breakdown; casualty; collapse; crash; wreck, emergency; failure, hazard

адам құрбандығы бар ~ / ~ с человеческими жертвами fatal accident

бұрғылау бағанындағы ~ / ~ с бурильной колонной drill string failure, drill string breakdown

бұрғылау қашауындағы ~ / ~ с буровым долотом drill bit failure, drill bit breakdown

қозғалтқыштағы ~ / ~ двигателя engine failure

ұңғымадағы ~ / ~ в скважине downhole failure

АПАТСЫЗ безаварийный accident-free, trouble-free, trouble-proof, failure- proof

АПАТТЫ аварийный faulted, faulty; abnormal; dangerous to use; alarm

АПАТТЫҚ аварийность accidental rate, proneness to accident

~ өртке қарсы пункті аварийно-противопожарный пункт emergency firefighting area

АППАРАТ аппарат       apparatus,     device;        equipment;      unit; item; instrument

(мұнайды) термо өңдеуге арналған ~ / ~ для термообработки (нефти) heat treater

автогенді дəнекерлеу ~-ы / автогенный сварочный ~ acetylene welding outfit, gas cutting welding machine

алдын ала араластыруға арналған ~ / ~ для предварительного смешения

premixer

алыстан басқаруы бар құралға қызмет көрсетуге арналған ~ / ~ для обслу- живания оборудования с дистанционным управлением remote maintenance vehicle

алыстан басқарылатын ~ дистанционно управляемый ~ remotely controlled vehicle, RCV

араластыратын ~ смесительный ~ mixer, stirrer

атомды-сутегілік дəнекерлеуге арналған ~ / ~ для атомно-водородной сварки atomic-hydrogen welding apparatus

бағыттаушы ~ направляющий ~ guide apparatus бөлшек ағынды ~ дробеструйный ~ blast(er) булау ~-ы / выпарной ~ evaporator

вакуумдік-экстракциондық ~ вакуум-экстракционный ~ vacuum extract still

дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding apparatus, welder

демалатын ~ дыхательный ~ breather, breathing apparatus

демалатын суасты дербес əрекет ететін ~ дыхательный подводный авто- номный ~ self-contained underwater breathing apparatus

дозалайтын ~ дозирующий ~ dosimeter, measuring apparatus

елеп талдауға арналған ~ / ~ для ситового анализа sieve shaker жарылысқа қауіпсіз ~ взрывобезопасный ~ explosion-proof apparatus жуып-шаятын ~ промывочный ~ washer рабочий ~ work vehicle жылу алмастыратын ~ теплообменный ~ heat exchanger

жылу алмастыратын құбыр қаптайтын ~ теплообменный кожухотрубный

~ shell and tube heat exchanger

каротажды ~ каротажный ~ logging apparatus

қос сатылы ~ двухступенчатый ~ two-stage apparatus

құм сорғалап ағатын ~ пескоструйный ~ sand jet, sandblast (apparatus), (sand) blast(er), sanding apparatus

қышқылдандыруға арналған ~ / ~ для окисления oxidizer нитриттеуге арналған ~ / ~ для нитрирования nitrator ротордың күректі ~-ы / лопаточный ~ ротора rotor blading статордың күректі ~-ы / лопаточный ~ статора stator blading

суасты тіршілікке жарамды ~ подводный обитаемый ~ manned submersible apparatus

сумен қорғалған ~ водозащищенный ~ watertight apparatus сілкілеуге арналған ~ / ~ для встряхивания shaking apparatus турбинаның күректі ~-ы / лопаточный ~ турбины turbine blading

ұңғыманы зерттеуге арналған Яковлевтің ~-ы / ~ Яковлева для исследова- ния скважин wire line reel of Jakovlev for bottom-hole surveys

ылғалдылықты анықтауға арналған ~ / ~ для определения влажности

moisture meter

іріктейтін ~ сортировочный ~ separator

АППАРАТУРА аппаратура apparatus, equipment, set, outfit

автоматты басқару ~-сы / автоматического управления automatic control equipment

айырып алатын ~ экстрагирующая ~ extraction apparatus

акустикалық каротаж ~-сы / акустического каротажа acoustic log equipment

алыстан басқару ~-сы / ~ дистанционного управления remote control equipment

бақылау-өлшеу ~-сы / контрольно-измерительная ~ instrumentation

басқару ~-сы / ~ управления control equipment

бүйір каротажының ~-сы / ~ бокового каротажа laterolog equipment

гамма-гамма каротажының ~-сы / ~ гамма-гамма каротажа gamma- gamma log equipment

дабылдық ~ сигнальная ~ monitoring [signaling] apparatus, alarm device

жер бетіндегі ~ наземная ~ surface equipment

жұмыстың қауіпсіздігін қамтамасыз ететін ~ / ~, обеспечивающая безопас- ность работы safety equipment

индукциялы каротажға арналған ~ / ~ индукционного каротажа induction

log

кəсіпшілік-геофизикалық ~ / промыслово-геофизическая ~ well log equip-

ment

мөлтек бүйір каротаждың ~-сы / ~ микробокового каротажа microlaterolog equipment

радиоактивті каротаждың ~-сы / ~ радиоактивного каротажа radioactivity log equipment

рентгендік ~ рентгеновская ~ X-ray equipment

реттеуші ~ регулирующая ~ control equipment

сейсмикалық барлауға арналған ~ / ~ для сейсмической разведки seismic prospecting apparatus

сейсмикалық жазуларға арналған ~ / ~ для сейсмической записи seismic recording apparatus

сейсмикалық мəліметтерді қайта жазуға арналған ~ / ~ для перезаписи сейсмических данных seismic transcribing system

сейсмограммны интерпретациялауға арналған ~ / ~ для интерпретации сейсмограмм seismo-gram interpretation apparatus

су асты құбыр желілерін жөндеуге арналған ~ / ~ для ремонта подводных трубопроводов submarine underwater pipeline repair apparatus, SUPRA

телеметриялық ~ телеметрическая ~ telemetering equipment

тығыздаушы гамма-гамма каротаждың ~-сы / ~ плотностного гамма-гам- ма каротажа density gamma-gamma log equipment

