Қазақша - орысша құттықтау - тілек: Шілдехана бесік тойы

Дүниеге тұңғыш перзенттің келуі әрбір отбасы үшін үлкен қуаныш. Өмірге жаңа келген сәби – кеше ғана үйлену тойын өткізген жас-жұбайларды "әке-шеше", ал олардың ата-анасын “ата-әже” атандырып, осы бір шаңыраққа ерекше бір мейірімділіктің нұрын сыйлайды. Олай болса өмірге келген жас сәбидің әке-шешесіне, атасы мен әжесіне мықты денсаулық тілеп, түңғыштарыңыздың бауы берік болсын дейміз. Ал жас сәбиге тілеріміз: ата-анасының үмітін ақтайтын, маңдайы жарқыраған ұл болып ер жетсін! Өмірлі болсын!

Рождение ребенка – это большое счастье для каждой семьи. Маленький, только появившийся на свет младенец, дает новые имена своим родителям, они теперь не молодожены, они полноправные папа и мама, их родители теперь бабушка и дедушка. После рождения ребенка в семье рождается новый луч доброты. Так давайте пожелаем крепкого здоровья родителям, бабушке и дедушке новорожденного, и поздравим с рождением первенца. А маленькому младенцу пожелаем, чтобы он оправдал надежды своих родителей, пусть вырастит большим и здоровым джигитом! Долгих лет ему!

Қазақта "балалы үй – базар, баласыз үй – мазар" деген сөз бар. Дүниеге сәбидің келуі – өмірдің бір ғанибет-ғажабы деуге болады. Достым, сені әке болуыңмен, алжарынды ана болуымен құттықтаймыз.Сендердің шаңырақтарыңды қуанышқа бөлеген дүниеге келген сәбидің бауы берік болсын, өмір-жасы ұзақ болсын. Тезірек ер жетіп, сендердің қолқанаттарыңа айналсын. Артынан іні-қарындастарын ерте берсін! Ендеше осы кішкентай өмірдің жалғасы және оны дүниеге келтірген ата-анасы үшін!

У казахов есть изречение: «Дом с детьми подобен базару, дом без детей подобен могиле». Рождение ребенка – самое удивительное чудо в жизни каждого. Друг мой поздравляю тебя с твоим гордым именем отца, а твою супругу с именем мама. Желаем здоровья и долгих лет жизни вашему младенцу, который принес столько счастья в ваш дом. Пусть скорее подрастет и станет опорой для вас. А за ним пусть подрастают его братишки и сестренки. Так давайте выпьем за родителей, которые родили такого маленького ребёночка, который будет их продолжением.

Ұлы ғұламалар "әрбір адам дүниеге келгеңде аспаңда жаңа бір жүлдыз жанады" деп айтқан екен. Міне, дәл қазір түнгі аспанға нұрын шашып тұратын жұлдыздардың саны біреуге көбейді. Жарық дүние есігін жаңа ашқан мынау періштеміз де сол жұддыздай жарқырап ортамызға қуаныш алып келді. Өмірге келген сәбиімізге Алла тағалам мықты денсаулық, бақыт, ұзақ өмір берсін. Аман-есен ер жетіп, елінің айтулы азаматы болсын!

Великие умы человечества говорили: «Когда рождается на земле один человек, на небе загорается одна звезда». И вот сегодня на небе зажглась еще одна звезда. Наш ангелочек только-только открывает дверь в свою жизнь и как звездочка на небе, он принес радость в наше окружение. Дай Бог ему крепкого здоровья, счастья, долгой жизни. И пусть он вырастет почтенным джигитом своего народа!

Қадірлі қонақтар!

Бүгінгі қуаныштың қымбатты иелері!
Осы ақ дастархан басына адал ниетпен жиналып отырған қонақжай халқым, бүгінгі тойдың қандай той екені баршаңызға мәлім. Сондықтан мынау заманның, бейбіт елдің ақ көгершіні болып өмірге іңгәлап келген жас нәрестенің шілдехана тойы құтты болсын!

Уважаемые гости!
Дорогие обладатели сегодняшней радости!
Уважаемые гостеприимные гости, которые собрались сегодня за этим белым дастарханом, для вас не секрет какое сегодня у нас торжество. Поэтому хочу поздравить нашего маленького младенца с его первым праздником, с рождением! Он сегодня появился на свет как белый голубь своей страны, как символ мира!

