Қазақша-орысша  жұмбақтар

Толқыннан толқын, далада,

Егісте келеді бір тырма,

Бидайды тырмалайды,

Тәртіпті қадағалайды.

                          (Тарақ)

За волной волна,

Идёт по полю борона,

Пшеницу разгребает,

Порядок соблюдает.

                   (Расчёска)

Ақ өзен ағарып

Үңгірге ағады,

Ол жуғанда – тазарады.

                          (Тіс пастасы)

Белая река

В пещеру затекла,

Чистит добела.

                 (Зубная паста)

Мойдодырға туыспын мен,

Аша қойшы тұтқамды,

Сонда суық суменен

Мен сені тез жуамын.

                            (Су құбыры)

Мойдодыру я родня,

Отверни-ка ты меня,

И холодною водою

Живо я тебя умею.

                (Водопроводный кран)

Қолымыз кір болса,

Мұрынға лас қонса,

Кім деп білеміз досты,

Кетіретін кір қоқысты?

Апамыз онсыз түк істемейді,

Кір жумайды, ас пісірмейді.

Онсыз, төтесін айтайық,

Адам да күн көрмейді.

Аспаннан жауын құйсын,

Масақ дәнге толсын,

Кемелер жүзсін айдында –

Өмір жоқ онсыз, ол ...

                            (Су)

Если руки наши в ваксе,

Если на нос сели кляксы,

Кто тогда нам первый друг,

Снимает гряз с лица и рук?

Без чего не может мама

Ни готовить, ни стирать,

Без чего, мы скажем прямо,

Человеку умирать?

Чтобы лился дождик с неба,

Чтоб росли колосья хлеба,

Чтобы плыли корабли –

Жить нельзя нам без …

                            (Воды)

Сен бар әлемді жылытасың,

Шаршауды еш білмейсің,

Терезеден күллімдейсің,

Сенсің кәдімгі ... дейтін.

                            (Күн)

Ты весь мир обогреваешь

Ты усталости не знаешь,

Улыбаешься в оконце,

И зовут тебя все …

                           (Солнце)

Мұрныннан кеудеге өтеді,

Одан кері кетеді,

Өзі көзге көрінбейді,

Онсыз өмір сүрілмейді.

                         (Ауа)

Через нос проходит в грудь,

И обратный держит путь,

Он невидимый, и все же

Без него мы жить не можем.

                                (Воздух)

Біз оны бастан аяққа дейін

Қысы-жазы киеміз,

Тіпті түнде де шешпейміз,

Өйткені ол біздің ...

 (Теріміз)

Мы в неё зимой и летом

С головы до ног одеты,

Даже на ночь снять не можем,

Потому что это …

                      (Кожа)

Оларды сеппейді, тікпейді көшетін,

Өйткені олар ..., өздері өсетін.

(Шаш)

Их не сеют, не сажают,

Они сами вырастают.

                      (Волосы)

Қара жолақ созылған,

Дала, қырат, таулардан.

Ол не, тап!

Ол - ...

(Қас)

Тёмная полоска протянулась плоско,

Через поле, косогоры, сквозь холмы и горы.

                       (Бровь)

Жаны бардай сырғиды,

Жібермеймін мен оны.

Ақ көбігі көпіршиді,

Қол жууға ерінбейді!

(Сабын)

Ускользает, как живое,

Но не выпущу его я.

Белой пеной пенится,

Руки мыть не ленится!

                        (Мыло) 

Жылы толқын шылп-шылп соғады

Шойыннан жасалған жағаға:

Табыңдар, түсіріңдер еске,

Неткен бұл теңіз бөлмеде?

(Ванна)

Плещет тёплая волна

В берега из чугуна:

Угадайте, вспомните,

Что за море в комнате?

                        (Ванна)

Жәй жаңбырға ұқсамай,

Жылы жауын қатты жауар,

Төбені түк те бұлт шалмай,

Күні бойы төгуге даяр.

(Душ)

Дождик тёплый и густой:

Этот дождик не простой,

Он без туч, без облаков,

Целый день идти готов.

                          (Душ) 

Жон арқасы сүйектен,

Қылшық қалың жүйекте,

Жалбыз паста жағады,

Бізге қызмет қылады.

(Тіс щеткасы)

Костяная спинка,

Жёсткая щетинка,

С мятной пастой дружит

Нам усердно служит.

                     (Зубная щётка)

Сөйлеп тұр мата ұзын –

Кестеленген екі ұшы:

Сабында да кішкене,

Сияны жу бетіңнен! –

Әйтпесе сен сүрткенде

Кір қыласың мені!

                      (Сүлгі)

Говорит дорожка –

Два вышитых конца:

Помылься хоть немножко,

Чернила смой с лица! –

Иначе ты в полдня

Испачкаешь меня!

                    (Полотенце)

Орман емес, жүрмін кезіп,

Мұрт пен шаштың іштерін,

Тісінен қасқыр, тышқанның

Ұзын менің тістерім.

                        (Тарақан)

Хожу, брожу не по лесам,

А по усам, по волосам,

И зубы у меня длинней,

Чем у волков и у мышей

                    (Расчёска)