цементтеуді бақылау ~-сы / ~ контроля цементирования cement log equipment

іске қосу ~-сы / пусковая ~ start-up apparatus, starting equipment

электр каротаждың ~-сы / ~ электрического каротажа electric log equipment

ядролық-магниттік каротаждың ~-сы / ~ ядерно-магнитного каротажа

nuclear log equipment

АППРОКСИМАЦИЯ аппроксимация approximation

АПРОБАЦИЯ апробация evaluation АПСИДАЛДЫ апсидальный apsidal АРА ЖАБЫН перекрытие:

келіспейтін ~ несогласное ~ overlap

құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода line shut-down

қыртыстардың ~-ы / ~ пластов bed overlap

лақтыру желісінің ~-ы / ~ выкидной линии flowline shut-down

орнын алмастыратын ~ замещающее ~ replacing overlap

перфорацияланған жиіліктің ~-ы / ~ перфорированного интервала sealing of perforated interval

регрессивті ~ регрессивное ~ regressive overlap, offlap тектоникалық ~ тектоническое ~ duplication overlap трансгрессивті ~ трансгрессивное ~ transgressive overstep ұңғыманың толық ~-ы / полное ~ скважины complete well shut-off шөгінділердің ~-ы / осадочное ~ sedimentary overlap

ысырманың ~-ы / ~ задвижки closure of gate valve

АРА СЫҚЫЛДЫ пильчатый serrate

АРАҚАТЫНАС (ӨЗАРА ҚАТЫНАС) соотношение ratio

екі фазадағы заттектердің шоғырлану арасындағы ~ / ~ между концентра- циями вещества в двух фазах ratio between concentrations of a substance in two phases

ұңғыманы эрлифтті пайдалану кезінде сығып толтырылған ауа мен өндірілетін мұнайдың ~-ы / ~ нагнетаемого воздуха и добываемой нефти при эрлифтной эксплуатации скважин air-oil ratio

АРАЛ остров island

болат кессондық ~ стальной кессонный ~ steel caisson island жасанды ~ искусственный ~ artificial [man-made] island қайраңдағы ~ шельфовый ~ shelf island

қиыршық тасты ~ гравийный ~ gravel island

мұзды ~ ледовый ~ ice island

мұхиттық ~ океанический ~ oceanic island салындылы ~ намывной ~ gravity island тосқауылды ~ барьерный ~ barrier island

ұяшықты қабықшасы бар діңгекті ~ свайный ~ с ячеистой оболочкой

cellular sheet pile island

АРАЛАП ШЫҒУ обход by-passing, bypass, diversion

АРАЛАП ШЫҒУШЫ обходчик walker, inspector

құбыр желісінің бөлігін ~ линейный ~ трубопровода pipeline walker АРАЛАСПАЙТЫН несмешивающийся immiscible АРАЛАСПАУШЫЛЫҚ несмешиваемость immiscibility АРАЛАСТЫРҒЫШ перемешиватель mixer

бұрғылау ерітіндісінің ағысты ~-ы / струйный ~ бурового раствора drilling mud gun

бұрғылау ерітіндісінің қалақты ~-ы / лопастной ~ бурового раствора

drilling mud blade mixer

сыртқа тебуші сорғысы бар бұрғылау ерітіндісінің ағысты ~-ы / струйный ~ бурового раствора с центробежным насосом drilling mud centrifugal pump mixer АРАЛАСТЫРУ 1. смешивание blending, commixture, compounding 2. пе-

ремешивание agitation, stirring, mixing айналдырумен ~ / ~ вращением rotary agitation радиалды ~ радиальное ~ radial dispersion

сужимадағы араластырғыш ағыспен ~ / ~ струйными мешалками в ре- зервуарах gunning the pits

АРАЛАСТЫРУШЫ мешалка mixer, agitator, stirrer бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud agitator дозаторды ~ / ~ дозатора agitator

кезеңдік əрекет ету ~-ы / ~ периодического действия batch mixer

үздіксіз əрекет ету ~-ы / ~ непрерывного действия continuous mixer

цемент ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления цемент- ного раствора cement mixer

АРАЛАСТЫРЫП ЖІБЕРУ смешение blending, mixing

мұнай өнімдерін құбыр желісі бойынша қуалау кезінде ~ / ~ нефтепродук- тов при перекачке по трубопроводу pipeline blending

АРАЛАСУ диффузия diffusion

басқарылатын ~ управляемая ~ controlled diffusion бірізділікпен ~ последовательная ~ sequential diffusion газдың ~-ы / ~ газов gas diffusion

еркін ~ свободная ~ free diffusion ионды ~ ионная ~ ionic diffusion кері ~ обратная ~ reverse diffusion

көлемді ~ объемная ~ volume diffusion құйынды ~ вихревая ~ eddy diffusion мəжбүрлі ~ вынужденная ~ forced diffusion

молекулярлық ~ молекулярная ~ molecular diffusion

өзара ~ взаимная ~ interdiffusion

судың ~-ы / ~ воды water diffusion

термиялық ~ термическая ~ thermal diffusion электролиттік ~ электролитическая ~ electrolytic diffusion АРАЛЫ/Қ І промежуток clearance, distance, gap

ұшқын шашу ~-ғы / искровой ~ spark gap

АРАЛЫ/Қ ІІ пролет span

құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline span

АРБА тележка carriage, wagon, bogie, dolly, truck, trolley аккумуляторлық ~ аккумуляторная ~ storage-battery [electric] truck бұрғылау мұнарасына превенторлы құрастырманы тасымалдауға арналған

~ / ~ для перевозки превенторной сборки на буровой blowout preventer bogie, blowout preventer dolly

бұрғылау мұнарасына ұңғыманы ұстап тұру бағанасын тасымалдауға арналған ~ / ~ для перевозки обсадных труб на буровой casing wagon

екі білікті ~ двухосная ~ four-wheel bogie

екі доңғалақты ~ двухколесная ~ barrow truck

жеңдерді тасымалдауға арналған ~ / ~ для перевозки рукавов hose carrier

жүк көтеретін ~ грузоподъемная ~ jacklift

контейнерлік ~ контейнерная ~ over-the-road trailer

көтеру-тасымалдау ~-сы / подъемно-транспортная ~ lift truck

қож тасу ~-сы / шлаковая ~ slag car

қолмен тасымалдау ~-сы / ручная ~ hand truck

құбырларды орталықтандыруға арналған ~ / ~ для центровки труб pipeline- up carriage