Бала – адамның бауыр еті. Бірін-бірі жақсы көретін екі адамның жаны мен тәнінен жаралған бала ерекше ыстық. Отбасы мүшелерінің тату-тәтті өмір сүріп, бір-біріне мейіріммен қарауына негіз жасайтын алғы шарттардың бірі – олардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі болса, екінші шарт – перзент. Сондықтан атамыз қазақ "балалы үй
– базар" деп орынды айтқан. Адамның бір қызығы – баланы мейірлене иіскеу үлкен бақыт болса, сол бақытқа міне, бүгін сендер де жетіп отырсыңдар.

Сол себепті мен сендерге тойларың тойға ұлассын, өмірдегі көретін қызықтарың көбейе берсін демекпін. Менің осы айтқан той-тілегім үшін дастархандағы дәмнен алып отырыңыздар!

Ребенок – самое дорогое, что есть у человека. Ребенок рождается на свет от души и тела для двух влюбленных. Самое главное условие благополучия семьи это взаимопонимание двух сердец, их доброта, их любовь, а второе – рождение ребенка. Поэтому казахи говорят: «дом с детьми – это базар». Одно из наслаждений человека – большое счастье с добротой ласкать своего ребенка, и вы сегодня дошли до такого счастья.

Поэтому сегодня я хочу вам пожелать, пусть в вашем доме всегда будет праздник, и радостные дни будут всегда с вами. За этот мой тост-пожелание прошу всех угощаться!

Көк аспандағы жұлдыздарға жаңа бір жұлдыз, жердегі адамзат қатарына тағы бір адам қосылды. Өмірге шекесі торсықтай сәби кедді! Бейбіт елдің ақ көгершіні болып дүние есігін ашқан сәбиіміздің бауы берік болсын! Мандайы жарқыраған ұл болып ер жетіп, ата-анасының ғана емес, бүкіл елінің мақтаныш етер Азаматына айналсын. Қуаныш құтты болсын, ұзағынан сүйіндірсін!

На синем небе ко всем звездам добавилась еще одна звезда, так и на земле родился еще один человек. Родился маленький, пухленький ребенок! Желаю крепкого здоровья младенцу, который сегодня открыл дверь в этот мир, как белый голубь нашей мирной страны! Пусть он вырастет светлым джигитом, и будет опорой и радостью не только для своих родителей, но и для всего народа! Поздравляю всех с этой радостью, и пусть она будет нескончаемой!

Қуаныштың тойдың көңілді сәні мен тәрбиелік мәні кызықшылық біткен соң ұмытылмауға тиіс. Біз осы есте қаларлык сәтке өз үлесімізді қосайық деп келдік. Осы тойда сөйлегендердің тілектеріне біз де қосыламыз. Айтарымыз Азаматымыздың дені сау болып, ата-анасына қуаныш пен бақыт әкелсін. Өмірде сүрінбесін. Әрбір басқан қадамы оңғарылып, Қыдыр ата қолдап жүрсін. Мен осы айтқан той-тілегім үшін дастархандағы дәмнен алып отырыңыздар!

Веселые и воспитательные моменты радостного торжества не должны заканчиваться после завершения праздника. Мы пришли добавить свой вклад в этот незабываемый момент. Мы присоединяемся ко всем пожеланиям, что прозвучали на празднике. И хотим добавить, пусть у нашего джигита будет крепкое здоровье, пусть он приносит своим родителям радость и счастье. И пусть он никогда не споткнется в этой жизни. Каждый шаг его будет правильным и пусть его поддерживает во всем Кыдыр ата. За этот мой тост-пожелание прошу всех угощаться!

Тәй-тәй басқан кішкентайымыздың тұсауы кесіліп, болашағына жол ашылғаңдай күй кешудеміз. Құтты болсын! Өмір жолы ак, түзу болсын! Ешқашан сүрінбесін, дұшпан көзіне ілінбесін! Өмірі нұрға, көңілі жырға бөленіп жүрсін!

Кішкентай адамның басқан қадамы кұтты, өмір жолы жарқын болсын! Арайлап атқан әр таңы қуанышқа толы болсын! Көзінен жас ақпасын, жамандыктың дәмін татпасын! Қадамын сүрінбей басып, тек қана алға ұмтылсын, басына бақ орнасын, Қыдыр қолдасын!

Сегодня мы разрезали пуды нашего маленького, который впервые делает свои первые шаги. Поздравляем! Пусть его дорога жизни будет светлой и прямой! И пусть он никогда не спотыкается, и на глаза врагам не попадается! Пусть его жизнь излучает луч солнца, а душа воспевает песни!

Пусть каждый шаг маленького человечка приносит ему удачу, а жизнь его будет светлой! Каждый день ему приносит радость! Чтобы он никогда не плакал, не вкусил вкус зла! И пусть идет только вперед, не спотыкаясь и не падая, счастья ему, и пусть его всегда поддерживает Кыдыр ата!