тасымалдау ~-сы / транспортная ~ freight [industrial] truck

темір бөлшектер мен құрал-саймандарды тасымалдауға арналған ~ / ~ для перевозки деталей или инструмента dolly

төңкерілетін ~ опрокидывающаяся ~ tipping car

тіркемелік ~ буксирная ~ towing trolley

ұңғымаға құбырды жеткізіп беруге арналған қолмен тасымалдау ~-сы /

ручная ~ для подвозки труб к скважине casing wagon шынжыр табанды ~ гусеничная ~ crawler truck АРЕОМЕТР ареометр areometer, hydrometer аккумуляторлық ~ / аккумуляторный ~ battery densimeter Баллинг ~-і / ~ Баллинга Balling hydrometer

Боме ~-і / ~ Боме Baume hydrometer

қышқылдық ~ / кислотный ~ acidometer, acidimeter мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer өздігінен жазатын ~ / самопишущий ~ density recorder

тұздықтың тығыздығын анықтауға арналған ~ / ~ для определения плот- ности рассола sali-nometer

АРЕОМЕТРИЯ ареометрия areometry, hydrometry

АРЕОМЕТР-ПИКНОМЕТР ареометр-пикнометр areopycnometer

Автоматты реттеу жүйесі (APЖ) Система автоматического регулирова- ния (CAP) automatic control system (ACS)

АРКТИКА Арктика Arctic zone, Arctic regions, Arctic realm

АРКТИКАЛЫҚ арктический Arctic

АРМАТУРА (ТЕМІР АРҚАУ) арматура 1. accessories; equipment; fittings

1. 
   
2. reinforcement; armoring
   

айқыш түрдегі ~ / ~ крестового типа cross-type fittings

айқыш түрдегі бұрқақты ~ фонтанная ~ крестового типа cross-type Christmas tree

бөліп тұратын ~ распределительная ~ distributing (steel) rods

бұрқақты ~ фонтанная ~ Christmas [X-mas] tree

бұрқақты бұдыр ізді ~ фонтанная резьбовая ~ thread-type Christmas tree бұрқақты ернемекті ~ фонтанная фланцевая ~ flange-type Christmas tree бұрқақты су астындағы ~ фонтанная подводная ~ underwater Christmas

tree, production subsea head

бұрқақты су астындағы жылдам шешілетін сынақты ~ фонтанная подво- дная быстросъемная испытательная ~ quick disconnect subsea test tree

бұрқақты сынамалы ~ фонтанная испытательная ~ test Christmas tree

бір қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для однорядного подъемника single completion Christmas tree, single production fittings

біріктіруші ~ соединительная       ~       connecting      equipment, connecting accessories

газды ~ газовая ~ gas fittings

гидробөлінуге арналған ұңғыма сағасының ~-сы / ~ устья скважины для гидроразрыва fracturing head

дəнекерлеуші ~ сварная ~ welded reinforcement

екі қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для двухрядного подъемника dual completion Christmas tree, dual string production fittings

жарықтандырғыш ~ осветительная ~ lighting fixtures

жоғары қысымды бұрқақты ~ фонтанная ~ высокого   давления     high- pressure Christmas tree

көп қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для многоряд- ного подъемника multiple completion Christmas tree

құбыр желілі ~ трубопроводная ~ pipeline fittings, pipeline accessories

құбыр желілі реттеуші ~ трубопроводная регулировочная ~ pipeline control valves

құбырлы ~ трубная ~ tubular goods

құрылықтағы ~ наземная ~ surface connections

қыртысқа булы жылумен əрекет етуге ұңғыма сағасының ~-сы / ~ устья скважины для паротеплового воздействия на пласт high-temperature head

НКТ-нің көмегімен сынаққа арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для испы- тания с помощью НКТ tubing test X-mas tree

пештің ~-сы / ~ котла boiler fittings, boiler mountings

сағаслы ~ устьевая ~ wellhead equipment, wellhead setup, flow head соққыны жұтып алғыш ~ ударопоглощающая ~ shock absorbing fixtures сынама пайдалануға арналған бұрқақты су үстіндегі ~ фонтанная надво-

дная ~ для пробной эксплуатации surface test Christmas tree

теңіз суынан (дымқыл) оқшауланбаған бұрқақты ~ фонтанная ~, не изо- лированная от морской воды (мокрая) wet Christmas tree

теңіз суынан (құрғақ) оқшауланған бұрқақты ~ фонтанная ~, изолирован- ная от морской воды (сухая) dry Christmas tree

тиекті ~ запорная ~ valving

ұңғыманы аяқтауға арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для заканчивания скважины completion Christmas tree

ұңғыма-серіктестің бұрқақты ~-ы / фонтанная  ~ скважины-спутника

satellite Christmas tree

үш айырлы түрдегі ~ / ~ тройникового типа tee-type (head) fittings

фонтанная ~ тройникового типа tee-type Christmas tree

АРНА І (ҚАЛЫП, КҮЙ) русло bed каналдың ~-сы / ~ канала channel bed өзеннің ~-сы / ~ реки river bed

АРНА ІІ ложе bed

ағыстың ~-сы / ~ потока stream bed

кен жынысының ~-сы / ~ породы bed

құбыр желісінің ~-сы / ~ трубопровода (underlying) (pipe)line bed

тастау ~-сы / ~ сброса foot of a fault

АРНАУЛЫ ЖҰМЫС КИІМІ спецодежда overall

АРТЕЗИАН артезианский artesian

АРТТЫРУ (КЕҢЕЙТУ) увеличивать:

айналу жиілігін ~ / ~ частоту вращения drive up

бұрғылау ерітіндісінің тұтқырлығын ~ / ~ вязкость бурового раствора

increase viscosity of mud

цемент ерітіндінің тығыздығын ... дейін ~ / ~ плотность цементного рас- твора до... build drilling mud density up to...

АРТУ (КӨБЕЮ, ҰЛҒАЮ) увеличение:

арынның ~-ы / ~ напора pressure boost

бұрғылау жылдамдығының ~-ы / ~ скорости бурения drilling rate increase

енушіліктің ~-ы / ~ проницаемости permeability increase

желілік ~ линейное ~ linear magnification

жүріс ұзындығының артуы ~-ы / ~ длины хода overtravel

қыртыс қуатының ~-ы / ~ мощности пласта expansion of strata, thickening of bed

судың минералдануының ~-ы / ~ минерализации воды salt content of water

тартудың ~-ы / ~ тяги thrust augmentation

тұтқырлықтың ~-ы / ~ вязкости viscosity growth

түр өзгерту (қыртыстың) жылдамдығының ~-ы / ~ скорости деформации

(пласта) increase of deformation [of distortion] rate

ұңғыма диаметрінің (снарядтың эксцентристік айналу салдарынан) ~-ы / ~ диаметра скважины (вследствие эксцентричного вращения снаряда) overcut ұңғымадан шығарылатын сұйықтағы су мөлшерінің ~-ы / ~ количества

воды в добываемой из скважины жидкости build-up of water production

ұңғыманы орналастыру торкөзі тығыздығының ~-ы / ~ плотности сетки размещения скважин well pattern thickening

АРТЫҚ ҚЫСЫМ избыточное давление excess pressure, surplus pressure, superpressure

АРТЫҚ ТИЕУ (АСЫРА ТИЕП ЖІБЕРУ) перегрузка 1. overcharging, overload(ing) 2. transfer, transshipment

бұрғылау қондырғысын ~ / ~ буровой установки overload of drilling rig

жүкті ~ / ~ груза cargo transshipment

кернеу бойынша ~ / ~ по напряжению voltage overload қысқа уақытқа ~ кратковременная ~ short-time overload пайдаланушылық ~ эксплуатационная ~ operation overload рұқсат етілген ~ допустимая ~ permissible overload

рұқсат етілмейтін ~ недопустимая ~ prohibitive overload

ұзаққа ~ длительная ~ sustained overload

шекті ~ предельная ~ limit overload

эко жүйені ~ / ~ экосистемы ecosystem overburden

АРТЫЛҒАН погруженный buried, embedded, immersed, submerged

үйіліп ~ / ~ насыпью laden in bulk

АРЫЗ заявление application, statement

кері шығару жөнінде ~ / ~ об обратном вывозе application for return

қарызды өтеу мерзімін кейінге қалдыру туралы ~ / ~ о переносе сроков по- гашения долга rollover announcement

рұқсат беру туралы ~ / ~ о выдаче разрешения application for a permit, application for a license

талап ~ исковое ~ statement of claim

теңіз наразылығының ~-ы / ~ морского протеста noting sea protest шотты ашуға ~ / ~ на открытие счета request for a bank account АРЫНЫ ЖОҚ безнапорный free-flow, open-flow

АСПА БЕСІ/К люлька cradle

аспалы ~ подвесная ~ suspended cradle

ауысып мінуге арналған ~ / ~ для пересадки boarding basket

жоғарыда жұмыс істеушінің (жұмысшының) ~-гі / ~ верхового (рабочего)

derrickman cradle lift, monkey board

жылжымалы ~ передвижная ~ traveling cradle құтқарушылық ~ спасательная ~ safety box, safety cradle тұрақты ~ стационарная ~ stationary cradle

АСПАЛЫ подвесной ~ suspended water trap

АССОЦИАЦИЯ ассоциация association

Американың газ ~-ы / Американская газовая ~ American Gas Association

Американың геолог-мұнайшыларының ~-ы / Американская ~ геологов-не- фтяников American Association of Petroleum Geologists

Американың стандарттар бойынша ~-ы / Американская ~ по стандартам

American Standard Association

Американың табиғи газ бойынша ~-ы / Американская ~ по природному газу

American Natural Gas Association

мұнай компанияларын жабдықтау бойынша ~ / ~ по снабжению нефтяных компаний Oil Companies Materials Association

Ұлыбританияның қайраңдық фирма-операторларының ~-ы / ~ шельфовых

фирм-операторов Великобритании The United Kingdom Offshore Operators Association, UKOOA

АСЫРЫП ӨТКІЗУ переброс:

ағынды ~ / ~ стока run-off diversion

АТАНА/Қ барабан cylinder; drum; spool; reel

айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotary drum

арқанмен бұрғылау станогының ~-ғы / ~ станка канатного бурения bull wheel

бұрғылау жəне оны тазалау аспабының ~-ғы / желоночный ~ bailing [sand- line] drum

бұрғылау жүкшығырының ~-ғы / ~ буровой лебедки drawworks drum, drum spool

бұрғылау жүкшығырының негізгі ~-ғы / главный ~ буровой лебедки main (hoisting) drum of drawworks

еркін айналып тұратын атанақ ~ свободновращающийся ~ free spooling drum

жағалай жататын құбырларды түсіруге арналған ~ / ~ для спуска обсадных труб casing wheel

жеңді орауға арналған ~ / ~ для намотки рукава hose reel

жұмсарған ~ талевый ~ calf wheel

жұмсарған арқанды сақтауға жəне тасымалдауға арналған ~ / ~ для хране- ния и перевозки талевого каната wire rope supply reel

жүкшығыр ~-ғы / ~ лебедки winch barrel, winding hoist drum жүкшығырдың көтергіш ~-ғы / подъемный ~ лебедки hoisting drum индикатор ~-ғы / ~ индикатора indicator drum

индикаторлы таспаға арналған ~ / ~ для индикаторной ленты indicator tape drum

кабелді ~ кабельный ~ cable drum, cable reel картограммалық ~ картограммный ~ recording cylinder кептіргіш ~ сушильный ~ desiccator, drier drum

керіп кигізілген ~ натяжной ~ tensioning drum көмекші ~ вспомогательный ~ auxiliary drum қоспалауыш ~ смесительный ~ mixing drum

құм сорғалап ағатын ~ пескоструйный ~ sand blast barrel

магниттік ~ магнитный ~ magnetic drum

механикалық жетегі бар кабелді ~ кабельный ~ с механическим приводом

power-driver cable reel

приборларды ұңғымаға түсіруге арналған ауыр түрдегі ~ / ~ тяжелого типа для спуска приборов в скважину heavy-duty instrumental reel

тарталды ~ тартальный ~ bailing [sand-line] drum; drawworks drum reel

тежеуіш ~ тормозной ~ brake drum

шешіліп алынатын жер жынысының үлгісін қабылдағышпен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы со съемным керноприемником core (barrel) reel

шиыршықты жырашығы бар бұрғылау жүкшығырының ~-ғы / ~ буровой лебедки со спиральной канавкой grooved drawworks drum

шығарып тастауға қарсы превенторларды басқаратын шлангтің ~-ғы / ~ шланга управления противовыбросовыми превенторами blowout preventer hose reel

АТАУ (ТІЗІМДЕМЕ) номенклатура nomenclature

бекітілген ~ закрепленная ~ fixed range бірыңғай ~ единая ~ uniform nomenclature қызметтің ~-ы / ~ услуг nomenclature of services

өнімнің ~-ы / ~ продукции nomenclature of products АТҚАРЫМ наработка operating time, running, life(time) бас тартылған ~ / ~ на отказ failure interval

бірінші рет жұмыс істемей қалу немесе жөндеуге дейінгі ~ / ~ до первого отказа или ремонта mean-time-to-first-failure

кепілдік ~-ы / гарантийная ~ guaranteed [warranty] life(time)

күрделі жөндеуге дейінгі ~ / ~ до капитального ремонта overhaul lifetime)

толық ~ полная ~ terminal life

АТҚЫЛАУ І (таспа жөнінде) бить (о ремне) whip, (ұңғыма құбырлары туралы – о колонне труб) wobble

шапшып ~ / ~ струей jet, spout, spray

АТҚЫЛАУ ІІ фонтанирование blowing, flowing of well, spouting, gushing

ашық ~ открытое ~ blowing (in wild), wild flowing, uncontrolled [open]

flowing

еркін ~ свободное ~ open flowing

жабуға мүмкіндік бермейтін ~ / неуправляемое ~ wild flowing лықылдап ~ пульсирующее ~ pulsating flowing орналастырылған ~ установившееся ~ settled flowing

табиғи ~ естественное ~ natural flowing АТМОСФЕРА атмосфера atmosphere будың ~-сы / ~ пара steam atmosphere

газданып кеткен ~ загазованная ~ gassed air, gas-laden atmosphere

қоршаған ~ окружающая ~ ambient atmosphere

өрт қаупі зор ~ пожароопасная ~ fire dangerous [fire hazard] atmosphere

сұйылған ~ разреженная ~ rarefied atmosphere АТМОСФЕРАЛЫҚ атмосферный atmospheric АТОЛЛ атолл atoll

АТОМ атом atom

таңбаланған ~ меченый ~ tracer element, tagged atom

АТОМ ІШІЛІК внутриатомный subatomic

АТУ простреливание firing, shot, shooting

сұйыққа батырылған перфоратормен құбырды ~ / ~ труб при погруженном в жидкость перфораторе firing under fluid

АТЫП ТЕСУ прострелка:

теспені немесе ұңғыманы ~ / ~ шпура или скважины chambering

ұңғыл-шұңғылын ~ детальная ~ detail shooting

АУА воздух air

~-ны жұту / ~ управления control air

алдын ала қыздырылған ~ предварительно подогретый ~ preheated air

артық ~ избыточный ~ excess air атмосфералық ~ атмосферный ~ free air ауытқыған ~ возмущенный ~ turbulent air

басқарудың пневматикалық жүйесінің жұмыс ~-сы / рабочий ~ пневмати- ческой системы управления control air

басып алынған ~ захваченный ~ entrapped air

бумен қаныққан ~ насыщенный паром ~ vapor-saturated air

еркін ~ свободный ~ free air

жер асты ~ подземный ~ subsurface air иондалған ~ ионизированный ~ ionized air келіп тұрған ~ поступающий ~ incoming air кенді ~ рудничный ~ mine air

қозғалыссыз ~ неподвижный ~ still [stagnant] air қоршаған ~ окружающий ~ ambient [surrounding] air құрғақ ~ сухой ~ dry air

қысылған ~ сжатый ~ compressed air

ластанған ~ загрязненный ~ contaminated [polluted] air

мұздатушы ~ охлаждающий ~ cooling air

өте таза ~ свежий ~ fresh air

пайдаланылған ~ отработанный ~ used [returned] air

сиретілген ~ разреженный ~ rarefied air сорылып алынған ~ засосанный ~ induced air сыртқы ~ наружный ~ outdoor air

таза ~ чистый ~ uncontaminated [clean, pure] air

тартылған ~ вовлеченный ~ entrained air

теңіз ~-сы / морской ~ sea air

топырақ ~-сы / почвенный ~ soil air

үрленетін ~ продувочный ~ scavenging air

шаңмен қаныққан ~ насыщенный пылью ~ dusty air ылғалдандырылған ~ кондиционированный ~ conditioned air ылғалды ~ влажный ~ damp [humid, moist] air

АУА АЛМАСУ воздухообмен air exchange

АУА БӨЛГІШ воздухоотделитель air separator, deaerator

АУА БҰРҒЫШ воздухоотвод air offtake

АУА ЖЕЛІСІ воздухопровод air line, air pipe, air main

кіргізетін ~ впускной ~ air inlet pipe

АУА ЖИНАҒЫШ воздухосборник air collector, air receiver

АУА ЖЫЛЫТҚЫШ воздухонагреватель air heater

АУА КІРМЕЙТІН воздухонепроницаемый air-tight, airproof, impermeable to air

АУА КІРМЕСТЕЙ БІТЕП ТАСТАУ герметизировать seal, make tight

АУА ҚАБЫЛДАҒЫШ воздухоприемник air inlet, air intake, air receiver, air reservoir

АУА ӨТКІЗГІШ воздуховод air conduit, air duct, ventilating flue

тармақты ~ приточный ~ forced air duct

АУА СУЫТҚЫШ воздухоохладитель air cooler

АУА ТАЗАЛАҒЫШ воздухоочиститель air cleaner, air purifier

АУА ҮРЛЕГІШ воздуходувка (air) blower, blast blower, blast [blowing] engine

ағысты ~ струйная ~ jet blower

қатынастырғыш ~ смесительная ~ blower-agitator

мікбасты ~ поршневая ~ piston blower

ротациялы ~ ротационная ~ rotary blower

сығып толтыратын ~ нагнетающая ~ pressure blower, blast engine

АУА ҰСТАҒЫШ воздухоулавливатель air trap

АУДАН район area, country, district, zone

берік жыныстары бар ~ / ~ с крепкими породами hard rock country

берік кен жыныстарынан құралған ~ / ~, сложенный твердыми горными породами hard rock area

газ өндіретін ~ газодобывающий ~ gas producing area

газы бар ~ газоносный ~ gas region, gas area

жұмсақ кен жыныстарынан құралған ~ / ~, сложенный мягкими горными породами soft rock area

жүзу ~-ы / ~ плавания navigation [sailing] area, navigation [sailing] region

игеріліп жатқан мұнай газы бар ~ осваиваемый нефтегазоносный ~ petroliferous region under development

мəңгілік тоң-мұз ~-ы / ~ вечной мерзлоты pennafrost region

мұнай газы бар ~ нефтегазоносный ~ oil and gas region

мұнай өндіретін ~ нефтедобывающий ~ oil producing region, oil producing area

мұнай-газ жинақталу ~-ы / ~ нефтегазонакопления oil and gas accumulation region

мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil [petroliferous] region

навигация үшін қауіпті ~ / ~, опасный для навигации area to be avoided

оқпанның қисаюын тудыратын кесігі бар ~ / ~ с разрезом, вызывающим искривление ствола crooked-hole country

суландыру ~-ы / ~ обводнения waterflood area

тұзды күмбездер ~-ы / ~ соляных куполов salt dome [salt plug] area

АУДАНДАУ районирование zoning

геологиялық ~ геологическое ~ geological zoning

мұнай геологиялық ~ нефтегеологическое ~ geological zoning of oil fields

АУДАРҒЫШ опрокидыватель dumper; tipper

АУДАРУ вывал inrush

кен жынысын ~ / ~ горной породы rock inrush

АУДАРЫЛҒАН СОМА отчисления эк. allocation, deductions

амортизациялық ~ амортизационные ~ depreciation deductions, depreciation charges

валюталық ~ валютные ~ currency allocations, currency deductions

комиссиялық ~ комиссионные ~ commissions

мемлекеттік бюджетке ~ / ~ в государственный бюджет payment to the state budget

пайдадан ~ / ~ от прибыли deductions from profit

пайыздық ~ процентные ~ percentage deductions

сақталым қорына ~ / ~ в резервный фонд deductions to the reserve fund

салық салуға дейін пайдадан ~ / ~ от прибыли до налогообложения deduc- tions from profit before tax

АУДАРЫЛЫП ТҮСУ вываливаться (кен жынысы туралы – о горной по- роде) rush in

АУДАРЫП ТАСТАУ опрокидывание tilting; tipping; overturning; dumping

айналып тұруды ~ / ~ циркуляции reversal of circulation діңгекті биіктің ~ ~ мачтовой вышки overturning of mast кемені ~ / ~ судна capsizing of ship

қабаттарды ~ / ~ слоев tilting of beds қыртысты ~ / ~ пласта tilting of stratum мінбені ~ / ~ вышки overturning of derrick фазаларды ~ / ~ фазы phase reversal АУҚЫМ (ДЕҢГЕЙ) масштаб scale жазбалар ~-ы / ~ записи recorder scale

картаға түсіру ~-ы / ~ картографирования plotting scale құрылысын салу ~-ы / ~ построения plotting scale үлгілеу ~-ы / ~ моделирования modeling scale

АУМА/Қ І габарит clearance, dimension; амер. limits

биіктігі бойынша ~ / ~ по высоте height clearance, clear height

ені бойынша ~ / ~ по ширине width clearance, clear width

жол берілетін ~ допускаемый ~ safe clearance

жүкті тиеу ~-ғы / ~ погрузки loading gage

көпір астындағы ~ подмостовой ~ bridge clearance тереңдігі бойынша ~ / ~ по глубине depth clearance АУМАҚ ІІ территория country, territory

барланған мұнайы бар ~ разведанная нефтеносная ~ proven oil territory

АУНАҚША (ШЫҒЫРШЫҚ) ролик roller бағыттаушы ~ направляющий ~ guide [angle] roller бастаушы ~ ведомый ~ driven roller

бөшке тəрізді ~ бочкообразный ~ barrel-shaped roller

бұралмалы ~ витой ~ flexible [spiral] roller

далада тартатын сорғыға арналған ~-лар / ~и для насосных полевых тяг pull rod carriers

жетекті (конвейердің) ~ приводной ~ (конвейера) pusher roller

жетекші ~ ведущий ~ drive [transport] roller жұдырықтың ~-сы / ~ кулака cam roller ине тəрізді ~ игольчатый ~ needle roller конустық ~ конический ~ taper roller

кроншығырдың ~-лары / ~и кронблока crown sheaves

қысып тұратын ~ зажимной ~ cathead

қысып тұратын ~ прижимной ~ pressure roller

сымды темір арқанға арналған ~ / ~ для проволочного каната wire rope socket

тартатын ~ натяжной ~ tightener, tension(ing) roller цилиндрлік ~ цилиндрический ~ cylindrical roller АУУ (ЖАНТАЮ) (кеменің) крен (судна) heel(ing)

АУЫР ЖҮК ТАСИТЫН (жүкті көтерушілігі жоғары жүк көлігі) тя- желовоз (грузовой автомобиль повышенной грузоподъемности) heavy-duty trailer

АУЫРЛАТҚЫШ утяжелитель weighting material, weighting agent, adulterant

сидеритті ~ сидеритовый ~ siderite

АУЫРЛАТУ І (ҚИЫНДАТУ) утяжеление:

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора weighting of drilling mud

АУЫРЛАТУ ІІ (ҚИЫНДАТУ) (бұрғылау немесе цемент ерітіндісі) утя- желять (буровой или цементный раствор) weight (drilling mud or slurry)

АУЫРЛЫҚ тяжесть gravity, weight

АУЫСТЫРУ переводить:

газ тəрізді пішімге ~ / ~ в газообразную форму aerify АУЫСТЫРЫП ҚОСҚЫШ переключатель эл. switch адымды ~ шаговый ~ step-type switch

барабанды ~ барабанный ~ drum switch

диапазондарды ~ / ~ диапазонов band switch, band selector жартылай өткізгіш ~ полупроводниковый ~ semiconductor switch жұдырықшалы ~ кулачковый ~ cam switch

зондтарды ~ / ~ зондов sonde switch

көп позициялы ~ многопозиционный ~ multiposition switch

күш беретін ~ силовой ~ power switch

қалтқылы ~ поплавковый ~ float switch

қозғалтқыштан жетек арқылы ~ / ~ с приводом от мотора motor-driven switch

межелікті ~ / ~ шкал scale switch

негізгі ~ главный ~ master switch реверсивті ~ реверсивный ~ reverse switch релелі ~ релейный ~ relay switch

таңдаулы ~ селективный ~ selective switch түймелі ~ кнопочный ~ push-button switch шеткі ~ концевой ~ limit switch

АУЫСТЫРЫП ҚОСУ переключение change-over, shifting, switching), switch-over

жылдамдықты ~ / ~ скоростей gear shifting

сужиманы ~ / ~ резервуаров tank change-over, tank switching

ұңғымаларды (өндіруден сығып толтыруға) ~ / ~ скважины (с добычи на нагнетание) shifting of well

ысырма мен қақпақшалардың көмегімен ~ / ~ при помощи задвижек и кла- панов jump-over connection

ысырманы ~ / ~ задвижки gate valve shifting

АУЫСТЫРЫП ҚҰЮ перекачивать pump through, pump over

АУЫСЫМ (КЕЗЕ/К) смена 1. change, replacement 2. (жұмыс – рабочая)

gang, shift

бригаданың ~-ы / ~ бригады crew change

бұрғылау ерітіндісі түрінің ~-ы / ~ типа бурового раствора break-over

бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling nud changeover, change of drilling mud

екінші ~ вторая ~ back shift күндізгі ~ дневная ~ daylight shift қашаудың ~-ы / ~ долота bit change

құралдың ~-ы / ~ инструмента change of tool майлаудың ~-ы / ~ смазки lubricant refilling түнгі ~ ночная ~ night [dog] shift

АУЫСЫМНЫҢ АУЫСУЫ пересмена shift [crew] change

АУЫТҚУ     отклонение     deflection,     departure,    derivation,     deviation, divergence, diversion, drift

А заңынан ~ / ~ от закона A non-A behavior

ағыстың ~-ы / ~ потока baffling

азимуталды ~ / ~ азимутальное ~ azimuthal deviation

бағалаудан стандартты ~ стандартное ~ оценки standard error of estimate

бағыттаушы сынаның көмегімен ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола сква- жины с помощью направляющего клина whipstocking of hole

бұрғылау кезінде тапсырылған торкөзден ~ / ~ от заданной сетки при бу- рении drilling scattering

бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового долота drilling-bit drift

географиялық меридианнан магниттік тілшенің ~ / ~ магнитной стрелки от географического меридиана magnetic declination

жағымды ~ положительное ~ position departure

желіден ~ / ~ жилы dog-leg, kink

көлденеңі бойынша ~ / ~ по горизонтали horizontal deflection, horizontal deviation

қашаудың ~-ы / ~ долота bit deflection, bit drift

қыртыстан ~ / ~ пласта devergence of bed

қыртыстың көтерілуі бойынша бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового до- лота по восстанию пласта up-dip drift of drilling bit

қыртыстың құлауы бойынша бұрғылау қашауының ~-ы / ~ бурового до- лота по падению пласта down-dip drift of drilling bit

мөлшердің ~-ы / ~ размеров dimensional defect

мөлшердің үстіңгі ~-ы ~ верхнее ~ размера upper limit of size

оқпанның ~-ы / ~ ствола branching

пайыздағы ~ / ~ в процентах deviation in per cent

прибор тілшелерінің ~-ы / ~ стрелки прибора needle deflection

реттеудің ~-ы / ~ регулирования offset

рұқсат етілген ~ / ~ допустимое ~ admissible deviation

стандарттан қабылданған түрде ~ принятое ~ от стандарта accepted tolerance

таңдаудан стандартты ~ стандартное ~ выборки sample standard deviation

тапсырылған бағыттан ~ / ~ от заданного направления scattering

тік тұрудан ~ / ~ от вертикали vertical deviation

тіке жолдан ~ / ~ от прямого пути obliquity

ұңғыманың білігінен қашаудың ~-ы / ~ долота от оси скважины deflection of the bit

үш өлшемде ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины в трех измере- ниях hole wandering in three dimensions

шырағданның ~-ы / ~ свечи swinging of stand

ықтималды ~ / ~ вероятное ~ probable deviation АУЫТҚУШЫЛЫ/Қ возмущение disturbance, perturbation ағылып келу ~-ғы / приливное ~ tide-gage disturbance

ағымның шағын ~-ғы / малое ~ течения small disturbance of flow

ағынның ~-ғы / ~ потока flow disturbance

адиабатикалық ~ адиабатическое ~ adiabatic perturbation

асимптотты өшіп жатқан ~ асимптотически затухающее ~ subsidence

желілік өсе түсетін ~ линейно нарастающее ~ ramp disturbance

жер ~ земное ~ terrestrial disturbance

қысым өрісінің ~-ғы / ~ поля давления disturbance in the pressure field

магнитті ~ магнитное ~ magnetic disturbance

нүктелі ~ точечное ~ point disturbance

секіріс тəрізді ~ скачкообразное ~ step disturbance

серпімді ~ упругое ~ elastic disturbance толқынды ~ волновое ~ wave disturbance АУЫТҚЫТУ отклоняться:

тік жағдайдан ~ / ~ от вертикали deviate from the vertical

тік біліктен (мінбе туралы) ~ / ~ от вертикальной оси (о вышке) be out of plumb АУЫТҚЫТУШЫ отклонитель deflecting tool, deflector, whip-stock екінші оқпанды кесуге арналған ~ / ~ для зарезки вторых стволов

sidetracking whipstock

жуып шығуы бар ~ / ~ с промывкой circulating whipstock

турбиналық бұрғылауға арналған ~ / ~ для турбинного бурения deflector for tur-bodrilling

АЦЕТИЛЕН ацетилен acetylene

газ тəрізді ~ газообразный ~ acetylene gas

АЦЕТИЛЕН ОТТЕГІ ацетиленокислород oxyacetylene

АША штепсель plug

АШУ І брожение fermentation

анаэробты ~ анаэробное ~ anaerobic fermentation бағытталатын ~ направляемое ~ controlled fermentation еркін ~ произвольное ~ spontaneous fermentation

күкіртті сутегінің ~-ы / сероводородное ~ hydrogen-sulfide fermentation

спиртті ~ спиртовое ~ alcoholic fermentation

су түбіне түсетін ~ донное ~ bottom fermentation

сіркесу қышқылды ~ уксуснокислое ~ acetic fermentation

шөгіндідегі ~ / ~ в осадках sedimentary fermentation

АШУ ІІ вскрывать uncover, strip, drill in, tap, open up, break down мұнай газ шоғырын ~ / ~ нефтегазовую залежь tap the oil and gas pool АШУ ІІІ открывать:

желіні ~ / ~ жилу strike a lode

кенішті ~ / ~ месторождение discover a deposit АШЫҚТЫҚ раскрытость opening арналарды ~ / ~ каналов channel opening

жарықшақтарды ~ / ~ трещин fissire [fracture] opening

кеуектерді ~ / ~ пop pore opening

АШЫЛУ (ЖАЗЫЛУ) разворачиваться:

жел бойынша ~ / ~ по ветру turn downwind желге қарсы ~ / ~ против ветра turn into the wind жердегі ~ / ~ на земле ground-loop

АШЫЛЫМ открытие:

газ кенішінің ~-ы / газового месторождения gas-field discovery

дросселдің толық ~-ы / полное ~ дросселя full throttle

жаңа кеніштің ~-ы / ~ нового месторождения new pool discovery

кеніштің ~-ы / месторождения discovery of deposit

өнеркəсіптік кеніштің ~-ы / ~ промышленного месторождения discovery of commercial pool

сыйымдылық ыдысының ~-ы / ~ резервуара opening-up a tank

АШЫП КӨРУ вскрытие:

кенішті ~ / ~ месторождения opening-out of a field

қыртысты ~ / ~ пласта drilling-in [strippingf of bed, formation expossure

өнімді қыртысты ~ / ~ продуктивного пласта drilling-in, tailing-in

суы мол көкжиекті ~ / ~ водоносного горизонта tapping of underground reservoir

АШЫП ҚОЮ обнажать expose, uncover жуу арқылы ~ / ~ смывом denude АЭРАТОР аэратор aerator

АЭРОБАРЛАУ аэроразведка aeroprospecting

АЭРОГЕНДІ аэрогенный aerogenic, eolian

АЭРОГЕОЛОГИЯ аэрогеология aerogeology АЭРОГЕОТҮСІРУ аэрогеосъемка air [aerial] geological survey АЭРОГРАДИОМЕТР аэроградиометр airborne gradiometer АЭРОГРАФ аэрограф air compressor

АЭРОЗОЛЬ аэрозоль aerosol

АЭРОМАГНИТОМЕТР аэромагнитометр airborne [aerial] magnetometer

АЭРОМАГНИТТІ аэромагнитный aeromagnetic АЭРОМЕТР аэрометр aerometer АЭРОМЕТРИЯ аэрометрия aerometry АЭРОРАЦИЯЛАУ аэрирование aeration АЭРОСУРЕТ аэроснимок aerial photograph

АЭРОТҮСІРУ аэросъемка aerial [airborne] survey; aerial mapping

АЭРОФОТО ТҮСІРУ аэрофотосъемка aerial [airborne] photographic survey, aerial

АЭРОІЗДЕНУ аэроизыскания airborne [aerial] survey АЯЗҒА ТӨЗІМДІ морозостойкий frost-resistant, frost-proof АЯЗҒА ТӨЗІМДІЛІК морозостойкость frost resistance

АЯҚТАП БІТІРУ заканчивать (ұңғыманы – скважину) complete

ақырғы забойдың тапсырылған орналасуы бар ұңғыманы ~ / ~ скважину с заданным расположением конечного забоя complete a well in a desired target area

бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора aeration of drilling mud

өнеркəсіптік пайдалануға арналған ұңғыманы ~ / ~ скважину для промыш- ленной эксплуатации complete a well for commercial production

АЯҚТАУ завершение completion; termination

мұнай ұңғымасын құбырсыз ~ беструбное ~ нефтяных скважин tubingless completion

теңіз түбінде ұңғыманы бұрғылаумен (құрал-сайманның сағасы теңіз суы- на тиетін түрде) ~ / ~ бурением скважины на морском дне (при котором устье- вое оборудование соприкасается с морской водой) wet completion

ұңғыманы ~ / ~ скважины well completion

АЯҚТАУ заканчивание (ұңғыманың – скважины) completion

ашық забойлы ұңғыманы ~ / ~ скважины открытым забоем barefoot comp- letion

ашық су асты құрал-сайман сағасы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины с откры- тым подводным устьевым оборудованием wet subsea completion

бір бағаналы газ лифтке арналған ұңғыманы ~ / ~ скважины для одноко- лонного газлифта one-string pumpdown completion

бірнеше өнімді көкжиекті бір сəтте бірігіп пайдалануға арналған ұңғыманы

~ / ~ скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов multiple completion

екі көкжиекте ұңғыманы ~ / ~ скважины в двух горизонтах dual completion

жағалата отырғызылған забойы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины с обсажен- ным забоем cased-hole well completion

жағалата отырғызылмаған забой кезіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины при необсаженном забое open-hole completion

қиыршық тасты толтырмасы бар ұңғыманы ~ / ~ скважины гравийной на- бивкой gravel-pack completion

мұхиттың түбіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины на дне океана ocean floor completion

өнімді қыртыстар жиілігіндегі ашық оқпанды ұңғыманы ~ / ~ скважины открытым стволом в интервале продуктивного пласта open-hole completion сорғы-компрессорлық құбырды түсіргеннен кейінгі ұңғыманы ~ / ~ сква-

жины после спуска насосно-компрессорных труб permanent (well) completion

су бетіндегі ұңғыманы ~ / ~ скважины над водой surface completion

теңіз ұңғымасын ~ / ~ морской скважины marine well completion

төрт өнімді көкжиекті бір сəтте пайдалануға арналған ~ / ~ для одно- временной эксплуатации четырех продуктивных горизонтов quadruple completion

түбінде тіреуіші бар теңіз ұңғымасын ~ / ~ морской скважины с опорой на дно bottom supported marine completion

ұңғыманы ~ / ~ скважины (well) completion

АЯЛДАУ ОРНЫНДАҒЫ ҚАЛҚЫМА БЕЛГІ буй-причал offshore mooring buoy